외국영화 시나리오
281 개

개봉이 끝나지 않은 영화의 시나리오는 없습니다.
저작권자의 요청이 있을 경우 언제든지 삭제될수 있습니다.
개인적인 공부의 목적으로만 읽어주시기 바랍니다.

나비효과 The Butterfly Effect (English/Korean)

pearljam75 pearljam75
2004년 10월 20일 00시 01분 45초 7818 10
나비효과2.jpg

나비효과1.jpg

밤 12시에 읽기엔 섬뜩해서리, 5페이지까지만 읽다 올립니다.

원래 공포영화랑은 담을 쌓고 살아서리......흘흘흘.
공포영화인지도 모르겠으나.

11월에 개봉한다고....

애쉬턴 커쳐가 젊은 차이나 걸에게 꼬리치고 날개짓하면
뉴욕사는 데미 무어 치마에 태풍이 몰아친다는.

혼돈이론이 아니라 인지상정이자, 인과응보인듯.

...................................................................................

영한 스크립트는...
백수라 심심해서 해봤지만 해석해서 한글로 옮기는게 쉬운 일이 아니네요.
그냥 대충 읽고 넘어갈때랑 우리 말로 자연스럽게 옮겨내는 작업은 확실히 다른 것이군요.

직역을 한데다가, 앞뒤 말이 이상하게 붙어있어 읽기에 좀 많이 불편할겁니다.

Don't look back in Anger.

10 개의 댓글이 있습니다.
Profile
alien
2004.10.20 06:25
그 말로만 듣던... 음.
감사합니다.
73lang
2004.10.20 11:38
죄다 영어잖쏘! 버럭!!!

문장의 5형식 과외지도 언제 시켜주실라요?

우겔겔
Profile
pearljam75
글쓴이
2004.10.21 20:33
주어+동사+목적어+목적보어->5형식!
You call it love.
너는/ 불렀다 /그것을 /사랑이라고.
<소피 마르소의 10초완성 영문법>
Kfilmguy
2004.10.27 15:48
새로운 소재의 영화 같진 않은데 접근하는 방식이 틀리더군요. 재밌게 읽었습니다...
Profile
bohemes
2004.11.18 23:48
우호호... 영화 아주 잼나게 봤습니당.... 이제 시나리오 읽어야징....
Profile
pearljam75
글쓴이
2004.11.19 01:02
오호라, 결국 집에 일찍 안 들어가고 영화를 봤구먼,
글쎄, 난 영화는 아직 안봤지만 시나리오를 보니
뒤틀린 상황을 바로 잡으려고 되돌아 갈 수록 일이 꼬이는 이 아이템이 뭐, 새로울 것 같진 않던데.
화면이 때깔좋은가벼?
하여간 요즘 TV 시트콤 <70's Show>에서
얼빵한 '켈소'역으로 나오는 애쉬튼 커쳐를 보면 자꾸 웃음이 나와서리...ㅋㅋㅋ.
aesthesia
2004.11.22 23:35
역쉬 펄쨈님은 대~단합니다~
그리고 애쉬튼 커쳐 이야기는 뒤집어 지겠습니다
허허허..
^-^
olive2you
2006.03.29 19:41
너무..감사합니다... ('-')(. _ .)꾸벅 .^^....
이 영화 너무 재미있게 봤는데.....
빨리..읽어야지...^^...
curve1000
2009.01.31 21:09
감사해여
LucyN
2013.09.30 21:31
감사합니다!
1 / 15
다음
게시판 설정 정보