안녕하세요. 임리경 입니다.
저는 현재 주로 상하이에 거주하며 중국전역에서 (한국 일본 출장업무도 포함)프리랜서로 프로덕션 코디네이터와 일본어 한국어 중국어 동시통역/번역일을 하고 있습니다.
인적사항:
이름: Grace yim/임 리경/任 俐勁 ( 여자 )
생년: 1981년 닭띠 생(만 33세)
출생: 중국 연변조선족자치주 출신 조선족
언어 능력:
한국어: 모국어
중국어: 제2모국어
일본어: 원어민 수준
주요경역:
해외
2002년 4월 도쿄로 유학, 전문대학교에서 디지털영상학을 전공.
졸업후 일본 업계1위 웨딩영상제작업체인 日本綜合テレビ株式会社 제작부에 입사,
7년간 비디오카메라맨으로 각종 웨딩영상물 기획촬영제작과 프로모션 업무를 담당.
2011년4월 귀국.
2012년 6월 프리랜서로 업무시작
현재 영상 프로덕션 코디네이터와 일한중 동시통역/번역업무를 받고 있습니다.
-코디네이터 업무:
주로 외주 혹은 코라보 프로덕션이나 기타 영상제작 프로젝트의 코디네이터업무
프로덕션에 필요한 촬영장소 섭외 현장스텝 차량 장비 숙소 식사 배우와 스텝들의 라이프매니지먼트에 이르기까지의 전반적으로 서포트 해드립니다.
영상제작 업무:
상품 브랜드 프로모션영상물, 기업홍보 교육용 영상물, 사내여행영상물, 각종 이벤트영상제작,
외국어영상물 자막번역 나레이션 제작등 각종 동영상 편집 등.
-동시통역/번역 업무:
주로 영상 프로덕션 엔터테이먼트 분야의 일본어 한국어 중국어 동시통역업무를 받고 있으며
기타 문서,서류 논문 광고카피 문학서적 영화 드라마 기타 영상물 시나리오 대본번역을 하고 있습니다.
많은 이용 부탁드립니다。
* 문의방법: 아래에 게재된 핸드폰이나 이메일 혹은 소셜계정으로 문의주시길 바랍니다.