영화 화엄경 자막본 구하던 사람입니다.. 혹시 필름을 비디오로?

해외영화진흥부라는 곳에 연락이 겨우 닿아.. 영어 자막본이 있다는 말을 듣고 한시름 놓았으나... 비디오나 디비디 포맷이 아닌 필름이라는 소릴 듣고 절망했습니다... 저희 학교에는 그런 영화 필름 오리지날을 상영할 시설은 안 갖춰져 있거든요...

사실, 그 필름에 자막이 다 떠 있으니, 그걸 비디오로 만들기만 하면 일이 너무 쉬울 텐데 하는 아쉬움도 듭니다.. 혹시, 그렇게 할 수 있는 방법이 잇을까요? 조언 부탁드립니다.. ㅜㅜ