영자막 번역 의뢰했던 단편영화 <수작> 감독입니다. 기계적으로 한국인식 시험독해로 번역하지 않고, 영화의 상황과 맥락에서 외국인들이 봤을 때 자연스러운 뉘앙스까지 살려서 번역해주셔서 놀랐습니다. 단편영화임에도 완성도 높게 번역되어 매우 만족했습니다. 그리고 번역과정에서도 꼼꼼히 감독에게 피드백해주고, 작업도 야무지게 하십니다.
영화학과를 나오셔서 단순한 번역이 아닌 영화적인 상황과 연출, 의도 등의 이해도 높으셔서 작업하기 수월했습니다!
나만 알고 싶은 번역가이지만... ^^ 추천합니다 ! 주위에도 같이 작업하는 분들에게 추천하고 다닙니다.
영화학과를 나오셔서 단순한 번역이 아닌 영화적인 상황과 연출, 의도 등의 이해도 높으셔서 작업하기 수월했습니다!
나만 알고 싶은 번역가이지만... ^^ 추천합니다 ! 주위에도 같이 작업하는 분들에게 추천하고 다닙니다.
가장 최근에 업데이트된 순서로 목록이 만들어집니다.