자유게시판
13,496 개

소소하게 수다나 떨자는 곳입니다. 무슨 얘기든지 좋습니다.
아무거나 한마디씩 남겨주세요.(광고만 아니라면).

영문번역 어디에 맡기세요?

재록
2022년 03월 24일 22시 40분 08초 5699 3 1

제작한 단편영화 영문 번역하려고 하는데

혼자서 작업해보고나니 영화 자막의 규정이 생각보다 까다롭더라고요..

글자수나 문장부호 제약 등등..

업체에 맡기려고 알아보니까 대사량에 비해 비용이 많이 깨져서

혹시 개인 작업자 구하기 용이한 커뮤니티가 있을까요?

다른 분들은 어떻게 작업하셨나 궁금해요!

 

3 개의 댓글이 있습니다.
Profile
미국남자
2022.03.26 11:41
OK let me try again:

*********************
Option 1: You tube live translation/captioning (free) (assuming you want it on you tube as free content)

How do I translate a YouTube video to English subtitles?
Translate Your Youtube Captions to English
Click on the “Settings” icon, select “Subtitles/CC,” and then click “Auto Translate.” A list of languages you can translate into will be displayed. Select “English.”
You'll see that the subtitles have automatically been translated into English.

***************
Option 2: https://www.veed.io/pricing/ (Monthly Cost W 30,000 / Annual cost ~ W350,000 )

https://www.youtube.com/watch?v=KHNwu5ZOLyI

*************

I think good enough should be your goal. However, with option 2 you could let the computer do all the hard work and then have someone clean up the auto generated subtitles. (2nd edit) and that would be quick.

V/R

John
담다
2022.04.05 01:53
글자수 문장부호 제약은 어떤거 말씀하시는걸까요?
개인적으로 영어 자막 번역 작업 하고 있습니다!
관심있으시면 이메일 주세요 :)
film_ingdd@naver.com
Profile
미국남자
2022.04.29 22:51
I think he means you have to condense English (Simplify as in paraphrase and make it short)...
Translating is difficult work considering ESL is in effect...
Kudo's...
글 등록 순으로 정렬되었습니다 글쓴이 날짜 조회
공지
(4월 6일 시작) 단편 시나리오 워크샵 2기 모집합니다. 4
공지
대상이 특정되는 비방,폭로 등의 글은 삭제합니다 4
새글 영상 프로필(연기 영상)이 필요하신 분을 모집합니다. 곰탕세그릇 2024.03.28 78
새글 영상 색보정을 하고싶습니다! Houristmate 2024.03.28 632
새글 혹시 오늘과 내일 시간되시면 영화 시사회 같이 가실래요?! 티파니로랑 2024.03.28 2292
새글 상업영화 해보고 싶다... 4 니형 2024.03.28 4051
새글 좋은 시나리오 있으신 분 무료로 촬영 합니다! 낭만훈 2024.03.28 4132
새글 다큐멘터리 파룬궁 탄압(파룬궁[법륜대법]은 좋습니다) 구도중생 2024.03.28 4162
새글 인천상륙작전, 태극기휘날리며, 장사리, 고지전 등 한국전쟁 관련 영화에 스탭으로 있으셨던 nnluyee 2024.03.27 4795
안녕하세요! 처음 가입합니다!^~^/♡♡♡♡♡♡♡ 2 티파니로랑 2024.03.27 5329
서로 포폴을 위해 사진,영상 찍으실 모델,배우분 있으실까요? 1 Jerry1602 2024.03.27 5725
-서울필름스쿨 출처- 배우 연기 체크리스크!!! 스스로 어디까지 되어있을까요? 서울필름스쿨2 2024.03.27 6406
시뮬라시옹 봉놀노감독 2024.03.27 7412
촬영용 각그랜져 구합니다 ! 1 마포궁 2024.03.26 10815
운영자님 제 배우 프로필 삭제좀 해주세요 5 이인성 2024.03.26 14269
촬영팀 막내 간절히 들어가고 싶습니다. 세인트으니 2024.03.25 17410
촬영으로의 진로 고민 Filmkein 2024.03.25 19682
1시간정도 후시녹음 하려하는데 추천좀 부탁드립니다 1 쌘마 2024.03.24 21547
부산에 거주하시는 배우님 계신가요? 7 cielbrumeux 2024.03.23 26949
스케치코미디에 지원해주신 배우분들께 감사의 말씀 드립니다 메덴트 2024.03.23 28108
절세미남 얼굴천재 모태솔로 연극배우 서형윤의 경성크리처 독후감과 웹툰 6 형윤 2024.03.22 30630
한국의 반일 드라마 경성 크리쳐 1화 감상  2 책사풍후 2024.03.22 31871
1 / 675
다음
게시판 설정 정보