Butterfly Effect, The (2004)

나비효과

by J. Mackye Gruber and Eric Bress.

INT. SUNNYVALE - DOCTOR'S OFFICE - NIGHT - 2002

내부. 서니배일- 의사 사무실- 밤 -2002

EVAN, 20, good-looking but with dark haunted eyes, frantically hides himself in an unlit Doctor's office. His face and chest are covered in blood. He holds his forehead in pain.

스무 살에 잘생겼지만 어두운 눈을 가진 이반은 미친 듯이 불 꺼진 의사의 사무실에서 몸을 숨긴다.

그의 얼굴과 가슴은 피범벅이고 고통스럽게 이마를 만지고 있다.

FLASHLIGHT BEAMS stab through the darkened corridor hunting for him. ALARMS SOUND. GUARDS are heard shouting to each other. Evan grabs a cardboard box and hides under a doctor's desk. He grabs some paper and begins writing in shorthand.

손전등 불빛이 그를 쫓아 어두운 복도를 가르고 있다.

비상벨 소리가 들리고 경비원들이 비명소리를 듣는다. 이반은 마분지 박스를 들고 의사의 책상 아래로 숨는다.  그는 종이를 쥐고 후다닥 뭔가를 갈겨 쓰기 시작한다.

EVAN

(as he writes)

If anyone finds this, then I guess my plan didn't work and I'm already dead...

(쓰면서)

만약에 누군가 이걸 발견한다면 내 계획은 수포로 돌아간거고 난 이미 죽은 거다.

He takes a deep breath.

깊은 숨을 들이 들이쉰다.

EVAN

But if I can just go back to the beginning of all this, I still might be able to save her.

하지만 모든 것이 처음으로 돌아갈 수만 있다면, 난 그녀를 구할 수 있어야 할 것이다.

Fatigue overwhelms him, but he continues writing...

피로가 그를 덮쳤지만 , 계속 써나간다.

INT. BUSY HOSPITAL CORRIDOR - DAY - 1982

내부. 분주한 병원 복도- 낮-1982

TITLE: TWENTY YEARS EARLIER

자막 : 20년 전

ANDREA TREBORN, twenty-five, an attractive pregnant woman strapped to a gurney, is rolled down a busy hospital corridor. She is clearly ready to give birth, and as she flails her arms, she knocks another patient's IV bottle into the wall.

안드리아 트레본, 25세, 반창고를 붙이는 매력적인 임산부 분주한 병원복도 아래쪽으로 가고 있다.  그녀는 확실히 산달이 다 되었고 팔을 격렬하게 움직인다.  그녀는 다른 환자의 의료기들을 체크한다.

INT. BUSY HOSPITAL - RECOVERY ROOM - SUPER 8 FOOTAGE - 1982

내부. 분주한 병원- 회복실, 수퍼8 촬영-1982

A tearful Andrea holds newborn EVAN in her hands.

눈물 가득한 안드리아가 새로 태어난 이반을 안고 있다.

TITLE SEQUENCE OVER SUPER-8 MONTAGE INCLUDING:

INT. BUSY HOSPITAL - RECOVERY ROOM - DAY - 1982

분주한 병원- 회복실-낮-1982

Smiling Andrea holds baby Evan up to the camera, then places him in a crib.

아기 이반을 들어 아기용 침대에 눕히는 안드리아

EXT. PLAYGROUND - DAY - 1983

운동장- 낮-1983

A playground. Evan's father, JASON (23), puts a 1-year old on a slide.

운동장, 이반의 아빠, 제이슨, 미끄럼틀에 한 살박이 아이를 놓는다.

EXT. LENNY'S HOUSE - DAY - 1987

레니의 집-낮 -1987

A birthday party for LENNY, 5, a chubby kid with only a few friends. Evan, now 5, is gently prodded by Andrea toward KAYLEIGH, 5, a quiet sweet-looking girl with beautiful hair.

레니, 다섯 살 생일 파티, 통통한 귀여운 아이가 친구 몇몇과 있다.  이반은 이제 다섯 살, 예쁜 머리를 한 사랑스런 여자 아이 케이리를 향해 조용히 꼭꼭 치른다.

Evan clumsily shakes her hand and she quickly leans over and kisses his cheek. He blushes and runs to hug his mother's leg.

이반은 서투르게 그녀에게 악수하고 그녀는 재빨리 몸을 기우려 그의 뺨에 키스한다.  그는 얼굴이 빨개져서는 달려가서 엄마의 다리에 매달린다.

END MONTAGE & TITLES.

EXT. ANDREA'S HOUSE - EARLY MORNING - 1989

안드리아의 집- 이른 아침-1989

In the driveway, 7-year old Evan plays with CRICKETT, a frisky cocker spaniel puppy.

차도, 까불거리는 코카 스파니엘 강아지 크리켓과 놀고 있는 일곱 살 이반,

Andrea, wearing a mechanic's jumpsuit, works impatiently on the carburetor of a Toyota Celica. Evan pets the dog as he watches his mother work.

기계공들이 입는 낙하복을 입고 있는 안드리아, 토요타의 카뷰레터를 안절부절하며 고치고 있다.

ANDREA

Okay, okay...what now?

그래,그래... 이젠?

Evan quickly eyes the situation and grabs the 5/16" wrench from the toolbox.

이반은 재빨리 상황을 보고 연장박스에서 5/16 스패너를 집어든다.

EVAN

We're gonna be late again.

우리 또 늦겠어.

ANDREA

When did you ever care about getting to school on time?

언제 지각하는거 신경쓰기나 했어?

EVAN

We're putting up pictures for Parent's Night.

어버이를 위한 밤에 그림을 건단 말이야.

Evan impatiently watches Andrea turn the bolt.

이반은 볼트를 돌리는 안드리아를 조마조마하게 보고 있다.

EVAN

Righty-tighty, lefty-lucy.

오른쪽 조이고, 왼쪽 풀고.

ANDREA

Thanks. Don't worry Evan, you'll have plenty of time.

고맙다. 걱정 마 이반, 시간 충분해.

The carburetor will not set properly. She bangs on it with the wrench.

카브레이터가 완전 고쳐지지 않는다.  안드리아는 스패너를 거칠게 내려놓는다.

ANDREA

(re: carb)

Darn it!

젠장할!

EVAN

Um...can dad come this time?

음.  아빠도 오는거야?

ANDREA

(getting impatient)

You know the answer to that.

(당황하며) 안오는거 알텐데.

EVAN

Can't he come out for one day?

하루만 나오면 안되는거야?

ANDREA

We've been over this a hundred times. It's too dangerous for him.

수백번도 더 말했지.  아빠한텐 위험하다니까.

EVAN

But Lenny said that his dad's coming...and Tommy and Kayleigh's dad...

하지만 레니가 걔네 아빤 온대.  타미랑 케이리네 아빠도...

Andrea hands the wrench to Evan.

안드리아는 이반에게 스패너를 준다.

ANDREA

Here, Ev... Finish this up for me.

이반, 여기... 좀 니가 마무리해야겠어.

Evan beams as he climbs onto the bumper and screws the carb back together. Andrea, meanwhile, strips off her coveralls, revealing a spotless nurse's uniform underneath.

이반이 신나서 범퍼위로 올라가서 카브를 나사로 죈다. 안드리아가 겉옷을 벗으면 그 속에는 새하얀 간호사 유니폼이 드러난다.

EVAN

All the dads are gonna be there.

다른 애들 아빠들은 다 오는데.

ANDREA

I get the point, kiddo. But I'm not so bad, am I?

알았다구, 꼬맹아.  그래도 내가 잘못하는 건 아니야, 그치?

EVAN

No.

응.

ANDREA

Good. Because I've been waiting to see your art projects all week and I'd feel terrible if all you thought about was your father not being there.

좋아, 한주 내내 니 작품 볼라고 기다렸다. 너, 아빠 안 오는 것 땜에 신경 쓰면 엄마 기분 나쁠꺼다.

Evan, disappointed, passes the wrench back to Andrea.

실망한 표정의 이반은 안드리아에게 스패너를 전한다.

EVAN

(beat)

Done. Try it.

다 했어.  시동걸어봐.

Andrea gets behind the wheel. She turns the ignition and the engine roars to life. Evan wears a proud smile.

안드리아는 운전석에 앉는다. 시동을 걸면 걸린다.  이반은 자랑스럽게 웃는다.

ANDREA

You're amazing, kiddo.

대단한데, 꼬맹이.

EXT. SCHOOL PARKING LOT - MORNING - 1989

학교 주차장- 아침 -1989

Andrea races through the school zone and heads for the main doors. Evan's already got the car door open and his foot on the ground by the time the car skids to a halt. Andrea checks her watch.

안드리아는 학교지역으로 차를 몰고 정문으로 향한다.  이반은 벌써 차문을 열고 차가 멈추자마자 발 한 짝을 내린다.   안드리아, 시계를 본다.

ANDREA

Okay have a great day I love you I'll pick you up later gotta go...

재밌게 지내, 이따 데리러 올 거고...

Evan blows Andrea a kiss goodbye and runs into the school. As Andrea pulls away, MRS. BOSWELL, 35, taps the car window.

이반은 안드리아에게 키스하고 학교로 달려간다.  안드리아가 떠나려할 때 보스웰선생(35)이 차창을 두드린다.

MRS. BOSWELL

Mrs. Treborn! I need to speak with you!

트레본부인! 얘기 좀 해야겠는데.

ANDREA

I'm sorry, but can it wait til tonight? I'm already late for work --

죄송한데 이따  밤에 시간 되세요?  벌써 지각을 해서요.

Mrs. Boswell's morbid expression stops Andrea.

보스웰선생의 음울한 얼굴이 안드리아를 멈추게 한다.

MRS. BOSWELL

I think you really need to see this.

이걸 좀 봐야 할텐데요.

INT. ELEMENTARY SCHOOL - CLASSROOM - MOMENTS LATER

초등학교- 교실- 잠시 후

The classroom is filled with screaming, running children. Mrs. Boswell enters the classroom with Andrea and immediately calls out to TOMMY, a tough seven-year old kid who swings a whiffle bat at LENNY, now seven, a sniffling, chubby kid.

교실은 소리 지르고 뛰어다니는 아이들로 가득하다.  보스웰 선생은 안드리아와 교실로 들어가 즉시 코 흘리고 있는 통통한 레니에게 배트를 휘둘고 있는 과격한 타미의 이름을 부른다.

MRS. BOSWELL

Tommy! Leave Lenny alone! Don't make me send you to Mr. Voytek's office!

타미! 레니 좀 내버려둬.  교장실로 널 보내야겠니!

Evan is surprised to see his mother enter with Mrs. Boswell, but continues playing with Kayleigh, now seven, a quiet, sweet-looking girl.

이반은 엄마가 보스웰 선생과 들어와 있는 걸 보고 놀라지만 귀엽고 사랑스러운 케이리와 계속 논다.

Mrs. Boswell leads Andrea over to the teacher's desk.

보스웰 선생이 안드리아를 책상으로 이끈다.

MRS. BOSWELL

I was going to show this to the principal, but I wanted to talk to you first.

교장선생님께 이걸 보여드리려고 했는데, 이반 어머니께 먼저 보여드려야겠네요.

ANDREA

What is it?

뭐죠?

MRS. BOSWELL

Yesterday I had all the children draw pictures of what they wanted to be when they grew up. Most of them made drawings of what their parents did, but this...

어제 내가 애들한테 커서 뭐가 되고 싶은지 그려보라고 했거든요.  애들은 주로 부모님이 하는 일을 그리는데... 하지만 이건...

Mrs. Boswell opens the bottom drawer of her desk and pulls out a drawing. Andrea turns to stone when she sees it.

보스웰선생은 책상 맨 아래 서랍을 열어 그림을 펼친다.  안드리아는 그것을 보고 굳는다.

ANDREA

I don't understand...Evan did this?

이해가..안되는데요. 이반이 이걸 그렸다구요?

The drawing shows a child holding a bloody knife while standing on a heap of dead bodies. It's extremely sophisticated for a seven-year old. Some of the corpses have been cut open and the insides are surprisingly anatomically correct.

시체더미위에 서서 피 묻은 칼을 들고 있는 아이가 그려져있다.  일곱 살짜리 아이가 그린 것이라고 하기엔 너무 정교하다.  어떤 시체들은 살이 찢어져서 속이 다 보이는데 속은 놀랄만큼 해부학적으로 완벽하다.

Andrea sees Evan playing with Lenny, harmless as a bunny, and struggles to control her concern.

안드리아는 바보처럼 천진한 레니와 놀고 있는 이반을 보고 스스로를 진정시키려고 애쓴다.

ANDREA

Thank you for showing it to me first. I'll...I'll take care of it. Can I have the picture?

저한테 먼저 보여주셔서 감사해요.  제가. 이걸 가져가도... 될까요? 이 그림요.

MRS. BOSWELL

Of course. There is one more thing, Mrs. Treborn. And I feel bad for mentioning it...

물론이죠.  한가지 더. 트레본 부인.  좀 말씀드리기가 모하지만...

ANDREA

What?

무슨...?

MRS. BOSWELL

When I asked Evan about his drawing, well, he didn't remember doing it.

이반한테 이 그림에 대해서 물어봤더니... 전혀 그렸던 걸 기억하질 못하더군요.

Andrea is visibly shaken now.

안드리아는 너무 놀란다.

ANDREA

I have to go.

가봐야겠네요.

EXT. SCHOOL PARKING LOT - LATER

외부. 학교 주차장- 나중

Andrea seems so impacted by this revelation that she cannot even start the car.

안드리아는 너무 충격을 받아서 차 시동도 못걸고 있다.

INT. ELEMENTARY SCHOOL - LATER

내부. 초등학교- 나중

The children hang artwork on the walls in prep for Parent's Night. Each child has a picture of his or her family made from colored construction paper and macaroni. Evan's picture (no longer sophisticated) depicts his mother, Crockett and himself on a green hill. Tommy and Kayleigh's pictures each show two kids and a single father. And their 'mother' is stuck to the far end of page.

어버이를 위한 밤 준비로 벽에 자기 작품들을 걸고 있는 아이들, 모두 색색가지의 공작물로 만든 가족들 그림을 가지고 있다.  이반의 그림은 (정교한 그것이 아니다) 푸른언덕위에 있는 엄마와 크로켓, 이반을 그린것이다.  타미와 케이리의 그림은 두 아이와 엄마없이 홀로인 아버지와 함께 한 그림이다.  그리고 그들의 ‘엄마’는 종이 끄트머리쪽에 멀리 떨어져있다.

Lenny beams as he pins-up his picture of an ideal nuclear family. He looks at Tommy's picture and is confused.

레니는 웃으며 이상적인 핵가족의 그림을 붙이고 있다.  그는 타미의 그림을 보고 당황한다.

LENNY

You put the mommy too far away. Mrs. Boswell has macaroni and glue if you wanna fix it.

너 엄마를 너무 멀리 둔거 아냐.  고칠꺼면 보스웨선생님이 재료랑 풀을 주실꺼야.

TOMMY

You're such a retard!

븅신!

KAYLEIGH

Mommy lives far away but she comes and visits.

엄마는 멀리 떨어져 살고 가끔 오지.

LENNY

(to Tommy)

If I'm retarded, why didn't my mommy move away from me?

내가 븅신이라면 우리 엄마는 왜 나한테 안 멀어져있냐?

Tommy gets upset. He swipes his hand down Lenny's picture and his macaroni "mother" crumbles to the floor. Lenny begins to cry.

타미가 열받아 레니의 그림을 떼어 내 레니의 ‘엄마’종이모형을 바닥에 내던진다. 레니가 울기 시작한다.

EVAN

Hey, what'd you do that for?

야, 왜 그래?

TOMMY

Fat little baby, crying for mommy.

뚱땡이 땅꼬마, 엄마땜에 운대요.

Evan takes the ruined picture and leans down next to Lenny.

이반이 망가진 그림을 들어서 레니옆에 둔다.

EVAN

Come on, Lenny. It's not that bad. You can still see your mom a little.

레니. 괜찮아.  많이 안 망가졌어.  여기 엄마종이 쪼끔 보이지.

Lenny, unable to stop crying, begins hyperventilating out of control. His desperate gasps for breath are frightening.

레니는 울음을 멈출 수가 없고 숨을 잘 쉬지 못한다.  숨을 못쉬어서 심한 헐떡거림이 위급하다.

Evan, scared, looks around for Mrs. Boswell, but cannot find her. He reaches up to his own picture and quickly tears his own macaroni "mother" apart and places it over Lenny's picture. It's a nuclear family again. Lenny slowly is able to catch his breath.

두려워하며 보스웨선생님을 찾는 이반, 하지만 없다.  이반은 자기의 그림에서 엄마종이 부분을 떼서 레니의 그림에 붙여준다.  다시 핵가족이 되는 그림.  레니는 이제 천천히 숨을 쉴 수 있게 되었다.

LENNY

(grateful)

Can..can...Can I have this?

(고마워서)

이거... 이거 내가 가져도 되는거야?

EVAN

Sure. I was gonna make a new one, anyway.

그럼.  난 새로 하나 만들지 뭐.

Kayleigh helps Lenny glue a new "mother" in place and she smiles gratefully at Evan.

케이리는 레니가 새 “엄마”종이를 붙일 수 있게 도와주고 이반에게 고마움의 미소를 보인다.

As Evan smiles back at Kayleigh, Mrs. Boswell calmly enters the room in time to see Evan tacking up his butchered family portrait. She shivers.

이반이 케이리에게 미소를 지을때 보스웰 선생이 조용히 방으로 들어와서 도살된 가족그림을 기우고 있는 이반을 본다.  소름이 끼친다.

EXT. SUNNYVALE INSTITUTION - DAY - 1989

외부. 서니배일 공공시설- 낮- 1989

Gothic. Imposing. Andrea runs up the stairs.

고딕식, 인상적이다.  안드리아는 계단으로 올라간다.

INT. SUNNYVALE - DR. REDFIELD'S OFFICE - CONTINUOUS

서니배일- 레드필드 박사 사무실- 계속

DR. HARLON REDFIELD, 40, a handsome and extremely genial man, scrutinizes a disturbing drawing.

40세의 잘생기고 온화해보이는 해론 레드필드 박사. 불안한 그림을 면밀히 들여다 보고 있다.

DR. REDFIELD

And you say he doesn't remember any of it?

그러니까 아드님은 기억이 전혀 안 난다구요?

ANDREA

(anxious)

Not according to his teacher. It just got me thinking about Jason and what if Evan's inherited his father's condition?

(걱정스러운)

걔네 선생님이 그러더라구요.  제이슨 생각이 나요, 이반이 그 사람 상태를 물려받은건 아닐까요?

DR. REDFIELD

Hold it, hold it, Andrea. Let's not jump to conclusions. I'll run some preliminary tests, see what we can rule out.

잠깐, 잠깐, 안드리아.  성급한 결론 내리지 맙시다.  난 몇 가지 기초적인 테스트를 했으면 해요.

그 다음 뭘 할 수 있는지 보죠.

Andrea nods and forces a thankful smile.

안드리아는 고개를 끄덕거리고 사려깊은 미소를 지어보인다.

DR. REDFIELD

Tell you what, bring Evan here tonight and we'll run a CAT-scan series.

오늘밤 이반을 데려와요 우리 단층 촬영 해봅시다.

EXT. SUNNYVALE INSTITUTION - NIGHT

외부. 서니배일 공공시설-밤

The looming building looks even more frightening at night. Andrea and Evan head up the stairs.

아주 어렴풋이 보이는 빌딩.  안드리아와 이반이 계단으로 향한다.

EVAN

I don't like this place, Mom. It's creepy. Please can we go? I promise I won't make any more bad pictures!

여기 싫어. 엄마. 이상해. 돌아가면 안돼?  다신 나쁜 그림 안 그릴테야.

ANDREA

(lighthearted)

You'll be fine. Dr. Redfield just wants to give you some tests. You'll like him.

(명랑한)

넌 괜찮을꺼야.  레드필드 박사님이 몇가지 테스트만 해보자셨어. 너도 의사선생님 좋아할꺼야.

INT. SUNNYVALE INSTITUTION - NIGHT

내부. 서니배일 공공병원-밤

Andrea leads Evan into Dr. Redfield's office. Dr. Redfield warmly greets Evan at the door.

안드리아는 이반을 레드필드 사무실로 인도한다.  레드필드 박사는 따듯하게 이반을 맞는다.

DR. REDFIELD

Hello, Evan. It's very nice to meet you.

안녕, 이반. 반갑다.

(to Andrea)

He's as handsome as his father.

얘가 아버질 닮아 잘 생겼네요.

EVAN

(stunned)

You know my father?

(어리벙벙해서) 우리 아빠를 아세요?

Before Dr. Redfield can answer, Andrea cuts him off.

레드필드의 대답전에 안드리아가 그를 막는다.

ANDREA

That's why I wanted you to come here, Evan. Dr. Redfield already has a background in memory loss.

그게 내가 널 여기 데리고 싶어한 이유야. 이반.  레드필드 박사님은 벌써 기억상실에 대한 지식이 있으셔.

EVAN

My father has a bad memory, too?

우리 아빠도 나쁜 기억이 있었나요?

DR. REDFIELD

(off Andrea's look)

Uh, tell you what, Evan. If it's okay with your mother, I'd like to run some tests. Nothing scary.

말해보려무나 이반. 엄마와 함께 있으니 괜찮지, 몇가지 테스트만 좀 하자꾸나. 겁낼 건 없어.

Evan raises an eyebrow at the doctor.

이반은 박사를 올려다본다.

DR. REDFIELD

Okay, it might be a little scary...

그래, 조금 무서울 수 있어.

INT. LABORATORY - MOMENTS LATER

내부. 실험실- 잠시 후

Evan looks terrified as he lies on a medical platform as a series of CAT-scan images are taken. In another part of the room, a distressed Andrea speaks quietly with Dr. Redfield.

단층촬영으로 의료용 플랫폼에 눕자 이반은 겁먹은것처럼 보인다.  방의 다른 곳에선 긴장한 안드리아가 레드필드 박사와 얘기중이다.

ANDREA

Just tell me that Evan doesn't have Jason's illness...

이반이 제이슨의 병을 물려받은 건 아닌거죠...

DR. REDFIELD

Look, Andrea, I'm sure he'll test negative for brain disorders. But there's something else you can try to monitor his memory.

봐요, 안드리아, 뇌 장애에 음성반응이라고 난 확신해요. 하지만 그의 기억을 모니터해 보면 뭐든 알겠죠.

ANDREA

Anything.

뭐든간에요.

DR. REDFIELD

A journal. Just have him write down everything he does.

일기요.  뭐든지 적을 수 있게 해야죠.

ANDREA

Why? What for?

왜요.

DR. REDFIELD

It could be extremely useful to jog his memory. See if he remembers anything new the next day. And I'll have the test results back in a few days.

그 애 기억을 돌리 수 있는데 유용하죠.  뭐든 기억할거에요.  며칠내로 테스트 결과를 드리죠.

INT. ANDREA'S HOUSE - KITCHEN - MORNING

내부. 안드리아의 집- 부엌-아침

The next morning. Evan busily writes in his new black-marble mead comp book:

다음날 아침, 이반은 그의 새 검정 구슬 책에 바쁘게 쓰고 있다.

EVAN'S DIARY

Today Mommy is taking me to play with Kayley and Tommy. I will mete there father and see what a real dad is like. Maybe one day I will mete my Dad.

이반의 일기

오늘 엄마는 나를 케이리와 타미와 놀도록 데려다 줄 거다.  나는 거기서 걔네들 아빠를 만나고 진짜 아빠같은지 볼 것이다.  언젠가 나의 진짜 아빠를 만나겠지. (meet their)

Andrea, meanwhile, speaks into the phone as she pours Lucky Charms into a cereal bowl for Evan.

안드리아는 이반의 시리얼 그릇에 시리얼을 부어주면서 전화통화를 한다.

ANDREA

Thanks, George. I really appreciate you watching him, he won't be any trouble at all.

고마워요, 조지.  이반 봐줘서 정말 감사해요. 걔는 전혀 문제가 없을 거에요.

Evan puts down the journal and eats breakfast. He separates the green clovers from the cereal and drops them to the floor for Crockett to nibble.

이반은 일기를 내려놓고 아침을 먹는다.  그는 시리얼에서 녹색 클로바를 솎아내고 크로켓이 먹을 수 있도록 바닥에 내려놓는다.

EVAN

These'll bring you luck, Crockett.

이 시리얼들이 너한테 좋을꺼다. 크로켓

ANDREA

(into phone)

Great. I'll see you soon.

(전화에 대고) 좋아요.  이따 봐요.

Andrea hangs up the phone and walks into the next room.

안드리아는 전화를 끊고 옆방으로 간다.

INT. HOUSE - DAY

내부. 집-낮

Andrea grabs the pocket book off the coffee table and heads back into the kitchen. She drops her purse in shock when she sees:

안드리아는 커피탁자에 포켓북을 떨어뜨리고 부엌으로 뒤돌아 간다.

그녀는 거기서 보고 놀라 지갑을 떨어뜨린다.

Evan, in doorway, expressionless and holding a large BUTCHER KNIFE by his side.

현관쪽에서 이반이 무표정한 채로 커다란  푸주칼을 옆구리 옆에 들고 있다.

ANDREA

Evan?

이반?

Evan sees her but remains expressionless.

이반은 그녀를 보지만 무표정하다.

ANDREA

Evan? What are you doing with that knife?

이반?  그 칼로 뭐 할려고?

Life suddenly springs into Evan's face. He seems stunned to find himself holding the knife and drops it.

갑자기 이반의 얼굴에 생기가 돈다.  이반은 칼을 들고 있는 자신의 모습을 보고 어리둥절해서는 칼을 떨어뜨린다.

EVAN

(scared)

What happened?

(무서워하며) 무슨일이에요?

ANDREA

Honey. What were you doing with that?

얘야, 저 칼로 뭘 한거였니?

EVAN

(tears welling)

I...I don't remember.

(눈물이 샘솟는) 난... 기억이 안나요.

EXT. MILLER HOUSE - MORNING

외부. 밀러의 집-아침

Andrea, still shaken, drops Evan off at the house of GEORGE MILLER, 35, a handsome athletic man with an infectious smile. He approaches the car and opens the door for Evan.

여전히 놀란 채인 안드리아는 조지 밀러의 집에 이반을 데려다준다.  조지 밀러는 35세의 전염성 강한 미소를 지닌 잘생긴 운동선수이다.  그는 차로 다가와 이반을 위해 문을 열어준다.

MR. MILLER

Hey, Andrea. 헤이, 안드리아

(to Evan)

Hello little man. 이반, 안녕. 꼬마총각!

Andrea writes nervously on a piece of paper as Evan gets out.

안드리아는 이반이 가자 종이조각에 신경을 쓰며 적는다.

ANDREA

Thanks a lot George. Here's my work number in case there are any problems.

조지, 너무 고마워요.  무슨 일 있으면 여기 내 직장번호로.

MR. MILLER

(lighthearted laughter)

Whaddaya kidding? We're going to have a great time today, right Evan?

(쾌활한 웃음)

농담해요?  우리 오늘 신나는 시간을 보낼껀데? 그렇지 이반?

Andrea nods thanks and nervously drives away. Evan walks up to Mr. Miller and momentarily reaches for his hand. Mr. Miller flinches his hand away and chuckles at Evan.

안드레아는 끄덕이며 고마워하고 신경써서 운전을 하며 사라진다.

이반은 밀러씨에게 걸어가서 즉시 그의 손에 닿는다.  밀러씨는 움찔해서 손을 빼고 이반을 향해 껄껄 웃는다.

MR. MILLER

You waiting for an invitation? The kids are inside.

너 오늘 여기 오는 걸 기다렸구나? 애들은 안에 있어.

Evan appears confused for a moment at Mr. Miller's unexpected rudeness, but walks inside.

이반은 밀러씨의 예상치못했던 무례한 순간이 당황스럽지만, 안으로 들어간다.

INT. MILLER'S HOUSE - DAY

내부. 밀러의 집-낮

Evan enters the well-kept middle class home and sees his classmates Kayleigh and Tommy. Kayleigh is dressed in a make-shift Medieval gown and Tommy is also dressed in a period costume.

이반은 중산층으로 잘 꾸며진 집으로 들어가서 그의 반친구들인 케이리와 타미를 본다.  케이리는 중세풍의 가운을 입고 있고 타미 또한 그런 옷을 입고 있다.

KAYLEIGH

(excited to see Evan)

Evan, guess what? Dad got a new video camera and we're all gonna be in a movie.

(이반을 보며 흥분)

이반, 맞춰봐.  아빠가 새 비디오 카메라 가져오셔서 우리는 영화에 나오게 될꺼야.

TOMMY

I don't think Evan gets to be in it --

이반이 나오게 될것 같지 않은데.

KAYLEIGH

Quit it, Tommy. Evan gets to be Robin Hood. I'm gonna be Maid Marian, and you're the Sheriff of Nottingham!

그만해 타미.  이반은 로빈후드로 나올거고.  나는 마리안으로. 너는 노팅험의 보안관!

TOMMY

I thought I was the bad guy!

내가 나쁜놈이었던것 같은데!

KAYLEIGH

You are, silly. He's a bad sheriff.

바보야,  그는 나쁜 보안관이야.

Mr. Miller, holding a full glass of scotch in one hand, sets the circa-80's bulky video camera on a tripod and plugs it into the porta-deck.

밀러씨는 한손엔 스카치가 가득 찬 잔을 들고 삼각대에 비디오 카메라를 설치하고 전원을 넣는다.

EVAN

We're really gonna be in a movie!?

우리가 정말 영화 찍는거에요?

MR. MILLER

That's right, Evan, and you get to be the star.

맞아, 이반, 넌 스타가 될거야.

TOMMY

I thought I was the star.

난 내가 스타가 될것 같은데.

MR. MILLER

Shut up, moron. Now get in your costume, Evan. And you have to promise, your bestest super-duper promise, that this will be our little secret. Think you can do that?

조용해라. 찐따야.  이제 너 옷 입어 이반.  그리고 약속해야해. 꼭.  이건 우리들만의 비밀인거야.  비밀 지킬 수 있지?

Evan nods and sticks his arms straight up in the air. Mr. Miller downs his drink and helps Evan off with his clothes. Suddenly --

이반은 끄덕이며 그의 팔을 뻗어서 찌른다.  밀러씨는 술잔을 내려놓고 이반이 옷 벗는것을 도와준다.  갑자기--

HARD CUT TO:

INT. MILLER'S HOUSE - BASEMENT - DAY

내부. 밀러의 집- 지하실-낮

Evan comes to in an unfamiliar place. The rec-room/basement. Evan's eyes dart from the fireplace to Mr. Miller's camera lens and finally to Kayleigh, whose ashen face trembles slightly.

이반은 낯선 장소 안에 와 있다. 놀이/지하실. 이반의 눈길은 밀러씨의 카메라 렌즈로 날아가고 나중엔 가냘프게 떨고 있는 창백한 얼굴의 케이리에게 간다.

Panic spreads across Evan's face.

혼란이 이반의 얼굴로 번져간다.

EVAN

Where am I? What happened? Where did we all go?

여기 어디에요?  무슨 일이에요?  우리가 어디로 간거죠?

MR. MILLER

Calm down, kid. Stand still.

진정해라, 꼬마야.  그대로 서있어.

Evan backs up and awkwardly scurries around the basement, grabbing his clothes. Panicking.

이반은 물러서서 옷을 쥔 채로 지하실 주변을 서투르게 허둥지둥 걷는다.

EVAN

I was just somewhere else - how did I get here?

난 다른 곳에 있었는데 - 내가 어떻게 여기 온거에요?

MR. MILLER

Quit acting like some retard or I'll call your mother and tell her what a naughty little shit you've been.

찐따같은 연기 그만 둬, 안그러면 니네 엄마한테 전화해서 니가 못된 짓거리 한걸 다 말해버릴테니까.

EVAN

Kayleigh? What happened?

케이리. 무슨 일이 있던거야?

Kayleigh's eyes are unable to leave the floor. She begins adjusting her disheveled clothing. Evan trembles.

케이리의 시선은 바닥에 붙어있다.  흐트러진 옷가지를 여미기 시작한다. 이반은 벌벌 떤다.

EVAN

What's wrong with me?

나한테 무슨 일이 있던거야?

Tommy silently watches from the top of the basement stairs, absently wringing the head off one of his sister's dolls.

타미는 얼이 빠져 여동생 인형의 머리를 비틀며, 조용히 지하실 계단 꼭대기에서 쳐다본다.

INT. SUNNYVALE INSTITUTION - DAY

내부. 서니배일 공공기관-낮

Dr. Redfield places Evan's CAT-scan slides on the light box. Andrea squints, unable to interpret them.

레드필드 박사는 이반의 단층촬영지를 라이트 박스에 끼운다. 안드리아는 곁눈질로 보고, 그것들을 가늠할 수가 없다.

DR. REDFIELD

Well, the good news is that the results are negative. I've found no evidence in the way of lesions, hemorrhaging, tumors...

저기... 좋은 소식은 결과가 음성이라는거에요.

정신상해나 뇌출혈, 종양의 징후는 없어요.

ANDREA

And the bad news?

그럼 나쁜 소식은요?

DR. REDFIELD

Unfortunately, we've got nothing to work with. It's harder playing detective now.

불행하게도, 우리는 아무것도 알아낸게 없어요.  탐정놀이보다 더 어렵죠.

ANDREA

But you must have something to go on?

하지만 선생님이 뭔가 하실 수 있는거죠?

DR. REDFIELD

If I had to guess, I'd say the blackouts are stress related.

추측해보자면, 일시적 기억상실은 스트레스와 관련된것 같은데.

ANDREA

But he's seven. What kind of stress can he have?

이반은 일곱 살이에요.  무슨 스트레스가 있겠어요?

DR. REDFIELD

Plenty. Who knows? Maybe he's got severe coping problems about not having a father. Did you say the last blackout occurred when he was with his friend's dad.

많지요.  누가 알아요? 이반이 아버지가 없는 것에 대해서 그런 문제를 가지고 있을 수 있죠.

이반이 친구들 아버지와 있을때 생겼던 그 마지막 기억 상실에 대해서 말했었나요?

ANDREA

Come on, I doubt the answer's that simple.

선생님, 답이 그것뿐이라니... 의심스럽네요.

DR. REDFIELD

You'd be surprised how often they are.

몇 번 그럴때마다 놀랄겁니다.

ANDREA

Well, he has been pushing me to meet his father, but I've been putting it off.

글쎄요.  이반은 걔 아빠를 만나도록 나를 부추겼지만 난 안 그랬지요.

DR. REDFIELD

It's worth a shot. I can arrange a controlled meeting. A careful dose of sedatives for Jason, some security, you and I monitoring. Evan comes in for a quick visit and with any luck, no more missing father complex.

해 볼 만하네요.  내가 통제된 만남을 준비해 줄 수 있어요.  제이슨에게는 진정제 1회분, 약간의 보안, 당신과 나는 모니터링을 하고.  이반의 잠깐 방문에다가 약간의 운만 있으면 ‘아빠 그리워하기 콤플렉스’는 사라지죠.

ANDREA

How soon?...

얼마나 빨리 될지...?

INT. ANDREA'S CAR - COUNTRY ROAD - DAY

내부. 안드리아의 차- 교외 도로 -낮

Evan, dressed in his Sunday best, writes copiously in a journal marked "AGE 7."

좋은 옷을 차려입은 이반은 “7세” 표시가 된 일기에 잔뜩 쓰고 있다.

EVAN'S DIARY

April 15. Today I get to mete my father. His name is Jason and he is crazy. I hope he lets me call him dad.

4월 15일, 오늘 나는 아빠를 만난다.  아빠 이름은 제이슨이고 미친 사람이다.  내가 ‘아빠’라고 부를 수 있도록 허락해줬으면 좋겠다.

INT. SUNNYVALE INSTITUTION - DAY

내부. 서니배일 공공기관-낮

Andrea tightly grips Evan's hand as the pair follow Dr. Redfield down a corridor. Evan's enthusiasm is dampened by the sounds of distant screams and bloodcurdling laughter.

안드리아는 이반의 손을 꽉 잡고 레드필드 박사를 따라 복도 아래로 내려간다.

이반의 심정은 멀리 비명소리와 소름끼치는 웃음소리 때문에 기가 꺾여 있다.

EVAN

Dad lives here?

아빠가 여기 살아?

DR. REDFIELD

Not in this wing, actually. No.

그런건 아니야. 아니고 말고.

ANDREA

Now your father may seem sleepy to you, but that's just because of his medicine, okay?

아빠는 자는것처럼 보일 수 있어 , 하지만 그건 약 때문이란다. 알았지?

EVAN

Okay.

응.

They walk to the end of the corridor and come to a "Visitor's Chamber". Dr. Redfield leads Evan inside. Andrea begins to follow, but the doctor gestures that she stay outside.

그들은 복도 끝까지 가서 “면회실”으로 들어간다.  레드필드 박사는 이반을 안쪽으로 인도한다. 안드리아는 따라들어가려고 하지만 박사가 밖에 있으라는 손짓을 한다.

INT. SUNNYVALE - VISITOR'S CHAMBER - CONTINUOUS

내부. 서니배일- 면회실- 계속

Evan takes a seat at a long rectangular table. His eyes are fixated on the door on the other side of the room. Finally, a dark figure can be seen through the opaque glass.

이반은 긴 직사각형 탁자에 앉도록 되어졌다.  이반의 눈은 반대편 방 문에 고정되어있다.

마침대 어두운 모습이 불투명한 유리를 통해 보여진다.

JASON, thirty and haggard looking, enters the room. His eyes want to sparkle at seeing his son for the first time. But tranquilizers have dulled the effect.

30세에 초췌한 모습의 제이슨이 방으로 들어온다.  그의 눈은 처음으로 아들을 보고 생기가 돌 듯 하지만 진정제는 효과를 둔하게 한다.

Evan's eyes fixate on the leg-restraints and handcuffs that hinder Jason's movement. Finally Jason sits.

이반은 눈은 환자용 발받침과 제이슨의 움직임을 방해하는 수갑에 고정되있다.

마침내 제이슨이 앉는다.

He smiles warmly and speaks in over-enunciated tones.

그는 따뜻하게 웃으며 명료한 톤으로 말한다.

JASON

It's okay. I won't bite. You've seen pictures of me, right?

괜찮아, 물지 않을게.  내 사진 본 적 있지? 그렇지?

EVAN

Uh-huh. Mom says I have your eyes and your --

어... 어.  엄마가 그러는데 내가 눈이 닮았고... 또...

SMASH CUT TO:

INT. SUNNYVALE - VISITOR'S CHAMBER - DAY

내부. 서니배일- 면회실-낮

Evan "comes to" in another unfamiliar place. Rather than seeing his father across a table, he's looking up at a ceiling.

이반은 또 다른 낯선 곳으로 가려한다.  테이블 가로질러 그의 아버지를 보는것 보다 낫다.  그는 천정을 바라보고 있다.

Blocking his view of the ceiling is Jason, whose face is now monstrous with rage, and whose cuffed hands are wrapped around Evan's throat, choking the life out of him.

천장의 시야를 가로막는 것은 제이슨이다.  제이슨 얼굴에는 기괴한 분노가 가득하다. 그리고 수갑채워진 손은 이반의 목을 감싸고 숨통을 조인다.

JASON

(through clenched teeth)

I...love...you.

(이를 악물고)

너를... 사랑해.

Suddenly, ORDERLIES tackle Jason from both sides and wedge a baton under his jaw to wrench him away. Andrea frantically struggles to rescue Evan from Jason's clutches.

갑자기 간호병이 양쪽에서 제이슨을 막고 그의 턱 아래 보호봉을 대고 비틀어 고정시킨다.  안드리아는 급히 이반을 제이슨의 수중에서 빼내려고 발버둥친다.

JASON

(panicking)

He has to die! You don't understand! It's the only way to stop it!

(혼돈스러운)

걔는 죽어야해! 너는 이해못해! 이걸 멈출 수 있는 유일한 방법이야!

Jason wrestles the baton from under his chin, hits an orderly in the kneecap and comes for Evan with the baton!

제이슨의 뺨 아래있는 보호봉을 밀어내고 간호병 무릎을 치고 나서 보호봉을 가지고 이반에게로 온다.

Orderly #2 acts quickly, beating Jason with his baton. As Jason makes another desperate grab for Evan, Orderly #2 is forced to bash him in the skull. Down for the count.

간호병 2가 재빨리 보호봉으로 제이슨을 친다.  제이슨이 이반을 잡으려고 발악을 할때 간호병2가 두개골을 강타한다.

Andrea hugs Evan, now in shock.

안드리아가 놀란채로 이반을 끌어안는다.

ANDREA

I'm sorry, Evan. I'm sorry.

미안해, 이반.  미안해...

And ALARM sounds and Andrea tries to cover Evan's eyes, but through her fingers he can see a quick blur of a pool of blood spreading from Jason's head.

경보 소리가 나고 안드리아 이반의 눈을 감기려고 한다.  하지만 안드리아의 손가락 사이로 이반은 제이슨의 머리에서 번져나오는 피의 자국들을 본다.

FADE TO BLACK.

FADE IN:

EXT. CEMETERY - DAY - 1989

외부. 공동묘지-낮 -1989

Dressed in black, Andrea and Evan watch Jason's casket being lowered into the ground. Andrea's tears soak through her veil. A few feet back, Kayleigh stands behind Evan.

검은 상복을 입은 안드리아와 이반은 하관되어지고 있는 제이슨의 관을 본다.

안드리아의 쏟아지는 눈물이 베일을 통해 보인다.  이반의 몇 발자국 뒤에 케이리가 서있다.  추모설교하는 목사.

PRIEST

Ashes to ashes...dust to dust.

재는 재로 가고, 티끌은 티끌로 갑니다.

Evan watches the coffin descend, disappearing from sight. Kayleigh steps up to Evan and takes his hand. A moment. And she softly whispers in Evan's ear.

이반은 하관을 보며 시야가 흐려진다.  케이리는 이반에게 다가가 그의 손을 잡는다. 사이. 그녀는 이반의 귀에 조그맣게 속삭인다.

KAYLEIGH

You're better off anyway.

이제 좀 쉬도록 해.

A rumble of thunder. Evan looks up at the brooding dark clouds.

천둥이 우르르 친다.  이반은 어두운 구름을 올려다본다.

EXT. CEMETERY - DUSK 공동묘지-해질녁

Gray skies. Andrea drives the children home. Evan stares at the passing tombstones that flutter by like a white picket fence. The flickering strobe effect that intensifies into a white blur is hypnotic.

회색빛 하늘. 안드리아는 차를 타고 아이와 집으로 향한다. 이반은 하얀 울타리같이 불규칙적으로 보이는 지나쳐가는 비석들을 바라본다.

SLOWLY DISSOLVE TO:

EXT. MILLER'S HOUSE - DAY - 1995

외부. 밀러의 집-낮 -1995

Bright and sunny. The lawn freshly cut. A Toro lawnmower has been carelessly left in the grass-strewn driveway.

맑고 화창.  잔디는 방금 깎았다.  잔디 깎는 기계는 잔디로 뒤덮힌 차도 왼편에 아무렇게나 놓여있다.

TITLE: SIX YEARS LATER

자막: 6년 후

CRANE DOWN to the window of the --

카메라, 창문으로 크레인 다운

INT. MILLER'S HOUSE - BASEMENT

내부. 밀러의 집- 지하실

Evan, Kayleigh, Tommy and Lenny are now THIRTEEN. Evan exhales cigarette smoke, taps his ash and finishes sketching a portrait of Kayleigh in his journal.

이반, 케이리, 타미와 레니는 이제 13세다.. 이반은 담배연기를 내뿜고 재를 털며 일기장에 케이리의 초상화 스케치 한 것을 마친다.

Tommy wears a leather jacket and now has traces of peach fuzz on his upper lip. Kayleigh's hair is longer now, albeit stringy and unkempt.

타미는 가죽자켓을 입고 있고 아랫입술위에 이제 복숭아 솜털같은 수염 자국이 보인다.

케이리 머리는 실뭉치에 덥수룩하기는 하지만 길다.

Evan closes his journal and coolly ignites a STRIKE-ANYWHERE MATCH with his thumb and lights Kayleigh's cigarette. Everyone but Lenny smokes in the basement.

이반은 일기를 덮고 케이리의 담배에 엄지손가락으로 멋지게 불을 붙힌다.

레니를 제외하고는 모두 담배를 피고 있다.

Tommy, now with longer hair, ransacks his father's army locker looking for something.

긴 머리의 타미는 그의 아버지의 무기 라커에서 뭔가를 찾으려고 샅샅이 뒤지고 있다.

EVAN

Tommy, I'm bored shitless over here. What's up already?

타미, 여기 너무 지겨워. 뭐 없어?

TOMMY

Hold your horses, man. It's here somewhere. I saw it when I was a kid.

쫌만 기다려. 여기가 거기야. 내가 어렸을 때 봤는걸.

Tommy absently chucks an old Playboy toward Lenny. Kayleigh seems uncomfortable by the sight of it.

타미는 넋빠진 채로 레니에게 낡은 플레이보이를 던진다.  케이리는 그걸 보는게 불안정해 보인다.

KAYLEIGH

(to Tommy)

We should go soon. If Dad catches us smoking down here, we're dead.

(타미에게)

오빠, 우리 가는게 낫겠어.  여기 내려와서 담배피는 거 아빠한테 걸리면 우린 죽어.

EVAN

So let's go. This place creeps me out.

가자.  여기는 날 움추려들게 해.

Evan claps his hands and stands up, Lenny and Kayleigh join him. Finally, Tommy shakes an old army thermos and hears something rattling inside.

이반은 그의 손뼉을 치며 일어나고, 레니와 케이리도 그와 함께 한다.  마지막으로, 타미는 오래된 군용 보온병을 흔들고 안에서 덜컥거리는 어떤 소리를 듣는다.

TOMMY

I knew it had something to do with the army.

난 이게 군대에서 쓰는 건지 알고 있었지.

Tommy opens the thermos, tips it over and a blockbuster (1/4 stick of dynamite) spills out. Tommy grins mischievously.

타미는 보온병을 열어 다 버리고 폭탄(다이나마이트의 4분의 1조각)을 쏟아낸다

TOMMY

Let's blow the shit out of something!

뭐든 폭발시켜보자.

EXT. HALPERNS' FOREST - DAY

외부. 하펜스의 숲 -낮

Tommy leads Evan, Kayleigh and Lenny on a mission through the woods. Everyone smokes except Lenny, yet he's the only one who's wheezing. He pulls out an inhaler and takes a puff.

타미는 이반, 케이리, 레니를 숲속을 통과해 특명으로 이끌고 있다. 혼자 숨을 헐떡거리고 있는 레니를 제외하고는 모두 담배를 피우고 있다.  레니는 호흡기를 당겨서 숨을 푹 쉰다.

LENNY

Guys, slow up, would you?

얘들아, 천천히 좀... 갈래?

KAYLEIGH

Evan, did I tell you? My mother said I might be able to visit her this summer in Orlando with her new family.

이반, 내가 말했었나?  엄마의 새식구들하고 이번 여름에 올란도에 엄마한테 방문할 수 있어야 한다고 울엄마가 말했다고.

TOMMY

What did I say about mentioning that bitch?

내가 엄마라는 그 여자에 대해서 뭐라고 말했었을텐데 응?

KAYLEIGH

(uncomfortable)

Where the hell are you taking us anyway? Just blow something up already.

(불편한듯)

오빠, 우릴 지금 어디 거지같은 곳으로 데려가는거야? 이미 뭐 폭발해봤잖아.

TOMMY

Just blow something up? Are you nuts? There's an art to mass destruction. Would you just paint the Mona Lisa? No. Besides, we're here already.

이미 뭐 폭발한다고?  너 븅신이냐?  대량살인의 작품이 있어. 모나리자 그리려고?  아니야. 대신에 우리 이미 여기 있잖어.

Now at the edge of the woods, Tommy spots:

이제 숲의 끝자락이다, 타미가 가르킨다.

EXT. MRS. HALPERN'S HOME - CONTINUOUS

외부. 하펜 부인의 집-계속

A MAILBOX sits at the end of the driveway. It's exquisite. An exact replica of a Colonial home it serves.

차도 끝에 편지함이 놓여져있다.  멋지게.  식민지 시대풍 집의 정밀한 복제품이 차려져있다.

Across the street, Tommy hands the blockbuster to Lenny.

길을 가로질러 타미는 레니에게 폭탄을 건넨다.

TOMMY

Here you go, buddy.

자, 친구.

LENNY

(recoiling)

What? No frigging way, man. I'm not touching that thing.

(움찔하며)

뭐야? 어림없어, 새끼야. 난 손 안댈꺼야.

TOMMY

The hell you aren't. Anyone of us does it, you'll puss out and narc for sure.

겁도 많아. 우리 중 누구도 그렇게 할거야. 넌 확실히 뒤통수치고 밀고자나 될거야.

LENNY

Ain't gonna work this time, buddy. Look how small that fuse is! I'll get killed.

이번에 이렇게 할 게 아니지, 친구.  도화선이 얼마나 작은 지 좀 봐, 내가 죽겠다.

EVAN

Not necessarily.

필요없어.

All eyes turn to Evan as he takes his lit cigarette, breaks off the filter and jams the fuse into the unlit end.

모든 시선이 타고 있는 담배를 쥐고 있는 이반에게 돌아간다. 필터를 뽑고 불빛없는 끝에 도화선을 쑤신다.

EVAN

That should buy you ten minutes at least.

적어도 10분동안은 너희에게 값어치가 있지.

LENNY

Gee, thanks friend.

아이쿠, 고맙네, 친구.

EXT. MRS. HALPERN'S HOME - CONTINUOUS

외부. 하펜 부인의 집-계속

Lenny paces back and forth next to the three-story mailbox, desperately trying to appear nonchalant. He pretends to notice his shoe's untied and bends down to tie it. From the woods, the other kids watch anxiously.

레니는 뒤돌아 3층옆 4층 편지함으로 걷는다. 그는 신발끈이 풀려진 것을 알아 차린 것처럼 하고 숙여서 끈을 묶는다.  숲에 있는 다른 아이들이 긴장하며 본다.

TOMMY

Oh, for Christ's sake, just do it, Lenny.

오, 아무쪼록 , 그렇게 해. 레니.

Finally, Lenny throws the bomb in the mailbox. Then sprints like hell to the woods. Kayleigh shakes Lenny's inhaler and hands it to him when he gets back.

결국, 레니는 편지함에 폭탄을 던지다. 그 다음 숲으로 전력질주한다.  케이리는 레니의 호흡기를 흔들고 레니가 돌아올때 그에게 그것을 던진다.

LENNY

(taking puff)

Thanks.

(숨을 내쉬며) 고마워.

Evan pats Lenny on the back.

이반은 레니를 토닥거린다.

EVAN

You got balls, man.

니가 해냈어, 짜식.

The four watch the mailbox in intense anticipation. Evan smiles with the cigarette pressed tightly between his lips and places his hands over Kayleigh's ears. She smiles back at him and presses his hands against her head. Tommy catches this and seems disturbed, and quickly turns back to --

네명은 강력한 예감을 가지고 편지함을 본다.

이반은 입술 사이에 담배를 빨며 웃고 있고 그의 손을 케이리의 귀에 둔다.

그녀는 그를 뒤돌아 보며 웃고 그의 손을 그녀의 머리에 누른다.

타미는 이것을 보았고 당황하는것 같다. 곧 뒤돈다.

The mailbox. Tick-tock...tick-tock...It's like a staring contest...

편지함은 틱, 탁, 틱, 탁... 불꽃놀이같은.

SMASH CUT TO:

EXT. HALPERNS' FOREST - DAY

외부. 하펜 숲- 낮

Evan, running full speed, comes to in an unfamiliar place. He instantly loses his footing and falls to the ground. Lenny, falling on top of him.

전속력으로 달리는 이반, 낯선 장소에 와있다.  이반은 발을 헛딛고 넘어진다.  레니는 이반에게 엎어진다.

TOMMY

Hurry! Let's go! Get him up, Evan! Come on!

서둘러, 어서 가자. 쟤 일으켜, 이반, 가자.

EVAN

(frantic)

What happened?? Where are we?!

(흥분해서)

무슨 일이야? 여기가 어디지?

Evan gets up and starts running, then realizes he's not being followed. Kayleigh and Tommy are helping Lenny up and carrying him. Evan realizes that Lenny's completely dazed. Evan doubles back, grabs Lenny's arm and he and Tommy drag Lenny through the woods as fast as they can.

이반은 일어나 달리기 시작하고 따라가고 있는게 아니라는 걸 깨닫는다. 케이리와 타미는 레니를 일으키고 부축한다.  이반은 레니가 완전히 멍해 있는 것을 발견한다.  이반은 레니의 팔을 이중으로 붙잡고 이반과 타미는 레니를 빨리 숲으로 이끈다.

KAYLEIGH

(crying)

Oh God...what did we do?

(울면서) 맙소사. 우리가 뭘 한거야?

EVAN

Shit, Lenny. What's happened to you! We've gotta get help!

염병할, 레니. 무슨 일이야! 도와 줄 수 있어!

SMASH CUT TO:

EXT. LENNY'S HOUSE - DRIVEWAY - DAY

외부. 레니의 집앞 - 차도- 낮

Andrea's car screeches to the curb of Lenny's house. Lenny's mother, Mrs. Kagan, frantically loads Lenny into an ambulance.

안드리아의 차는 레니네 집 구석에 급정거한다.  레니의 엄마 케이건부인은 흥분해서 레니를 응급차에 싣는다.

As Andrea rushes up to the ambulance, Mrs. Kagan gives her an icy glare and slams the ambulance door in Andrea's face. Andrea turns to Evan, now trembling on the front stoop.

안드리아가 응급차에 올라타면 케이건 부인이 안드리아에게 차가운 시선을 던지고 안드리아 정면에 대고 응급차 문을 꽝 닫는다.

ANDREA

What is it? What happened?

뭐야? 무슨 일이야?

TOMMY

(staring menacingly at the others)

We were just building a fort in the woods when Lenny freaked out. One minute he was fine, then he just froze up. Right guys?

(다른이들을 쏘아보기 시작하며)

우리는 레니가 이상해질 때 숲속에서 요새를 짓고 있었을 뿐이에요.  걔가 괜찮았는데, 갑자기 얼어붙어서는. 그렇지 얘들아?

ANDREA

What happened, Evan? The truth.

무슨 일이야, 이반? 사실대로 말해봐.

EVAN

I don't know... I don't remember.

몰라요... 기억이 안나요.

ANDREA

Something must've happened! What set him off?

무슨일이 일어난게 분명한데!  어떻게 쓰러진거야?

EVAN

I...I blacked out.

난... 아무것도 모르겠어요.

ANDREA

(building frustration)

Don't try to use your blackouts to get out of this one!

(실망하며)

이런 상황에서 빠져나가려고 너 기억상실인거 이용하려고 들지 마.

Evan looks helpless.

이반은 속수무책으로 보기만 한다.

ANDREA

You're not making this up, are you?

너 이거 꾸며대지 않을꺼지? 어?

Evan shakes his head "no". Almost ashamed...

이반은 아니라며 고개를 흔든다. 거의 부끄러워...

DISSOLVE TO:

INT. DR. REDFIELD'S OFFCIE - DAY

레드필드 박사 사무실-낮

Evan lies on a couch.

이반이 소파에 누워있다.

DR. REDFIELD

With every breath you exhale, you can feel all of the tension draining from your body like water through a faucet. Nine, ten, and you're completely asleep. Relaxed.

숨을 내쉬면서, 너는 수도꼬지를 통해서 물이 나오는 것처럼 니 몸 긴장의 배수작용의 느낌을 느낄 수 있는거야.

Evan breathes slowly. Deeply. Andrea watches nervously from the far side of the room.

이반은 천천히 숨을 쉰다. 깊게. 안드리아는 방의 멀리 떨어진 면에서 신경써서 보고 있다.

DR. REDFIELD

Now I want you to go back to the time you were in the woods with Lenny. Think of it like a movie. You can pause, rewind, or slow down any details you wish. Understand?

이제 나는 니가 레니와 숲속에서 있었던 때로 돌아갔으면 한다.  영화처럼 생각해보렴

너는 정지하고 되감고, 니가 원하는 어떤 세부장면까지도 천천히 돌려서 볼 수 있어. 알겠지?

EVAN

Yes.

예

DR. REDFIELD

Where are you now?

넌 지금 어디있니?

EVAN

I'm standing next to Kayleigh, my hands are over her ears.

난 케이리 옆에 서 있어요. 내 손은 그애 귀를 덮고 있고요.

DR. REDFIELD

Are you hurting her?

케이리를 괴롭히고 있는거니?

EVAN

No, protecting her.

아뇨, 보호해주고 있어요.

Andrea suppresses the tiniest of proud smiles.

안드리아는 약간의 자랑스런 미소를 숨겨본다.

DR. REDFIELD

Okay. Then go a little forward in time. What do you see now?

좋아. 그다음 조금만 더 가보자. 뭐가 보이니?

EVAN

I see a car.

차가 보여요.

Evan's eyes suddenly roll back in his head.

이반은 시선은 갑자기 뒤로 돌아간다.

DR. REDFIELD

Yes, tell me about the car.

그래, 차에 대해서 말해봐.

Evan moans and begins shaking.

이반은 신음 짓고 고개를 흔들이 시작한다.

DR. REDFIELD

Go on. Nothing can hurt you. Remember, this is only a movie. You're completely safe.

어서. 아무도 널 해치지 않아. 기억해봐. 이건 단지 영화일 뿐이잖아.  너는 안전해.

EVAN

(moaning)

I can't...the car vanishes and all of a sudden I'm on the ground in the woods.

(신음소리를 내며)

안돼요... 자동차는 사라지고 갑자기 나는 숲속에 있어요.

DR. REDFIELD

The car doesn't vanish Evan. The movie in your head has broken, that's all. But now I've respliced it and I want you to tell me about the car.

차는 사라지지 않았어. 니 머리 속에 있는 영화가 전부, 끊긴거야.  하지만 나는 재배치할 수 있고 내가 너한테 차에 대해서 말해줘야 겠다.

EVAN

It's coming...argh! I can't!

이건.... 안돼.

Evan moans and shakes on the couch.

이반은 신음하며 소파에서 몸을 뒤튼다.

DR. REDFIELD

Fight it Evan. Hurry. It's coming!

이반 기운내. 서둘러. 다 됐어.

Blood begins to trickle from Evan's nose as a guttural sound is uttered from deep within him. Dr. Redfield bolts upright in his chair and redirects the session.

쉰목소리가 이반의 목소리로 튀어나오자마자 이반이 코피를 뚝뚝 흘리기 시작한다.

레드필드 박사는 의자에 꼿꼿히 앉아 살펴보고 새방향으로 바꾸어본다.

DR. REDFIELD

Okay, Evan. Listen to my voice! On the count of ten, you're going to wake up. Feeling refreshed and remembering everything we talked about.

좋아, 이반. 잘 들어. 열까지 세면, 넌 깨어나는 거야. 기분이 상쾌하고 우리가 얘기했던 거 모두 기억날꺼야.

Evan moans in agony. Andrea darts into the room.

이반은 고통스러워서 신음한다.  안드리아는 방으로 향한다.

ANDREA

What's happening to him?? Make it stop!

무슨 일이에요? 멈춰주세요.

Dr. Redfield waves her away and concentrates on Evan.

레드필드박사는 안드리아를 밀쳐내고 이반에게 집중한다.

DR. REDFIELD

One. You're feeling more awake now. Two, your eyes no longer feel heavy.

하나.  너는 깨어나는 기분이 들꺼야. 둘, 두 눈이 무겁지 않아.

Andrea moves to stop the blood flowing from Evan's nose. She lifts Evan's eyelids and sees only the whites of his eyes.

안드리아는 이반의 코피가 멈추도록 조치를 취한다.  안드리아는 이반의 눈꺼풀을 까보는데 흰자위밖에 안보인다.

DR. REDFIELD

Five. Six. Refreshed and awake! Seven, eight. Come on, Evan, wake up, dammit!

다섯, 여섯. 일어나라. 일곱, 여덟, 어서, 이반. 일어나. 이런.....씨발.

Evan is completely non-responsive.

이반은 반응이 전혀 없다.

ANDREA

Evan wake up, oh please wake up!

이반 일어나. 제발. 깨어나!

DR. REDFIELD

Nine, ten. And you're awake! Open your eyes, dammit!

아홉, 열. 넌 깨어나야해!.  눈을 떠봐!

Nothing but moans and blood. Dr. Redfield frantically opens some desk drawers until he finds smelling salts. He breaks a small capsule under evan's mouth, pinches his bleeding nose closed and lets Evan inhale the vapor through his mouth.

신음소리와 코피뿐이다.  레드필드 박사는 당황하여 책상 서랍을 연다.  작은 캡슐을 이반의 입 아래서 깨고 코를 막고 이반이 입을 통해 그걸 흡입하게 한다.

Evan lurches forward on the couch and falls off. Holding his bloody nose.

이반은 소파로 기울어 떨어진다.  코피나는 코를 잡은 채로.

EVAN

What happened? Did it work?

무슨 일이에요? 효과가 있었나요?

Evan deduces the answer from everyone's horrified faces.

이반은 사람들의 두려운 얼굴로 상황을 추측해 볼 뿐이다.

EXT. MULTIPLEX THEATER - PARKING LOT - DUSK

외부. 멀티플렉스 극장- 주차장-해질녁

Andrea drops off Evan, Kayleigh and Tommy outside the complex. Kayleigh, looking morose, shuts the car door and Andrea drives off. They walk through the parking lot.

안드리아는 이반과 케이리 , 타미를 운동장 밖으로 떨어놓는다. 침울해보이는 케이리가 차문을 닫고 안드리아는 차를 몰고 사라진다.  아이들은 주차장을 가로질러 걷는다.

TOMMY

(to Kayleigh)

Wipe that sad-assed look off your face before you get us all busted. You see the way Evan's mom was looking at you?

(케이리에게) 니가 우릴 전부 깨트릴 셈이야. 그런 우라질 표정 짓지마. 넌 이반네 엄마가 너 보는 꼴 봤지?

KAYLEIGH

I'm sorry.

미안해...

EVAN

Would someone just tell me already what the hell happened in the mailbox?

누가 편지함사건 나한테 얘기 좀 해주지 않을래?

On "mailbox", Tommy suddenly grabs Evan's jacket and SHOVES him against a parked car. Tommy looks around to make sure nobody heard anything.

“편지함”이라는 말에, 타미가 갑자기 이반의 자켓을 잡고 주차되있는 차를 향해 밀어제친다.

TOMMY

Don't ever bring that shit up again. Not ever. Not to me, not to Kayleigh, or even Lenny. The stupid fuck if he ever learns to talk again. Understand?

다신 그말 꺼내지 마. 절대 안돼. 나한테도 케이리한테도, 레니한테도.

무슨 일이 있어도 절대로. 알았어?

Evan nods, scared. Tommy gives a final shove.

이반은 무서워하며 끄덕거린다.  타미는 마지막으로 밀친다.

TOMMY

Ever.

(re: Kayleigh)

She don't want to talk about it, anyway. Do you Kayleigh?

알았어. 케이리는 말하고 싶어하지 않을거야. 케이리가 그렇겠지?

Tommy's right. Kayleigh clearly doesn't.

타미가 맞다.  케이리는 절대 안그런다.

INT. MULTIPLEX THEATER LOBBY - DUSK

내부. 멀티플렉스 극장 로비 -해질녘

Kayleigh shuffles behind Evan and Tommy as they head toward the theatre. Evan drops back.

극장으로 향하는 이반과 타미뒤에 케이리가 발을 끌며 걸어간다.  이반이 뒤돌아 본다

EVAN

Are you okay?

너 괜찮아?

Kayleigh says nothing as Tommy sees the theatre playing SEVEN and whispers.

케이리는 아무말이 없고 타미는 세븐이 상영중인 극장을 보고 휘파람을 본다.

TOMMY

There it is. Let's go.

저기다. 가자.

INT. ANDREA'S HOUSE - KITCHEN - NIGHT

안드리아의 집- 부엌- 밤

Andrea does the dishes as the TV plays a NEWSCAST in the b.g.

텔레비전에서 뉴스가 방영되고 있고 안드리아는 설거지를 하고 있다.

ANCHOR

(on TV)

...was the grizzly aftermath of what police officials of upstate New York are calling a horrible act of vandalism gone awry.

(텔레비전 화면) 뉴욕북쪽의 경찰당국은 끔찍한 야만행위로 소집되고...있습니다...

Andrea turns to the TV, blocking our view. We can only hear the report as she watches intensely.

안드리아가 텔레비전으로 가서 우리의 시야가 가려진다.  우리는 그녀가 긴장하고 보고있는 보도에 관해서 듣기만 할 뿐이다.

ANCHOR

The powerful explosion is believed to have been caused by a small quantity of dynamite.

강력한 폭발은 다이나마이트 소량에 의해 발생된것이라고 믿어지는군요.

Andrea's face looks haunted by the on-screen images. She shakes her head in terror and grabs the remote.

안드리아의 얼굴이 텔레비전 화면을 보며 놀란 표정을 짓는다.  그녀는 테러에 고개를 저으며 리모콘을 쥔다.

ANCHOR

Police thus far have no leads as to the suspects...

경찰은 의심갈 만한 단서를 잡고 있지 못한데요...

She clicks off the TV, trembling.

안드리아는 소스라쳐서 텔레비전을 끈다.

INT. MULTIPLEX THEATER - NIGHT

내부. 멀티플렉스 극장- 밤

The movie's in progress. Evan and Kayleigh sit behind Tommy.

영화가 상영중이다.  이반과 케이리는 타미뒤에 앉아있다.

TOMMY

Holy shit! Look at that fat fuck! You'd have to wipe his ass with a forklift!

와, 씨발, 저 뚱땡이 좀 봐. 포크레인으로 궁둥일 닦아야겠구만.

Some crowd members TURN around and give Tommy a SHUSH. Tommy whips M&Ms at them.

관객 몇몇이 뒤돌아 쉬! 주의를 준다.  타미는 그들에게 초콜렛 알을 던진다.

TOMMY

Shut up, faggot. No one's talking to you!

닥쳐. 씨발. 누가 너한테 얘기했어!

Kayleigh, repulsed, suddenly darts fro the aisle and runs out. Evan follows.

불쾌해지는 케이리는 갑자기 복도쪽으로 향하더니 달려나간다.  이반이 뒤따른다.

INT. LOBBY - CONTINUOUS

내부. 로비-계속

Evan follows her to a small alcove.

이반은 작은 벽감쪽으로 그녀를 따른다.

EVAN

I'm sorry Kayleigh. This was a bad idea.

미안 케이리. 좋은 생각이 아니었네.

KAYLEIGH

You really don't remember anything that happened?

넌 정말 아무것도 기억이 안나니? 무슨 일이 있었는지?

Evan shakes his head "no". She looks devastated.

이반은 고개를 젓는다. 그녀는 망연자실한 채다.

KAYLEIGH

You're so lucky.

넌 정말 운이 좋구나.

She begins to cry. Evan makes sure no one's staring.

케이리가 울기 시작한다. 아무도 보는 사람이 없다고 이반은 확신한다.

EVAN

It's going to be okay. Lenny'll be fine. You'll see.

괜찮아질꺼야. 레니는 괜찮을꺼야. 볼 수 있을꺼야.

He reaches to comfort her. But she winces.

이반은 케이리를 진정시켰다.  하지만 그녀는 움추린채다.

KAYLEIGH

Ouch.

아얏.

EVAN

I'm sorry.

미안.

She pulls her sleeve up, revealing a large bruise.

그녀는 소매를 당기니 커다란 멍이 들어난다.

KAYLEIGH

It's not your fault. Mrs. Kagan called dad and blamed us for what happened to Lenny.

니 잘못이 아냐.  케이건부인이 아빠한테 전화해서 레니한테 일어난 일로 우릴 욕했어.

EVAN

Damn. Your dad did this?

젠장. 너희 아빠가 그런거니?

Kayleigh pulls back her shirt collar to show an even larger, darker bruise.

케이리는 셔츠 칼라를 뒤로 잡아당겨서 더 크고 짙은 멍을 보여준다.

KAYLEIGH

(looking down)

I deserve a lot worse.

(바닥을 내려보며)

맞을 짓을 했지.

EVAN

What are you talking about? What you deserve is a better brother and father. All they do is make you feel like shit.

무슨 소리야? 니가 그럴만 하다는게 형이랑 아빠를 걸어. 그 인간들이 한 짓이 널 기분나쁘게 한거야.

She looks into his eyes.

케이리는 이반의 눈을 쳐다본다.

EVAN

You really have no clue how beautiful you are, do you?

넌 정말 니가 얼마나 이쁜지 모르니?

She searches his eyes for sincerity. And finds it. They lean into each other for a TENDER KISS. After a moment, a ROAR from nearby.

케이리가 이반의 눈을 진실되게 본다.  그들은 서로 기대어 가벼운 키스를 한다.  잠시 후 근처에서 큰 소리가 난다.

TOMMY (O.S.)

What the fuck are you doing??

니네 무슨 지랄이냐?

They jerk back to see Tommy, shocked and betrayed, staring at them from across a small crowd. By now, some teens chuckle at Tommy.

이반과 제이리는 몇몇 사람들을 가로질러 그들을 노려보고 있는 놀람과 배신감에 찬 타미를 보고 급히 물러선다.  이제, 애들 몇이 타미를 보고 낄낄거린다.

TEEN PUNK (O.S.)

Buying popcorn, what the fuck are you doing?

팝콘 사면서, 니네 무슨 지랄이냐?

Tommy rushes through the small crowd at Evan. His hands in fists. Suddenly a FOOT reaches out and trips Tommy. Tommy falls to the floor and the crowd cackles at him.

타미는 아이들을 밀치고 이반에게 간다.  그의 손이 주먹을 쥔다.  갑자기 누군가의 발이 타미를 강타, 타미는 바닥에 쓰러지고 아이들이 낄낄거린다.

Tommy slowly gets up, locks eyes with Evan. Hatred oozing.

타미는 천천히 일어나 눈을 감는다.  증오가 새어나온다.

Evan looks guilty, weakly shaking his head, it's not what you're thinking.

이반은 죄지은 것 마냥 보이고, 그의 머리를 약하게 흔드는데, 당신이 생각하는 것은 아니다.

Tommy suddenly lunges at the TEEN PUNK who must be at least a foot taller than he is. Tommy lands a flurry of punches before the Teen Punk can even defend himself, frequently taking opportunities to eyeball Evan.

타미는 갑자기 그보다 덩치가 큰 10대 펑크족에게 돌격한다.

타미는 10대 펑크족이 방어하기도 전에 광풍같은 한방을 날리고, 뻔질나게 이반에게 눈을 돌린다.

Evan, Kayleigh and even the punk's FRIENDS look on helplessly when TWO SECURITY GUARDS SEIZE TOMMY. Tommy valiantly struggles against them at first. But the moment he realizes it's hopeless, he allows his body to go slack.

두 경비원이 타미를 잡았을때 이반, 케이리, 펑크 친구들까지 모두 속수무책으로 보기만 한다.

타미는 벗어나려고 무지 몸부림친다.  하지만 소용없다는 것을 깨닫는 순간, 느슨하게 행동한다.

As Tommy is being dragged away, he turns to Evan, a sick smile on his face.

타미가 끌려갈 때, 병적인 미소를 지으며 뒤돌아 이반을 본다.

Evan and Kayleigh look back, speechless.

이반과 케이리는 말없이 뒤돌아 본다.

INT. ANDREA'S CAR - NIGHT

내부. 안드리아의 차안- 밤

Andrea drives through the winding roads.

안드리아는 바람부는 길에서 운전중이다.

CLOSE UP

Andrea's eyes. Tormented.

안드리아의 눈, 고통스럽다.

REVEAL she's driving Evan and Kayleigh home. Evan's up front and Kayleigh sits behind them. Everyone silent.

그녀가 이반과 케이리를 집에 데려다주는게 보인다.  이반이 보조석에 케이리가 뒤에 앉아있다.  모두 말이 없다.

Andrea stares through the rearview mirror into

안드리아는 빽미러를 통해 케이리의 눈을 응시한다.

KAYLEIGH'S EYES

Probing. Searching.

찬찬히 뜯어본다.

ANDREA

So how was the movie?

그래, 영화는 어땠니?

KAYLEIGH

Okay.

좋았어요.

Andrea watches Kayleigh. A calculated beat.

안드리아는 케이리를 본다. 추정하는 순간.

ANDREA

Any exploding mailboxes?

편지함 폭발이라도 있었니?

Kayleigh flinches at the question. And Andrea catches it. Evan can't help but look back at Kayleigh. Oh my god, she knows.

케이리는 질문에 움찔한다.  안드리아가 알아차린다.  이반은 케이리를 뒤돌아볼 뿐이다.  맙소사, 그녀는 알고 있다.

KAYLEIGH

(faking poorly)

What do you mean?

(서툴게 꾸며대는) 그게 무슨 말씀이세요?

Andrea pulls the car over and stops. After a moment, Kayleigh realizes she's at her house. She exits the car in a hurry.

안드리아는 차를 세운다.  잠시 후, 케이리는 그녀가 집에 다 왔다는 걸 안다.  그녀는 재빨리 차에서 내린다.

ANDREA

Goodnight.

잘 자라.

Andrea stares at Evan, who keeps his eyes facing dead ahead. She finally shifts the car into gear.

안드리아는 죽은 사람이라도 보는 듯 한 눈을 하고 있는 이반을 쳐다본다.  결국 기어를 바꾸고.

ANDREA

We're moving.

우리 이사할꺼다.

Evan says nothing.

이반은 말이 없다.

FADE TO BLACK.

EXT. ANDREA'S HOUSE - MORNING

외부. 안드리아의 집- 아침

A "For Sale" sign is now planted on the front lawn. Andrea, in her nurse uniform, exits the house to her car.

앞뜰에 “집 내놓았음” 표시가 있다.  간호사 옷을 입은 안드리아는 집에서 나와 차로 간다.

INT. ANDREA'S LIVING ROOM - CONTINUOUS

내부. 안드리아의 집 거실- 계속

Evan discreetly watches her leave through the window. Grabs his coat and exits frame.

이반은 창문으로 조심스럽게 엄마가 가고 있는 걸 보고 있다.  코트를 잡고 화면 밖으로 빠져나간다.

EXT. LENNY'S HOUSE - DAY

외부. 레니의 집- 낮

Kayleigh and Evan walk down toward the house.

케이리와 이반은 레니네 집으로 향한다.

EVAN

I can't believe Tommy's still pissed at me. He knows I'm moving away, right?

어떻게 타미가 날 여전히 놀려먹고 있는건지. 걔는 내가 물러날 줄 아나보지, 그지?

KAYLEIGH

He's been acting real strange lately. He won't even look me in the eyes anymore.

타미 오빠는 요즘 진짜 이상했어.  더 이상 날 보지도 않을거야.

EVAN

Duck, here they come.

고개 숙여, 사람들이 있어.

As a station wagon rolls up the street, Evan and Kayleigh duck in nearby bushes.

역마차가 거리를 구르면, 이반과 케이리가 숲풀 가까이에서 몸을 구부린다.

KAYLEIGH

Did your mom say if Lenny was...okay?

너희 엄마가 레니 괜찮다고... 말씀하셨니?

EVAN

He must be. They're letting him go, right?

레니는 괜찮을꺼야.  사람들이 레니를 병원에 데려갔잖아. 그지?

The station wagon finally heads into the driveway. Evan puts on a smile and charges the car, pounding the window.

역마차가 드디어 차도로 향한다.  이반은 씩 웃더니 창을 부수고 차를 바꾼다.

EVAN

Welcome home, Lenny!

잘 돌아왔어, 레니!

Inside the car, Lenny jerks back in horror. Mrs. Kagan looks angry as she rolls the window down.

차안에 레니는 공포에 질려 뒤로 물러선다.  케이건부인은 화가 나 보이고 창문을 닫는다.

MRS. KAGAN

I think your little homecoming's in bad taste.

니네 꼬마 동창회는 거지같던데 말야.

The smile fades from Evan's face. Kayleigh hangs back.

이반 얼굴에서 미소가 가신다.  케이리는 뒤로 숨는다.

EVAN

Sorry?

뭐라고요?

MRS. KAGAN

(acidic)

Lenny's been through a hell of an ordeal no thanks to you.

레니는 시련을 겪고 있어, 고맙게도.

Evan and Kayleigh look guilty as the garage door opens up and Mrs. Kagan continues into the garage.

이반과 케이리는 죄책감 든 얼굴을 하고 차고 문을 열고 케이건 부인은 차고로 들어간다.

INT. LENNY'S BEDROOM - CONTINUOUS

레니의 침실- 계속

Alone, Lenny concentrates on a MODEL AIRPLANE. There is a sudden KNOCK at the window. Lenny's head jerks around to see Evan and Kayleigh smiling through the window.

레니 혼자 모형 비행기에 집중하고 있다.  창문에 갑작스런 노크소리.  레니는 창문밖에 이반과 케이리를 보고는 떤다.

EXT. LENNY'S WINDOW - CONTINUOUS

외부. 레니의 창문- 계속

Evan and Kayleigh stand on the ivy-covered trellis.

이반과 케이리는 아이비 넝쿨진 격자창에 서있다.

EVAN

(quietly)

Welcome home. Thought you might like some fresh air for a change.

(조용히)

집에 돌아와서 다행이야.  좋은 공기 마시면 좋아질거야.

KAYLEIGH

Hi, Lenny.

안녕, 레니

Lenny twitches ever-so-slightly.

레니는 가볍게 경련을 일으킨다.

LENNY

Is Tommy with you guys?

타미도 같이 왔니?

Evan shakes his head "no".

이반은 고개를 젓는다.

EVAN

It's cool.

그거 멋지다.

Lenny looks back at the model airplane. Needs to think.

레니는 모형비행기를 뒤돌아본다.  생각할 필요가 있다.

EXT. JUNKYARD WOODS - DAY

외부. 넝마더미 숲- 낮

Evan, Lenny and Kayleigh pass a junk pile in the woods.

이반과 레니, 케이리는 숲의 폐물더미들을 지난다.

KAYLEIGH

(to Lenny)

So what did you do in there?

(레니에게) 그래, 너 거기서 뭘 한거니?

LENNY

It was awful. You can't sleep 'cause everyone's screaming all night long. I never want to go back.

그건 끔찍했어.  밤새 사람들이 소리를 질러대서 넌 잘 수 없어.  다시 돌아가기 싫어.

As Evan and Kayleigh absorb this in silence, they see a column of smoke billowing in the horizon.

이반과 케이리가 조용히 집중하면 지평에서 소용돌이 치는 연기 기둥을 보인다.

KAYLEIGH

Do you see that?

저거 보여?

Evan and Kayleigh run toward the smoke. Lenny nervously follows behind.

이반과 케이리는 연기기둥을 향해 달려간다.  레니는 걱정스러워하며 뒤따른다.

They exit the woods to find:

숲밖으로 나가서 본다.

EXT. JUNKYARD - CONTINUOUS

외부. 넝마 숲-계속

Tommy has stuffed a dog into a gunny sack which he douses with lighter fluid. Next to a campfire.

타미는 라이터 액체를 끼얹은 삼베 자루에 개를 쑤셔넣는다.   모박불 옆에서.

EVAN

Crockett!!

크로켓!!

Evan and Kayleigh rush toward the trapped, helpless dog. Tommy is ready for them. He drops the lighter fluid, picks up a wooden plank and SWINGS! Evan ducks back at the last minute and Tommy accidentally connects with Kayleigh's head. Knocking her unconscious.

이반과 케이리는 덫에 걸린, 속수무책인 개에게로 달려간다.  타미는 그들을 기다리고 있다.  그는 라이터 액을 쏟아버리고 널빤지를 집어들고 휘두른다.  이반은 마지막까지 뒤로 몸을 숙이고 타미는 우연히 케이리의 머리에 닿는다.  아무생각 없이 그녀를 친다.

TOMMY

Look what you made me do!

니가 날 만든 꼴을 봐라.

EVAN

What's wrong with you?!

너 왜 그러니?

Tommy, enraged, fakes a high swing, then goes for Evan's knee cap. BASH! Evan doubles over in pain and falls to the ground, clutching his knee.

화가 난 타미는 이반의 무릎에 널빤지를 휘두른다. 이반은 아파서 무릎을 쥐고 쓰러진다.

Tommy moves to the fire, Crockett squirming inside the bag and picks up the lighter fluid.

타미는 자루안에 꿈틀거리는 크로켓이 있는 불이 나는 곳으로 가서 라이터액을 집어든다.

Evan painfully looks up from the ground and his eyes dart from the sight of Kayleigh, unconscious, to Crockett, trapped in the tied gunny sack.

이반이 고통스럽게 올려다보고 그의 눈은 무의식적으로 삼베자루안에 갇힌 크로켓을 보는 케이리의 시선으로 쏠린다.

EVAN

Kayleigh! Wake up!

케이리! 일어나!

No response.

응답이 없다.

TOMMY

Why don't you fucking kiss her, Prince Charming!

어이, 왕자님, 여자한테 키스를 하지 그래!

Tommy squeezes the bottle hard, creating a flaming fuse from the campfire to the fluid soaked dog.

타미는 개를 적신 액체로 타오르는 모닥불에서 인화성 도화선을 만들기 위해 병을 쥐어짠다..

As the flames near Crockett, Evan, seething with rage, stands up with clenched fists and CHARGES Tommy at FULL SPEED --

크로켓 근처에 불꽃이 일때 이반은 화가 폭발하고 주먹을 꼭 쥐고 일어나 전속력으로 타미에게 달려간다.

SMASH CUT TO:

EXT. JUNKYARD - DAY

외부. 넝마숲-낮

Evan comes to in an unfamiliar place. Still in running mode. His body contorts spastically like a fish on land, since he is now lying face down on the ground.

이반은 낯선 장소에 와 있다.  여전히 달리고 있는 중이다.  그의 몸은 땅위에 얼굴이 닿자 육지위의 물고기처럼 발작적으로 뒤틀린다.

Evan regains himself and sits up painfully. His face is badly bruised and he clutches his battered ribs.

이반은 정신을 차리고 고통스럽게 일어나 앉는다.  그의 얼굴엔 상처가 가득하고 그는 옆구리를 쥐고 있다.

EVAN

How long was I out?

여기 나온지 얼마나 된거지?

He gets no answer from Lenny, who stands in the exact same spot. Tommy is nowhere in sight and the sound is of Kayleigh weeping. Evan spins to face her.

같은 지점에 서있는 레니한테서는 답이 없다.  타미는 시야에 보이지 않고 케이리의 울음소리가 들린다.  이반은 그녀에게 비틀거리며 향한다.

EVAN

Kayleigh?! Are you okay? Where's Crockett?

케이리?! 넌 괜찮은 거야? 크로켓은 어딨어?

Kayleigh, her knees drawn tightly to her chest, is unable to answer through her tears. Evan struggles to rise but he becomes dizzy and falls back to the ground.

쭈그리고 앉아있는 케이리는 울기만 할 뿐 대답이 없다.  이반은 일어나려고 해보지만 현기증이 나서 쓰러진다.

Evan takes a quick glance toward the gunny sack, smouldering then moans and buries his head in his hands.

이반의 시선은 연기가 나는 삼베 자루로 향한다.  신음하며 머리를 감싸는 이반.

EXT. LENNY'S HOUSE - DAY

레니의 집- 낮

A small neighborhood CROWD has gathered to watch an ambulance with the SUNNYVALE insignia take an entranced Lenny away. Mrs. Kagan is about to climb in the rear when she stops and turns to Evan.

몇몇 이웃사람들이 레니가 실려가는 서니베일 표시가 있는 응급차를 보려고 모여있다.  케이건 부인은 멈춰서 이반을 돌아볼때 막 뒤에 오르려고 한다.

MRS. KAGAN

(ice cold)

Do you know what you are? A monster.

니가 뭔지 알어? 괴물이야.

Evan stands there, speechless.

말없이 서있는 이반.

EXT. ANDREA'S HOUSE - DAY

내부. 안드리아의 집- 낮

A packed U-HAUL sits in front of Evan's house. Andrea shifts the small truck into gear and slowly pulls out.

이반의 집앞에 유-하울 팩이 꽂혀있다.

안드리아는 작은 트럭에 시동을 걸고 천천히 당긴다.

Outside the truck, Kayleigh waves to Evan, tears spilling shamelessly down her cheeks. Evan reaches behind his seat and opens a large cardboard box. It is filled with past journals. He finds the most recent journal, uncaps a pen and writes something.

트럭밖에서 케이리는 울면서 이반에게 손을 흔든다.  이반이 그의 자리 뒤로 가서 커다란 마분지 박스를 연다. 지난 일기로 가득 차있다.  그는 가장 최근 일기장을 보고, 펜을 꺼내어 뭔가를 적는다.

Finished he presses the journal to the window.

다 쓰고 나서 이반이 일기를 창문에 댄다.

EVAN'S DIARY

I'll come back for you.

널 위해 다시 올거야.

Evan waves back to her, trying nonchalantly to wipe away his own tears as she fades into the distance.

이반은 케이리가 멀리 작게 보일 때까지 눈물을 닦으며 감정을 다잡으며 손을 흔들어 보인다.

When Kayleigh disappears from sight, Andrea looks over to see what he's written.

케이리가 안 보이자, 안드리아는 그가 쓴 것을 본다.

ANDREA

I'm sorry.

미안해.

Evan returns the journal and begins writing furiously.

이반은 일기에 뭔가를 맹렬하게 쓴다.

SLOW DISSOLVE TO:

INT. COLLEGE CLASSROOM - DAY - 2002

내부. 대학 강의실 -낮 -2002

TITLE: SEVEN YEARS LATER

자막: 7년 후

Evan, twenty now, continues writing in a college Blue Book. He is older, dressed down in worn jeans, T-shirt and plaid flannel. He closes the Blue Book with a cocky grin just as PROFESSOR CARTER, 40, calls out to the class:

이반은 이제 스무살이다.  대학노트에 뭔가를 쓰고 있다.  나이가 들었고, 낡은 청바지에 티셔츠와 격자무늬 플레넬을 입고 있다.  카타교수,40,가 수업 끝났다고 하자 노트를 덮는다.

PROFESSOR CARTER

Time! Please place your blue books on my desk before you leave.

가기전에 내 책상위에 노트 두고 가는거 잊지들 말게나.

Evan grabs his psychology textbook from under his seat, gets up and turns in his exam.

이반은 의자밑에 심리학 교재를 쥐고 일어나 시험지를 제출한다.

PROFESSOR CARTER

How'd you do, Evan?

잘 되가나, 이반?

Evan flashes a confident smile.

이반은 만족하는 미소가 만연하다.

EVAN

I'm not sure. I might have gotten some stories mixed up. Did Pavlof condition his dogs to lick his nuts?

그렇진 않아요.  이야기 몇 개를 섞어야하는데. 파블로프가 개한테 자기 물건을 핥는걸 조건실험 했었죠?

PROFESSOR CARTER

(laughing)

Typical psych major. A complete wise ass. And how's your project coming? Still planning to change the way we humble scientists view memory assimilation?

전형적인 심리학생이구만.  잘난척 그만하고. 프로젝트는 어떻게 되가는가?  아직도 우리가 기억동화 연구하는 과학자들 콧대 꺾을 방법을 바꿀 계획인가?

EVAN

(shrugging)

(어깨를 으쓱하며)

Hey, I got no choice.

교수님, 선택의 여지가 없어요.

Professor Carter nods solemnly, obviously in the know.

카터교수는 확실히 알겠다는 듯, 조용히 고개를 끄덕인다.

EXT. COLLEGE - QUAD - DAY

외부 대학교정 건물 - 낮

Evan bikes past students.

학생들을 지나쳐가는 이반의 자전거.

EXT. COLLEGE - FRAT HOUSE - DAY

외부. 대학교- 남학생 동아리 건물- 낮

Evan bikes past some obnoxious GREEKS.

밉살스런 그리스사람들을 지나쳐가는 이반의 자전거.

EXT. COLLEGE - EVAN'S DORM - DAY

외부. 대학- 이반의 기숙사- 낮

Evan docks his bike and carries his knapsack inside.

이반이 자전거를 주차시키고 배낭을 들고 기숙사로 들어간다.

INT. EVAN'S DORM - MOMENTS LATER

내부. 이반의 기숙사-잠시 후

Evan's dorm is cluttered "double" whose walls are adorned with head-shop posters of Gothic rock bands.

이반의 기숙사 벽엔 온통 고딕 락밴드 포스터로 뒤덮혀 있다.

By Evan's bed is a bookshelf filled with books on amnesia, memory loss, fugues, hypnotism and other related bands.

이반의 침대는 건망증, 기억상실증, 기억상실상태, 최면술 기타 다른 정신과 책들로 채워진 책장이나 마찬가지다.

Evan's roommate, THUMPER, 19, is a completely punked out Gothic boy who weighs 300 pounds. He currently hands a black lacy dress to CRICKET, 17, a pierced Goth co- ed. She slips the tattered dress on as Thumper wipes his post-coital self off with a black tee-shirt.

이반의 룸메이트 텀퍼는 300파운드는 나가 보이는 펑크청년이다. 그는 열일곱살의 피어싱을 한 고트음악을 하는 크리켓이라는 여자한테 검정 레이스 드레스를 주었는데 그녀는 텀퍼가 그의 검정티셔츠로 섹스 후 뒤처리를 하는 동안 그 너덜너덜한 드레스를 후딱 입었다.

Evan barges through the door, throwing his pscyh books on the bed and politely looking away from the half-naked girl.

이반을 문을 통해 느릿느릿 들어가 침대에 그의 정신과 책들을 던지고 정중하게 반나체로 있는 그 소녀에게 눈길을 돌렸다.

EVAN

Whoa. Smells like patchouli and...ass.

우와 . 패출리 냄샌가...

Evan opens the window and checks out his Psych project: a small maze has several flatworms at one end and a bowl of cornflakes at the other.

이반은 창문을 열고 그의  정신과 프로젝트를 체크한다.  작은 미로에 납작한 벌레가 있고 다른 쪽 끝에는 콘프레이크 한 사발이 있다.

THUMPER

Cricket, meet my well-mannered roommate, Evan.

크리켓, 예절 바른 나의 룸메이트 이반하고 인사하지.

Cricket puts on her Doc Martens as Evan watches the worms.

이반이 벌레를 보고 있는 동안 크리켓은 그녀의 닥터마튼 신발을 신는다.

CRICKET

Yeah, you're the one who fucked up the bell-curve on my Anthropology final. Later, Thumper.

그래, 니가 내 인류학 기말시험때 종형 빈도커프를 그려놓은 놈 중에 하나지. 나중에 보자. 텀퍼.

EVAN

Nice to meet you, too.

나도 반가웠어!

As she leaves, Thumper takes the black T-shirt by his wallet and throws it on Evan's bed.

그녀가 떠나자 텀퍼는 검정 티셔츠를 가방에 넣고 이반의 침대로 던져버린다.

THUMPER

Here, bro. Found your T-shirt.

여기, 형제여. 니 티셔츠 찾아봐라.

Evan nods thanks, picks up his journal. Reads something and smiles.

이반은 고맙다고 끄덕거리고 그의 일기를 집어든다.  뭔가를 읽고 미소짓는다.

EVAN

Get dressed, Thumper, you're taking me out for my birthday.

옷입어 텀퍼. 너는 내 생일을 망치고 있는거야.

THUMPER

I thought you were a December baby.

난 니가 12월생인 줄 알았는데.

EVAN

This is bigger. Seven years to the day. No blackouts.

이건 더 큰거야.  그날로 가는 7년. 기억상실은 없어.

Thumper pulls out a bong.

텀퍼가 마리화나용 물파이프를 꺼낸다.

THUMPER

Let's do this.

이거 하자.

EXT. DIRTY HANK'S BAR - DAY

외부, 더티 행크 바- 낮

INT. DIRTY HANK'S BAR - CONTINUOUS

내부, 더티 행크 바- 계속

A popular watering hole. A dark rustic interior, blasting alternative rock. Plenty of underage students carry pitchers of beer to their tables.

일반적인 바. 어둡고 거친 실내장식에 얼터너티브 락 음악이 흐른다.  많은 아이들이 맥주잔을 들고 그들 테이블로 간다.

Evan and Thumper play pool against two young women. HEIDI, beautiful, wears ripped jeans, no make up. She sinks the eleven ball off the rail. KRISTEN coolly smokes a cigarette, confident that she and Heidi will hold the table.

이반과 텀퍼는 두여자와 포켓볼을 하고 있다.  헤이디라는 예쁜 여자는 찢어진 청바지를 입고 화장도 안했다.  그녀는 11번 볼을 넣었다.  크리스턴은 멋지게 담배를 피우고 있는데 그녀와 헤이디가 이길것이라고 믿고 있다.

KRISTEN

So...which one of you has a pet worm?

그래... 둘 중에 누가 애완벌레를 기른다는거야?

Thumper proudly steps forward.

텀퍼는 한 발짝 나선다.

THUMPER

Worms, plural.

벌레들이지, 복수로 말야.

KRISTEN

That's so gross.

징그러.

Thumper steps back, points to Evan.

텀퍼는 뒤로 한 발짝 물러서고는 이반을 가르킨다.

THUMPER

Talk to him about it, he's got the fetish.

얘한테 말해.  얘가 그분들을 모시고 있는 거야.

Heidi sinks another ball and looks up at Evan strangely.

헤이디가 또 다른 공을 넣고는 이반을 똑바로 본다.

EVAN

Actually, they're for a psych project. A study on memory.

사실, 걔들은 정신과 숙제야.  기억에 대한 연구지.

Heidi misses her short and passes the cue to Evan.

헤이디는 짧은 것을 놓쳐고 이반에게 큐를 넘긴다.

HEIDI

(stifling a yawn)

Shit, better explain before all the excitement gives me a heart attack.

(하품을 막으며)

젠장할, 나한테 모든 흥분을 주기 전에 상처주는 걸 설명하는게 낫겠다.

Evan speaks as he knocks the one-ball in the corner pocket. As he talks, at a table behind them, some obnoxious Greeks; including HUNTER, SPENCER, and GWEN make fun of Thumper.

이반은 코너포켓에 공을 하나 치며 말한다.  그가 말하는 동안 그들 포켓볼대 뒤에 있는 그리스인들 헌터, 스펜서, 그웬은 엿을 먹인다.

EVAN

It's an experiment with flatworms and a maze. You take a flatworm and run it through the maze until he's memorized it. Then you put a new flatworm in the maze. He's clueless. Banging into walls, getting lost, whatever.

(편형동물)-플라나리아와 미로실험이야.  넌 플라나리아를 미로에 넣고 걔가 길을 기억할때까지 미로에서 달리는거야. 그 다음 니가 새 플라나리아를 미로에 넣는거야.  걔는 단서가 없는거지.  벽에 부딪히던가, 길을 잃던가. 뭐.

THUMPER

(thoughtfully)

Like Ozzy.

오지 (오스본?)가 했던 것 처럼.

Gwen giggles as Spencer throws popcorn at Thumper's head.

스펜서가 텀퍼의 머리에 팝콘 던지는 걸 보고 그웬이 낄낄거린다.

SPENCER

Ten bucks says he eats it off the floor.

열마리 벌레, 니가 바닥에 있는거 다 먹어버렸다며.

Thumper seems oblivious to their taunts as Evan knocks the three-ball in the side.

이반이 3번 공을 구석으로 치고 그들이 비웃는것을 텀퍼는 신경을 안쓰는것 같다.

EVAN

You chop up the smart flatworm and feed it to the dumb one and presto, the dumb one suddenly knows the maze inside and out.

너는 영리한 플라나리아를 다져서 멍청한 놈한테 먹이로 주는거야. 멈청한 플라나리아는 갑자기 미로길을 다 알게 돼.

Evan walks past Heidi, putting his hand on her shoulder to squeeze by. The hand lingers longer than necessary and Heidi doesn't mind. He sinks another ball.

이반은 헤이디에게 가 손을 그녀의 어깨에 얹는다.  손을 필요이상으로 길게 꼼지락거리만 헤이디는 신경을 쓰지 앉는다.  또 다른 공을 집어넣는다.

EVAN

Just by absorbing the first worm into its cellular structure, it gets all of the worm's memories.

그 멍청이 세포구조속에 첫 번째 벌레가 흡수되면, 그 벌레의 모든 기억도 다 흡수되는거지.

THUMPER

(thoughtfully)

That's probably why Hannibal Lecter's so smart.

그게 아마 한니발 렉터가 똑똑한 이유지.

A handful of popcorn hits Thumper's face. They all try to ignore Hunter and Spencer's jeers.

텀퍼의 얼굴로 쏟아지는 팝콘 한주먹.  그들은 헌터와 스펜서의 조롱을 무시하려고 애쓴다.

HEIDI

So what's the point?

요점이 뭐야. 그래서?

EVAN

(setting up the eight)

(8번공을 준비하며)

Maybe if I can figure out how the memories of a simple worm function, it'll help me understand the complexities of the human brain.

만약 내가 간단한 벌레의 기능에 대한 기억을 알 수 있다면, 복잡한 인간의 뇌도 이해할 수 있다는거지.

Another barrage of popcorn hits Thumper's jacket. Although his hand clenches on the cue. He meekly shuffles away to the opposite side of the pool table from the cackling geeks.

텀퍼의 자켓에 또 팝콘이 날아온다.  그의 손이 큐의 꼭 쥐고 있긴 하지만 낄낄거리는 그리스놈들의 반대편 당구대로부터 참을성 있게 움직인다.

HEIDI

(intrigued)

So are you planning on becoming a doctor or something?

(호기심에 가득찬)

그럼 너 의사나 뭐 그런거 되려는거야?

Thumper casually takes the pool cue from Evan.

텀퍼는 평범하게 이반으로부터 큐대를 받는다.

EVAN

No, I just don't want to lose my mind.

아니, 난 맘을 잃고 싶지 않아.

As Heidi digests this, Thumper carefully lines up his shot...The eight ball.

헤이디가 이 말을 알아차리자 텀퍼는 조심스레 그의 샷을 날린다.  8번공에!

CRASH!!! The cue ball intentionally jumps the table, rocketing into the pitcher of beer on the Greek's table. They're all soaked with beer and debris.

와작!! 공은 고의적으로 테이블을 넘어 그리스 놈들 테이블에 있는 맥주피처를 박살낸다.  그들은 맥주와 깨진 병조각을 뒤집어 썼다.

Just as they begin to rise, Thumper smashes the cue stick on the table, WHISTLING innocently (while now brandishing a spear). They sit the fuck down.

그들이 일어나자 텀퍼는 창이 되버린 큐막대기로 테이블을 아작낸다. 휘파람을 불며.  그들은 작살났다.

Kristin, impressed, casually wraps her arm around Thumper's waist. He smiles coolly, it's nothing.

흥분한 크리스틴은 팔로 텀퍼의 허리를 감싼다.  그는 멋지게 웃는다.

EVAN

(to Heidi)

I think that's your game.

니네 게임같은데.

INT. EVAN'S DORM - NIGHT

내부. 이반의 기숙사- 밤

Evan and Heidi, making out, burst through the door and fall on the bed. Evan's shirt is unbuttoned and Heidi strokes his chest. Suddenly Heidi stops and sniffs the air.

이반과 헤이디는 문을 지나 침대로 뒹굴어간다.  이반의 셔츠는 단추가 풀렸고 헤이디는 그의 가슴을 친다.  갑자기 헤이디가 멈추고 공기를 들이마셔본다.

HEIDI

Smells like sex in here.

여기서 섹스한 냄새가 나는데.

EVAN

Thumper had a busy afternoon.

텀퍼가 오후에 좀 바빴지. 뭐.

HEIDI

You're kidding. He's so...big.

농담해?  걔는 너무 크고...

Evan drunkenly crosses the room, grabs two beers from the mini-fridge.

이반은 취해서 방을 가로질러 가서 미니바에서 맥주2병을 꺼낸다.

EVAN

Charisma and eyeliner go a long way, I guess. Wanna beer?

카리스마와 아이라이너는 오래가야 좋지, 맥주 괜찮아?

Heidi takes one. Looks under the bed.

헤이디가 하나 집는다.  침대 아래를 본다.

HEIDI

Most guys tuck their porn under here, but all you have are... comp books.

대부분 남자애들은 포르노일기를 여기다 놓드라, 근데 넌 공책이구나.

EVAN

Yeah. I've been keeping journals since I was seven.

응, 일곱 살때부터 일기를 썼어.

HEIDI

(respectfully)

Wow...read something.

(존경스러운듯)

우와... 좀 읽어봐.

Evan chugs his beer and sits next to her on the bed and puts his arm around her. Very drunk.

이반은 맥주를 서서히 들이키며 침대위 그녀옆에 앉아 팔을 두른다.  몹시 취했다.

EVAN

No way, I'd be too embarrassed.

말도 안돼, 난 너무 창피해.

Heidi teasingly runs her fingers over his smooth torso.

헤이디는 그의 부드러운 몸통을 손가락으로 장난스럽게 쓰다듬는다.

HEIDI

Then keep drinking, worm-boy. You're too uptight.

계속 마셔, 벌레소년, 넌 너무 긴장했어.

Evan stops short.

이반이 갑자기 멈춘다.

EVAN

Freeze! No "worm-boy". No "Mr. Worm," and no "Worm-Master-General!" Once you get a nickname like that you can't shake it. And I don't want everyone thinking I've got tapeworms coming out of my ass or something, okay?

가만! 벌레소년은 안돼.  벌레씨도 아니고 벨레대왕장군도 안돼.  빨리 좋은거 하나 만들어봐.  사람들이 내 똥꼬같은 데서 나온 기생충을 떠올리게 하는 거는 싫어.

HEIDI

(laughing)

Deal. Now read me something.

(웃으며)

거래하자. 나한테 좀 읽어줘.

Heidi hands him a book marked "AGE 13". He flips it open to a random place and takes the beer from her hand.

헤이디는 그에게 ‘13세’로 표시된 책을 건넨다.  그는 책장을 넘겨 아무데나 펼치고 그녀의 맥주병을 든다.

EVAN

(re: her beer)

For courage.

용기를 위하여.

Evan takes and finishes her beer and begins reading. As he reads, he seems more and more on the verge of passing out.

이반은 맥주를 다 마시고 읽기 시작한다. 그가 읽기 시작하자 그는 점점 더 과거의 경계위에 있는것 처럼 보인다.

EVAN

It's like my mind refused to believe what it was seeing. Hearing Crockett make those awful screams... Just writing about it gives me the shivers.

내 마음은 보는 대로 믿는다는 것을 거부하는 것 같다.  크로켓이 끔직한 비명을 질러대는 것을 듣자... 이것을 쓰는 것이 날 소름끼치게 한다.

Color drains from Evan's face as he realizes what he's reading. He looks over at Heidi, who kisses him.

그가 읽고 있다는 사실을 깨닫자 얼굴색이 창백해졌다.  그는 자신에게 키스하고 있는 헤이디를 보고 있다.

HEIDI

Come on, go on...

자, 계속해.

EVAN

It was like Tommy was possessed or something. There was a hate in his eyes that I couldn't really call human.

타미가 뭔가를 가지고 있는 것 같다.  타미의 눈엔 인간의 것이라 부를 수 없는 증오가 있었다.

As Evan reads, the world seems to ALMOST IMPERCEPTIBLY VIBRATE around him LIKE A TUNING FORK. His voice becomes distant and SOUNDS ECHO around him like distant memories resurrecting themselves...

이반이 읽는 동안, 세상은 소리굽쇠처럼 그를 몰래 진동하는 것 같았다.  그의 목소리는 멀어졌고 그 주변에는 멀리 부활한 그들의 기억들같이 메아리를 쳤다.

FLASH! SMASH CUT TO:

EXT. JUNKYARD - DAY - 1995

외부. 넝마더미 들- 낮-1995

Evan is THIRTEEN again. The scene begins exactly where Evan's blackout occurred as a child. Tommy has just knocked Kayleigh unconscious with a wooden plank, Lenny is frozen at the sight of Crockett in the fluid-soaked gunny sack. And Evan, seething with rage, stands up with clenched fists and CHARGES Tommy at full speed.

이반은 다시 열 세살이다.  장면은 정확히 이반이 어렸을 적 발생했던 기억이 사라졌던 곳에서 시작된다.  타미는 케이티를 나무판자로 치고 레니는 라이터 액으로 젖어있는 삼베 자루안에 있는 크로켓을 보고 얼어있다.  이반은 그 시선을 보며 주먹을 쥐고 타미에게 전속력으로 날리고 있다.

Only now, Evan almost seems caught off-guard to suddenly find himself running at full speed. He stumbles and falls to his knees at Tommy's feet.

지금은 단지,  이반은 거의 전속력으로 달리고 있는 그 자신을 잡고 있는 듯 하다.  그는 넘어져서 타미의 발앞에 쓰러진다.

Evan looks around, utterly confused by his surroundings.

이반은 주변을 둘러보고, 완전히 혼란스러워한다.

EVAN

What the hell is going on?

뭐, 어떻게 되가고 있는거야?

Before an answer comes, Tommy smiles at his good fortune and swings the plank, hitting Evan's head. Evan is sent sprawling backwards, his forehead bleeding freely.

대답을 듣기 전에, 타미는 재수가 좋았다는 듯 웃으며 나무판자 이반의 머리에 친다.  이반은 뒤로 쭉 뻗고, 이마에는 피가 솟는다.

Tommy knocks Evan hard in the ribs with his boots. Evan writhes in agony, his face against the ground.

타미는 이반의 옆구리를 발로 깐다.  이반은 얼굴을 땅에 묻고 고통으로 몸부림친다.

Lenny moves toward the gunny sack, lifts it and tugs desperately on the rope that traps Crockett inside.

레니는 삼베자루로 다가가 그것을 들고 안에 있는 크로켓을 묶은 로프를 낑낑거리며 끌어낸다.

LENNY

I can't undo the rope!

로프가 안 풀려!

Tommy spins around and flashes an evil smile.

타미는 획 돌아서 악마의 미소를 번뜩인다.

TOMMY

Drop it or I'll slit your mother's throat in her sleep.

그거 놔라, 안 그러면 니네 엄마 자는 동안 목구멍을 찌어발겨놓을꺼야.

As if on cue, Lenny does exactly as he's told. His eyes begin to glaze over.

노려보자, 레니는 타미가 시키는대로 했다.  그의 눈은 불타오르고 있다.

Evan, beaten and bloody, reaches out with his last bit of strength, grabs Tommy's foot and holds on.

다치고 피투성이인 이반은 젖 먹던 힘을 다해 타미쪽으로 가 타미의 발을 잡는다.

EVAN

I got him, Lenny. Help Crockett!

내가 잡았다. 레니.  크로켓 좀 풀어줘!

Lenny remains frozen in place. Tommy yanks his leg back, breaking Evan's grip. Evan groans on the ground in a writhing heap.

레니는 꼼짝도 못하고 있다.  타미는 꽉 잡고 있는 이반을 차버린다.  이반은 고통속에 신임소리를 낸다.

Tommy's voice hitches. His eyes water from pent up frustration.

타미가 소리를 지른다.  그는 잔뜩 열받아서 울기까지 한다.

TOMMY

Listen to me good, Evan. There's a million other sisters in the world. You didn't have to fuck with mine.

착하지, 이반, 내 말 잘 들어.  세상엔 많은 기집애들이 있지.

넌 내 여동생이랑은 못할꺼다.

Tommy smiles viciously at Lenny, traumatized to watch Tommy pick up the lighter fluid and spray a liquid fuse from the campfire to the soaked gunny sack.

타미는 라이터 액을 꺼내는 타미를 보고 경악하는 레니를 향해 짖꿎은 미소를 짓는다.  그리고 모닥불에서 나온 액 도화물을 젖은 삼베자루에 뿌린다.

A WHOOSH OF FLAMES

확 쏟아오르는 화염

And Evan passes out.

그리고 이반은 쓰러진다.

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. EVAN'S DORM - NIGHT - 2002

실내. 이반의 기숙사- 밤- 2002

Evan comes to with Heidi slapping him awake.

이반은 그를 찰싹 때리는 헤이디 때문에 깨어난다.

EVAN

Oh my God! No! No!

어! 안돼, 안돼.

Heidi rolls her eyes.

헤이디는 눈을 이리저리 굴린다.

HEIDI

Wake up, idiot. It was just a dream.

일어나, 바보야.  꿈 꾼 거잖아.

She stands and angrily puts on her jacket.

그녀는 일어나 화가 나서는 자켓을 걸친다.

EVAN

(freaked out)

It didn't feel like a dream.

(생경스러운)

꿈같지가 않아.

HEIDI

Maybe because they never do.

(sarcastic)

So Don Juan, you pass out on all your dates?

걔네들이 그러지 않았기 때문이겠지.

(빈정대는)

그래서 돈 주앙, 너 데이트 할 때마다 쓰러졌지?

Evan doesn't even hear her. After getting his bearings, he grabs his jacket and exits, leaving her dumbfounded.

이반은 그녀의 말을 듣지도 않는다.  곰곰 생각하다가, 그는 자켓을 들고 나간다.

INT. EVAN'S CAR - SUNRISE

내부. 이반의 차안 - 해뜰무렵

Evan drives...

운전중인 이반

EXT. LENNY'S HOUSE - DAY

외부. 레니의 집- 낮

Evan, exhausted, finally pulls into Lenny's driveway. Very little has changed in the past seven years.

이반은 완전히 지쳤고, 마침내 레니네 앞 차도에 당도했다.  7년이 지났지만 변한것은 거의 없다.

INT. LENNY'S ROOM - CONTINUOUS

내부. 레니의 방- 계속

ANGLE ON LENNY

Now 20, making a model airplane. He's still overweight and looks like his mother dresses him.

스무살이 된 레니, 모형비행기를 만들고 있다.  여전히 뚱뚱하고 엄마의 손길이 타는 것 같다.

PULL BACK TO REVEAL

The room is filled with model airplanes. Hundreds of them.

방은 모형비행기로 가득 차있다.  수 백개는 된다.

A KNOCK on Lenny's bedroom door. Mrs. Kagan, grayer, fatter, opens the door and escorts Evan inside. She glares at Evan while pretending to be cheerful.

레니의 침실에 노크.  머리가 더 허얘지고, 살이 붙은 케이건부인이 문을 열고 이반을 안으로 안내한다.  그녀는 기쁜 듯 이반을 본다.

MRS. KAGAN

I've got a surprise for you, Lenny. You'll never guess who's here.

레니, 놀랄 손님이 왔구나.  누군지 상상도 못 할껄.

Lenny looks up to see Evan, his jaw drops.

이반을 본, 레니, 입이 떡 벌어진다.

ANGLE ON EVAN

Looking around, shocked to see:

주변을 보고, 놀란다.

PAN ALL THE WAY AROUND THE ROOM. Nothing has changed in the past seven years. The same kids' toys, posters and comic books.

카메라, 방을 팬한다.  7년전하고 다른게 하나도 없다.  장남감, 포스터, 만화책 다 똑같다.

AS WE PAN ALL THE WAY AROUND TO LENNY

카메라, 레니주변으로 팬한다.

We see he's working on the model again, in his own world. The window of opportunity for conversation has closed.

그가 다시 그만의 세계에서 모형비행기를 만드는 것을 볼 수 있다.  대화를 할 수 있는 기회의 창은 닫혔다.

EVAN

Hey, uh, it's me. Evan.

야.  나야, 이반.

Silence. Lenny frowns.

침묵, 레니는 얼굴을 찡그린다.

EVAN

What's that you're working on? A model?

뭐하고 있는거야? 모형비행기야?

Nothing.

대답이 없다.

EVAN

Well, you look busy, so maybe I should make this quick. I'd totally understand if you didn't want to get into this right now, but that day at the junkyard, could you help me remember what happened? Any details?

뭐, 너 바빠 보이네.  그래서 빨리 말할게.  니가 지금 뭐 하고 싶지 않다는 걸 완전 알았거든. 하지만 고물상 같은데서 있었던 날 말야.  그때 무슨 일이 있었는지 자세하게 좀 말해줄 수 있겠니?

No response. Evan picks up a model airplane from the desk.

대답이 없다.  이반은 책상에서 모형비행기를 집어든다.

LENNY

I couldn't cut the rope.

로프를 자를 수가 없었어.

EVAN

(containing excitement)

Yeah, good, what else do you remember?

(흥분하여)

그래. 맞아.  또 기억나는 거 없어?

LENNY

Drop it or I'll slit your mother's throat in her sleep.

그거 놔라, 안 그러면 니네 엄마 목을 찢어 발겨 놓겠다.

Evan, startled, drops the model on the desk. An epiphany.

이반은 깜짝 놀라 책상에 모형비행기를 떨어뜨린다.  육감.(직관?)

EVAN

Jesus Christ. It really happened.

맙소사.  정말 그 일이 일어났구나.

Lenny stares out the window.

레니는 창밖을 바라본다.

EVAN

What if I can get back all my lost memories with my journals.

내 일기들과 함께라면 잃어버린 기억들로 돌아갈 수도 있겠다.

With lightning speed, Lenny jumps from his desk and unexpectedly shoves EVAN IN TO THE WALL. Squadrons of hanging planes crash to the floor. Lenny digs his fingers into Evan's shoulder.

재빨리, 레니는 책상에서 뛰어내려 갑자기 이반을 벽 쪽으로 밀친다.  비행기중대들이 바닥으로 떨어져 박살난다.  레니는 이반의 어깨를 손가락으로 누른다.

LENNY

Make one peep and I swear it'll be your last, motherfucker.

찍소리만 해봐.  내가 죽여버린다. 씨밸놈아.

Evan is terrified. Then Lenny suddenly moves back and begins working on the model again, his eyes a million miles away. Evan is speechless.

이반은 놀란다.  그런후에 레니는 갑자기 뒤로 움직여 모형비행기를 다시 만지기 시작하고 그의 눈은 멍해진다.  이반은 말문이 막힌다.

The door bursts open. Mrs. Kagan looks at the smashed model airplanes by Evan's feet. Evan ignores her accusing stare.

문이 쾅 열린다.  케이건 부인은 이반의 발 옆에 부서진 모형 비행기를 본다.  이반은 그녀의 의심가는 눈길을 무시한다.

EVAN

Well, thanks for seeing me, man. I shouldn't have waited so long.

그래, 보여줘서 고맙다. 녀석.  난 더 있을 수가 없는데.

When Lenny doesn't respond, Mrs. Kagan hustles Evan back into the hallway.

레니가 대답이 없자 케이건 부인은 이반을 복도쪽으로 서둘러 내몬다.

INT. EVAN'S DORM - NIGHT

내부. 이반의 기숙사 -밤

Evan pulls a dozen journals from beneath his bed and begins pouring over them. Nearby, Thumper empties a can of hairspray into his Mohawk.

이반은 그의 침대바닥에서 일기장 12권을 꺼내 쏟는다.  옆에서 텀퍼는 스프레이를 뿌리고 있다.

THUMPER

You really think he wanted to kill you?

넌 정말 그가 널 죽이고 싶어한다고 생각해?

EVAN

All I know is that I might be able to unblock some of my repressed memories.

내가 아는 건 내가 없어진 기억들을 꺼낼 수 있을 수도 있다는 거야.

He finds something he's looking for, marks the page with a yellow post-it note marked, BLACKOUT and sets the book in a separate pile.

그는 찾고 있는 뭔가를 발견하고 노란 포스트잇이 붙어있는 ‘기억상실’ 페이지를 표시한다.

그리고 그 책은 분리 파일에 넣는다.

As he sets the next journal on the bed, it automatically opens up to a place where the spine was bent. Staring up at him is the message:

침대에서 다음 일기를 챙겨보고 있는데 자연스럽게 책이 접혀진 부분이 펼쳐진다.  메모를 꼼꼼히 보는  이반.

EVAN'S DIARY

I will come back for you.

나는 너한테 돌아올꺼야.

Evan looks overcome by guilt.

이반은 죄책감을 극복할 수 있을 듯 보인다.

LATER THAT EVENING:

INT. EVAN'S DORM - NIGHT

내부. 이반의 기숙사- 밤

Evan has now organized a pile of five journals. He selects an entry, begins reading and suddenly closes the journal. Fear covers his face. He holds one of his hands up and isn't surprised to see it trembling.

이반은 이제 다섯 개의 파일로 정리한다.  그는 처음 것을 골라서 읽기 시작하고 갑자기 일기를 닫는다.  공포가 얼굴에 가득하다.  그는 손에 든 것을 잡고 덜덜 떨고 있는 걸 보는 것을 놀라하지 않는다.

He opens his journal again and reads out loud.

일기를 펼치고 큰 소리로 읽는다.

EVAN

(reading aloud)

The last thing I remember before the blackout was holding my hands over Kayleigh's ears...

(his voice slowly fades)

I think I was more focused on her hands on mine than the mailbox across the street...

기억상실 직전에 내가 기억하고 있는 마지막의 것은 내가 케이리의 귀에 손을 대고 있는 모습이다.  ( 목소리가 천천히 작아진다.)

나는 내가 길 건너 편지함 보다 그녀의 손에 초점을 더 맞추고 있다고 생각한다.

His own words grow reverberant, distant. Furthermore, the walls behind him vibrate, slightly worse than before.

그의 단어들은 멀리 울려퍼진다.  게다가 벽은 전보다 조금 더 그를 진동시킨다.

FLASH! SMASH CUT TO:

EXT. MRS. HALPERN'S HOME - DAY - 1995

외부. 하펜부인의 집-낮-1995

Evan, Kayleigh, Lenny and Tommy, all thirteen, watch the mailbox across the street with intense anticipation.

이반, 케이리, 레니 , 타미 모두 열 세살이고 강력한 기대감으로 길 가로질러 편지함을 보고 있다.

When Evan comes to in this memory, the lit cigarette absently drops from his mouth and nestles into the folds of his shirt, SMOLDERING.

이반이 이 기억을 떠올리자, 물고 있던 불붙은 담배를 넋이 빠져 떨어뜨리고 담배빵생긴 그의 셔츠로 얼굴을 문대고 있다.

The mailbox...tick-tock, tick-tock...Like a staring contest.

편지함, 틱-탁, 틱-탁... 불꽃대회같은.

LENNY

Maybe it went out. Should someone check it?

아마 그건 불발일지도 몰라.  누가 확인 해봐야 하는 거야?

TOMMY

Yeah, you do that, Lenny.

그래, 니가 하는 거다, 레니.

Suddenly a car appears from down the street and slowly pulls into the driveway.

갑자기 길 건너 차가 천천히 들어오는 게 보인다.

MRS. HALPERN, 24, an attractive young mother, gets out of the car and walks to the mailbox.

매력적인 젊은 애엄마인 하펜부인이 차에서 내려 편지함으로 간다.

Across the street, Tommy digs his fingers into the nerves of Lenny's shoulder.

길건너 타미는 그의 손을 레니의 어깨에 올린다.

TOMMY

Make one peep and I swear it'll be your last, motherfucker.

찍소리만 해봐. 내가 죽여버린다. 씨밸놈아.

Tommy's words make Evan flinch. From inside the car, a BABY begins to cry. Mrs. Halpern walks back to the car.

타미의 말은 이반을 꼼짝 못하게 만든다.  차안에는 아기가 울기 시작하고 하펜부인은 차 뒤로 걸어간다.

Evan looks on in horror and suddenly clenches his teeth in pain and silently swipes the front of his shirt, sending the lit cigarette to the ground. He pulls up his shirt revealing a fresh BURN MARK on his stomach.

이반은 무서워서 보다가 갑자기 이를 꽉 물고 조용히 셔츠앞섶으로 훔친다.  담배를 땅에 던진다.  셔츠를 젖히니 배에 화상자국이 들어난다.

MRS. HALPERN

How's my sweet girl? Awww, you need a change, don't you honey?

우리 애기 어때?  어여여여, 뭐가 필요한거지, 그렇지? 우리 애기?

Mrs. Halpern picks her up and carries her to the house. AS the mother unlocks the front door to the house, the kids break into wide smiles of relief. But wait...

하펜부인은 아기를 들고 집 쪽으로 향한다.  애기 엄마가 현관문을 열자, 아이들은 안도의 한숨을 쉰다. 하지만 기다려...

The mother remembers the mail and carries the baby back to the mailbox. Now Tommy is the only one left still smiling.

애기엄마는 편지함을 깜빡했네 하고 아기와 편지함 쪽으로 온다.  이제 타미 혼자 미소를 짓는다.

MRS. HALPERN

You want to open the door, honey?

편지함 문 열고 싶어, 아가야?

The baby fumbles with the mailbox's door handle for a moment -

아기가 편지함의 문을 더듬거리며 붙잡는 순간.

ANGLE ON KIDS' FACES

아이들 얼굴에서의 카메라 앵글

BOOM!!!

펑!!!

The blast is deafening. Evan, Kayleigh and Lenny watch the results in stunned horror.

폭발소리로 귀가 찢어질듯하다.  이반, 케이리, 레니는 무서운 결과를 보고 만다.

TOMMY

C'mon! Run!!

야, 튀어!!

Evan and Kayleigh slowly back away in shock and begin to run a few steps when they realize that Lenny isn't with them.

이반과 케이리는 놀란 채로 천천히 뒷걸음질치고 레니가 그들과 함께 있지 않다는 사실을 알았을 때는 달리기 시작했을 때다.

TOMMY

Lenny? Come on!

레니?  얼른!

KAYLEIGH

Oh my God oh my God...

어쩌면 좋아...

Lenny doesn't seem to hear, his eyes fixated on the crimson road. Evan and Tommy double back and grab him. They try to make him break out into a run, but Lenny's feet drag limply against the ground. Both Tommy and Evan grab an arm and begin to run with Lenny through the woods.

레니는 듣지 못한것 같다.  그의 눈은 범죄현장에서 떨어지지 못한 채다.  이반과 타미는 돌아가 그를 잡는다.  그들은 레니한테 도망가라고 하자마나 레니의 발은 떨어지지가 않는다.  타미와 이반은 그의 팔을 하나씩 붙잡고 숲속으로 도망친다.

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. EVAN'S DORM - NIGHT

내부. 이반의 기숙사- 밤

Evan comes to. Lurches his body over the bed and vomits.

이반은 침대에 쓰러져 토한다.

Sounds of squeaky bed springs fill the room. Looking sick and pale, he lifts his shirt to see a NEW SCAR from the cigarette burn.

침대 스프링 삐걱거리는 소리가 가득한 방.  창백한 그가 셔츠를 담배빵 자국이 있는 새 흉터를 보기위해 들춘다.

EVAN

What the hell?

씨, 뭐야?

In the next bed, Thumper's head, wrapped in a blanket, pops up from above a NAKED GESELA'S waist.

옆침대에는 담요를 감고 있는 텀퍼의 머리와 벌거벗은 지셀라의 허리가 보인다.

THUMPER

Christ, man. You wanna clean that up before I lose my appetite here?

맙소사, 인간아.  넌 내가 좀 쏠리기 전에 없어지면 안 되겠냐?

Evan sits upright in bed and begins writing in the margins of the journal.

이반은 침대에 앉아 저널의 가장자리에 뭔가를 쓰기 시작한다.

INT. DORM LOBBY - DAY

내부. 기숙사 로비-낮

The lobby is decorated with colorful streamers, balloons, posters and banners announcing PARENTS' WEEKEND.

로비는 부모방문주간을 알리는 색색깔의 깃발들, 풍선, 포스터와 패너들로 꾸며져있다.

Carefree STUDENTS and their parents carry shopping bags toward the bustling elevators. Evan leans against the side of a pay phone, holding his ear to drawn out the noise.

발랄한 학생들과 부모들이 붐비는 엘리베이터쪽으로 쇼핑백들을 옮기고 있다.

이반은 소음이 들리는 쪽을 반대로 하고 전화기에 붙어있다.

EVAN

Yes, hello, uh, Mrs. Kagan, this is Evan Treborn.

(rolling eyes)

I know. I'm sorry about that. But I really need to speak with him.

예, 여보세요. 케이건 부인. 이반 트레본이에요.

예, 알아요.  하지만 통화를 좀 해야겠는데요.

She's obviously hung up on him. Suddenly, a HAND grabs his shoulder. It's Professor Carter.

그녀는 전화를 끊었나보다.  갑자기 손 하나가 그의 어깨를 쥔다.  카터교수다.

PROFESSOR CARTER

Whoa! Didn't mean to scare you, Evan. Just wanted to know how the flatworms project was coming.

우와.  놀래키려던 건 아닌데,  플라나리아 과제 결과가 어떤지 알고 싶은데.

EVAN

Oh, fine I guess. It's been kind of crazy lately with my mom coming up, so I haven't...

잘 나올것 같아요.  엄마가 최근에 오신다고 해서 미칠 뻔 했는데.  그래서 저는...

PROFESSOR CARTER

I know, I know. Who can think of worms when your libido's in full swing, right?

알았다. 알았어.  누가 한창 일 때 벌레를 생각할 수 있겠니?

Evan shrugs and forces a smile.

이반은 어깨를 들썩하더니 억지로 웃어보인다.

PROFESSOR CARTER

Just don't drop the ball, okay?

망치지는 말게, 알았지?

EVAN

I won't let you down, Professor Carter.

교수님이 안 그러시면요.

Carter waves to another student and her parents and walks away.

카터는 다른 학생들과 부모들에게 악수를 한다.

INT. FANCY RESTAURANT - NIGHT

내부. 팬시 레스토랑-밤

A waiter clears the dishes away from Evan and Andrea's table.

웨이터가 이반과 안드리아의 테이블에서 접시를 치우고 있다.

REVEAL ANDREA

Her hair now has gray streaks. As she signs for the bill, she leans over and kisses Evan on the cheek.

이제 안드리아의 머리도 희끗희끗하다.  계산서에 사인을 하고 이반에게 다가가 뺨에 키스한다.

EVAN

Please, mom. People will talk.

엄마.  사람들이 뭐라 해요.

ANDREA

I can't help it. I'm just so proud of you. You've got the highest grades in all of your classes.

어쩔 수 없지.  난 니가 너무 자랑스러운걸.  니네 반에서 니가 제일 높은 점수를 받았잖니.

EVAN

Did Da - Jason - get good grades?

아빠도 좋은 점수를 받았나요?

ANDREA

(smiling)

Please. He got straight A's without ever touching a book. That was the one area where his memory never failed him.

니네 아버지는 공부를 안 해도 전부다 A를 받았지.  거기가 그 사람 기억이 절대 안 없어지는 유일한 곳이었지.

EVAN

Ma? Did he ever say that he figured out a way to recall a lost memory years after he blacked it out for the first time?

엄마?  아빠가 맨 처음 기억상실이 된 이후로 잃어버린 기억을 떠올릴 수 있는 방법을 알아냈다고 말한 적이 있나요?

Andrea's smile fades.

안드리아의 웃음이 사라진다.

ANDREA

Why do you ask?

왜 묻는 거니?

EVAN

No, it's just weird with him being such a brain and all, I just wondered if he was ever able to remember stuff he'd forgotten.

아니에요.  뇌랑 전부 있는 게 이상해서요. 난 아빠가 잊어버린 것들을 기억할 수 있을까 궁금해요.

ANDREA

When he was around your age...almost exactly your age. He said he figured out a trick to remember the past.

아버지가 니 나이만할 그래... 거의 니 나이만할때였지.  니 아버지가 과거를 기억할 수 있는 걸 알아냈다고 말했었단다.

Evan tries not to react.

이반은 무덤덤한 척 애쓴다.

ANDREA

I couldn't tell if they were real memories or just phantoms. You know, he might only have thought he actually remembered them...

그것들이 진짜 기억들인지 그냥 환상인지는 말해줄 수가 없구나.  너도 알겠지만 니네 아빤 실제로 그것들을 기억하고 있다는 생각을 할 거야.

EVAN

Sure...

그럼요...

ANDREA

And then, just before it got so bad that he had to be committed, he said that he could...

그리고 니 아버지가 언급되기 전에 그가 할 수 있다고 말했다는 게 안 좋았던거지..

EVAN

What? What could he do?

뭘요?  아빠가 뭘 할 수 있었는데요?

Andrea shakes her head.

안드리아가 고개를 젓는다.

ANDREA

Forget it. It's nothing. He was far too sick by then.

잊어버려라.  아무것도 아니야.  그 후론 너무 나빠졌어.

Evan nods, but something gnaws beneath the surface.

이반은 끄덕이지만 뭔가가 저 아래서 긁고 있는것 같다.

INT. EVAN'S DORM - NIGHT

내부. 이반의 기숙사-밤

Evan hastily hunts through his journals, tearing up the room looking for a certain book. Thumper, lying on his bed, quietly watches Evan with growing concern.

이반이 확실한 공책을 찾으며 방을 뒤지고 허둥지둥 일기장들을 훑고 있다.

EVAN

(reading aloud)

I never wanted to be in the movie anyway and it was cold so I wanted to wear my clothes but Mr. Miller took his shirt off --

(큰소리로 읽는다)

나는 영화처럼 되기는 정말 싫었다. 그리고 너무 추워서 나는 옷을 입으려고 했지만 밀러씨가 셔츠를 벗고는..

THUMPER

What the fuck are you doing?

무슨 지랄이야?

EVAN

Shhh! I need quiet for this.

쉿!  조용해야해.

Thumper jumps off the bed and snatches the journal away.

텀퍼는 침대를 뛰어넘더니 일기를 가로챈다.

THUMPER

Are you stupid or what?

넌 찐따냐 뭐냐?

EVAN

What?

뭐?

THUMPER

Shucks, I dunno. But maybe there's a reason why you've repressed the one day when some old lecher had you in your tighty whities, dammit!

염병, 난 모르겠다.  하지만 어떤 늙은 변태가 널 어쩌려고 했을때 니가 억압당했던 이유가 아마 있을거다.

Thumper begins scanning the journal entry. A bitter laugh.

텀퍼는 일기장 앞부분을 훑기 시작한다.  쓴 웃음을 지으며.

THUMPER

Yeah, man. I'd think twice about this. You could wake up a lot more fucked up than you are now.

그래. 인간아.  나는 이것에 관해 두 번 생각했어.  너는 지금 현재 있는 것 보다 여러 번 깨어날 수 있었어.

He hands the journal back to Evan. Evan opens it and begins reading it silently. His hands begin to tremble and he slams the book shut in defeat.

이반에게 일기를 돌려준다.  이반은 일기를 열어보고 조용히 읽기 시작한다.  그의 손은 덜덜 떨리기 시작하고 그는 절망에 빠져 책을 닫고 떨어뜨린다.

INT. EVAN'S CAR - COUNTRYSIDE - DAY

내부. 이반의 차안- 교외- 낮

Evan, looking haggard and frail, wipes the greasy hair from his eyes and punches the accelerator. His teeth are clenched and he hammers his fist on the dashboard.

이반은 수척하고 쓰러질 것 같이 보인다.  눈앞에 내려진 기름진 머리를 쓸어올리며 액셀레이터를 밟는다.  이를 악물고 계기판을 주먹으로 때린다.

DISSOLVE TO:

EXT. RIDGEWOOD DINER - EVENING

외부. 리지우드 식당- 저녁

Evan pulls into a parking lot of a country diner. He eyes a piece of paper with an address scrawled on it and gets out.

시골식당 주차장에 들어가는 이반.  갈겨써있는 주소가 적힌 종이쪽지를 보고 나간다.

INT. RIDGEWOOD DINER - CONTINUOUS

A run-down greasy spoon. Filled with a number of TOWNIES and TRUCKERS. The place is stale with cigarette smoke and appears decorated in grime motif.

낡은 기름 붙은 스푼이 있는, 마을사람들과 트럭운전사들로 가득찬 식당.  담배연기가 꽉 차고 먼지도 디글디글하다.

Evan is about to enter when he spots Kayleigh coming out of the kitchen with a tray full of food.

이반이 들어오자마자 음식이 든 쟁반을 들고 부엌에서 나오는 케이리를 본다.

Kayleigh, now twenty, looks pale and sickly thin. She bangs her hip on the swinging door and an order of food crashes to the floor. Her BOSS stares back in aggravation.

이제 스무살이 된 케이리는 창백하고 아파보인다.  그녀는 미닫이문을 엉덩이로 치고 주문된 음식접시를 바닥에 쏟는다.

BOSS

Can we get through one goddamned day without you breaking something?

너 접시 안 깨는 날이 도대체 있기는 한거냐?

Kayleigh's face turns beet red as she bends down to clean up the order. She is humiliated and Evan leans back against a pay phone so that she can't see him watching her.

케이리의 얼굴은 빨갛게 되고 꿇어앉아 쏟아진 것을 치운다.  그녀는 창피한 상태고 이반은 자신이 그녀를 보았다는 걸 그녀가 모르게 하기 위해서 공중전화 쪽으로 몸을 숨긴다.

As she brings the mess inside the kitchen, a CUSTOMER pinches her ass. Evan closely studies her reaction to the offense. She flinches uncomfortably but then composes a smile for the customer. Evan backs out uncomfortably.

케이리가 부엌 안으로 음식를 가지러 갈 때, 한 손님이 그녀의 엉덩이를 친다.  이반은 면밀히 그녀의 반응을 본다.  그녀는 불쾌한 듯 찡그리지만 곧바로 손님에게 미소를 지어 보인다.  이반은 불쾌한 듯 돌아선다.

EXT. RIDGEWOOD DINER - NIGHT

외부- 식당- 밤

Kayleigh struggles with the zipper of a shabby coat as she exits. Evan steps out of the shadows. She's startled at first, but eventually recognizes him. A smile flickers across her face and she allows herself to be hugged.

케이리는 낡아빠진 코트의 지퍼를 잠그려고 안달중이다.  이반은 어두운 곳에서 나온다.  그녀는 처음엔 깜짝 놀라지만 결국엔 그를 알아본다.  얼굴에 미소가 조금 새어나오고 그를 안는다.

KAYLEIGH

God, Evan! I never thought I'd see you again. How've you been?

맙소사, 이반! 널 다신 못 보는 줄 알았어.  어떻게 지낸거야?

EVAN

Oh, comme si, comme ca, you know...

어, 그냥 그렇지. 뭐, 알다시피...

KAYLEIGH

No, Evan. I don't know. It's been a long time. Fill me in.

아냐, 이반.  난 몰랐어.  너무 오랜 시간이 흘렀잖아.  말해봐.

EVAN

I'm going to State now. Things are going okay. I guess. Mom's good...

난 지금 주로 가고 있는 중이야.  뭐 잘 되가고 있어.  내 생각에는... 엄마도 좋고...

Kayleigh nods and they walk down the street. She reaches into her pocket, pulls out a pack of smokes.

케이리는 고개를 끄덕이고 그들은 걷는다.  그녀는 주머니에 손을 넣어 담배를 꺼낸다.

EVAN

(declining)

Not since we were kids.

(거절하며)

우리가 어렸을때부터는 안 피워.

KAYLEIGH

I've stopped a hundred times.

난 수백번도 끊었지.

EVAN

So how's Tommy?

타미는 뭐하니?

KAYLEIGH

(takes a long drag)

They kept him in juvy for a few years. Now he works over at Dale's Autobody.

(한참 뜸 들이다가)

사람들이 오빠를 몇 년 소년원에 가뒀어.  지금은 데일 오토바디에서 일하고.

Evan nods and scrutinizes her face with his next question.

이반은 끄덕거리고 다음 질문을 하며 그녀의 얼굴을 살핀다.

EVAN

You still live with your dad?

너 아직도 아버지를 사니?

Her face is betrayed by a slight tick.

그녀의 얼굴이 잠깐 동안 어두워진다.

KAYLEIGH

No. I emancipated myself when I was fifteen.

아니. 15살 때 독립했지.

EVAN

Wow. That must've taken some courage.

와우.  대단한 용기가 필요했을텐데.

KAYLEIGH

Not if you remember my dad.

우리 아빠 기억 안나지 않는다면.

EVAN

Couldn't you have moved in with your mom?

엄마랑은 같이 이사하지 않은거야?

KAYLEIGH

(shaking her head)

She had a new family. Not enough space for me. Said I should have moved in with her when we were kids. But...whatever.

(고개를 저으며)

엄마는 새 가족이 있는걸.  거기 나까지 갈 수 있는 게 아니지.  내가 어렸을때 엄마랑 이사했어야했다고 말했었나... 하지만... 뭐.

They walk in silence for a moment.

잠시 조용히 걷는 두사람

EVAN

Actually, Kayleigh, the reason I came back to town was to talk to you.

사실, 케이리, 여기 다시 온 이유는 너한테 말할 게 있어서야.

KAYLEIGH

(brightening)

Me? Are you kidding? Why?

(밝아지며)

나? 농담하는거야? 왜?

EVAN

Remember when I was a kid I had all these blackouts?

내가 어렸을때 기억상실있었던거 기억나?

KAYLEIGH

Of course.

물론이지.

EVAN

Well, lately some of the memories have begun to come back and I'd kinds like to talk to you about one of them in particular. It'd be a big help.

그래, 최근에 어떤 기억이 되살아나기 시작했어. 그리고 그 시절에 사람들, 너하고 얘기를 하면 될 것 같아.  큰 도움이 될거야.

KAYLEIGH

Well, sure. I'll try to remember. Shoot.

그래, 물론이야.  기억해볼게. 말해봐.

EVAN

When we were kids. Your dad was making a movie. Robin Hood or something?

우리 어렸을 때 말야, 너희 아버지가 영화를 만드셨지.  로빈후든가 뭔가.

KAYLEIGH

(cold)

What do you want to know, Evan?

(차갑게)

뭘 알고 싶은건데 이반?

EVAN

It's just...did he...what happened in the basement?

난...저기... 너희 아버지가 지하실에서 무슨 일이 있었던가 하고 말야..

KAYLEIGH

It was a long time ago.

아주 오래 전 일이잖아.

EVAN

I know, but...

알어, 하지만...

KAYLEIGH

(cold)

Is that why you came all the way back? To ask a lot of stupid questions about Robin Hood?

이게 다시 돌아온 이유라고?  로빈후드에 관한 바보같은 질문하려고?

EVAN

No, but I think something really bad might've happened to us.

아냐,  하지만 우리한테 무척 나쁜 일이 일어났었다고 생각해.

Kayleigh stops walking and crushes her cigarette.

케이리는 멈춰 서서 담배를 끈다.

KAYLEIGH

Is there a point to any of this?

그 일에 무슨 요점이 있는 건데?

Evan's features shift from inquisitory to tenderness. He steps closer to Kayleigh and softly strokes her face. She flinches at first, but remains in the same spot.

이반의 표정은 조사관처럼 구는 것에서 부드럽게 옮겨진다.  그는 케이리에게 가까이 다가가 그녀의 얼굴을 어루만진다.  그녀는 처음엔 찡그리더니 잠잠해진다.

EVAN

Whatever happened, it wasn't our fault. You know we couldn't have stopped it.

무슨 일이 일어났던, 우리 잘못이 아냐.  우리가 그걸 멈출 수 없었다는 걸 알잖아.

Kayleigh begins to tremble. Tears flow.

케이리가 떨기 시작한다. 눈물이 흐른다.

EVAN

Look, Kayleigh. This may sound like bullshit coming from a guy who hasn't spoken to you in seven years...

봐, 케이리.  7년 동안 너한테 연락도 없던 녀석이 나타나서 하는 이상한 개소리로 들리겠지만...

She moves her face away from his hand.

그녀는 이반의 손에서 얼굴을 뺀다.

EVAN

But you were seven years old and there's nothing you could've done to deserve...

하지만 넌 일곱 살이었을 뿐이고, 넌 그걸 감당할 만 하지도 않았어.

Her face collapses and she turns away.

그녀의 얼굴이 무너지고 그녀는 뒤돌아선다.

KAYLEIGH

(defeated)

Just shut up, Evan. You're wasting your breath.

(절망스러운)

그만 해. 이반.  시간낭비야.

EVAN

You can't hate yourself just because your dad's a twisted freak.

너희 아버지가 그렇다고 너 자신을 미워하면 안돼.

KAYLEIGH

Who are you trying to convince, Evan?! You come all the way out here to stir up my shit just because you had a bad memory!? You want me to cry on your shoulder and tell you that everything's all better now? Well fuck you, Evan! Nothing's gonna be all better! Okay?! Nothing ever gets better!

확신하고 있는 너는 뭐니, 이반! 넌 나쁜 기억을 가지고 있기 때문에 여기 와서 괴롭히는 거야?  니 어깨에 매달려서 내가 울면서 지금은 모든 게 나아졌다고 말하길 원하는 거야? 재수없어, 이반! 더 나아질건 없는거야, 알았어?  아무것도 나아지지 않는다구!

Kayleigh runs, stops and turns back to Evan.

케이리는 뛰어가다 멈춰서 이반을 돌아본다.

KAYLEIGH

If I was so wonderful, Evan, why didn't you ever call me? Why'd you leave me here to rot?!

내가 좋았다면, 이반, 왜 전화도 하지 않았어?  왜 날 떠났냐구?

She turns and runs away. Evan looks sick with guilt.

그녀는 다시 달려간다.  이반은 죄책감이 가득한 얼굴이다.

EXT. COLLEGE CAMPUS - QUAD - DAY - 2002

외부. 대학 교정-건물-낮-2002

A few GREEKS play frisbee and talk trash. Evan, tired and depressed, sits on the lawn nearby, fingering the new burn scar on his belly. Contemplating...

몇몇 그리스인들이 프리스비 돌이를 하면서 농담따먹기를 한다.  피곤하고 지친 이반은 근처 잔디에 앉아 배에 생긴 화상자국을 만져본다.   가만히 본다.

INT. EVAN'S DORM - NIGHT

이반의 기숙사-밤

Evan enters his dorm. He ignores Thumper, who sits on Evan's bed sucking furiously from a gurgling bong. He chokes out a message.

이반이 기숙사로 들어간다.  그는 이반의 침대에서 저글링 봉에서 맹렬하게 약을 흡입하고 앉아있는 텀퍼를 본척 만척 한다.

THUMPER

Some dude left a message for you.

어떤 사람이 너한테 메시지를 남겼더라.

Evan puts a towel under the door.

수건을 던지는 이반.

EVAN

You can smell it all the way in the bathroom.

욕실에서 냄새 나잖아.

Evan hits "play" on the answering machine.

이반은 자동응답전화기를 들어본다.

ANSWERING MACHINE

(male voice)

Hi, Evan, this is Professor Carter. Just wondered why you didn't hand in your essay this afternoon. I was a bit concerned. Call me to schedule a make-up.

(남자 목소리)

이반, 카터교수다.  오늘 오후에 왜 니 논술 제출하지 않았는지 궁금하구나.  약간 걱정되고.  연락 다오.

BEEP. Thumper offers Evan a magnified frown of disapproval.

삑.  텀퍼는 이반을 향해 실망감에 얼굴을 확 찡그린다.

ANSWERING MACHINE

(male voice)

What did you say to my sister motherfucker?! Last night she cried on the phone for over an hour to me.

(enraged breathing)

She said you came and saw her last night.

(남자목소리)

내 여동생한테 뭐라고 말한거야, 이 개자식아?! 지난밤에 나한테 전화해서 한 시간동안 울었어.

(화난) 지난 밤에 니가 와서 걔 만났다며.

Thumper coughs accidentally, tips the bong over on Evan's bed. Reacting quickly, he grabs a towel from under the door and wipes off Evan's comforter.

텀퍼는 갑자기 기침을 해서 이반의 침대에서 흡입기가 넘어진다.  재빨리 문 앞에 있던 수건을 잡고 이반의 이불을 닦는다.

ANSWERING MACHINE

(Tommy; cont'd)

She...she fucking killed herself tonight. She's dead.

(beat)

And so are you.

(타미: 계속)  제이리는 씨발, 자살했어.  죽었다고.  너도 그렇게 될거다.

BEEP. Evan stares dumbstruck at the machine.

삑.  이반은 얼이 빠져 자동응답기를 쳐다본다.

THUMPER

Whoa, bad news, bro. I don't think this is gonna come out.

우와,  나쁜 소식이네. 형제.  이렇게 돌아갈 줄은 몰랐는데.

DISSOLVE TO:

EXT. CEMETERY - DAY

외부. 공동묘지-낮

Evan, dressed in black, gets out of his car at the edge of the cemetery. A small cluster of friends and family gather at the grave. Evan grabs a bouquet of roses and begins walking to the grave. When he suddenly spots Mr. Miller and Tommy.

검정색 옷을 입은 이반 공동묘지 가에 세운 차에서 내린다.  친구들과 가족들이 몇몇 무덤가에 모여 있다.  이반은 장미꽃다발을 쥐고 무덤 쪽으로 걷는다.  밀러씨와 타미를 보았을때 갑자기.

Evan's hands tense up into fists. He becomes weak in the knees and stops walking. After an uncomfortable moment of standing still, he retreats to his car and watches the ceremony from the driver's seat.

이반의 손이 주먹 쥐어진다.  그는 무릎에 힘이 빠지고 걷는 것을 멈춘다.  서있기 불편한 시간 이후에 그는 차로 돌아가 운전석에서 장례식을 지켜본다.

DISSOLVE TO:

EXT. CEMETERY - DAY

The last of the mourners are filing away. Evan exits his car and walks to the deserted grave. He drops the roses on the casket and turns to make sure nobody is watching.

마지막 조문객이 다 지나갔다.  이반은 그의 카에서 나와 인적이 끊긴 무덤가로 걸어간다.  그는 관 위에 장미를 놓고 아무도 보는 사람이 없는지 확인하려고 주위를 살핀다.

Evan reaches into his pocket and pulls out a sheet of paper. He unfolds it and leaves it on her gravesite:

이반은 그의 주머니에 손을 넣고 종이를 꺼낸다.  그는 그것을 펼치더니 그녀의 무덤에 그것을 놓는다.

EVAN'S DIARY

I'll come back for you.

널 위해 돌아올게.

INT. EVAN'S DORM - NIGHT

이반의 기숙사

He makes a weighty decision and gets up. He hastily hunts through his journals, looking for a certain book.

이반은 힘든 결심을 하고 일어선다.  그는 일기를 분주히 뒤지며 확실한 책을 찾는다.

Evan opens his journal marked "Age 7". He plops on his bed and starts writing sideways in the margins.

이반은 ‘7세’ 라고 표기된 일기를 펼친다.  침대에 털썩 기대 저널 가장자리 부분에 쓰기 시작한다.

EVAN (V.O.)

It's been said that a person's life is little more than the sum of his experiences. If that's true, then I'm not sure I know who I am anymore.

한 개인의 삶은 그의 경험을 모두 합친 것보다 작다고 말한다.  만약 그것이 사실이라면 나는 누가 나보다 더 있다는 것인지 안다고 확신 할 수 없다.

(beat)

I definitely never knew Kayleigh.

나는 확실히 케이리를 모른다.

He turns the page and begins reading the journal. As he mouths the entry to himself, the resonance of an older man's voice seems to REVERBERATE throughout the room and the WORLD behind his head FAINTLY VIBRATES.

그는 페이지를 넘기고 일기를 읽기 시작한다.  그가 입을 열기 시작하자 방을 통해서 메아리쳐 들리는 것 같은 나이 든 남자의 공명과 그의 머리 뒤의 세상이 가늘게 진동한다.

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. MILLER'S HOUSE - LIVING ROOM - DAY - 1989

밀러씨의 집- 거실- 낮 - 1989

Mr. Miller plays with his camera and the kids are excited about playing Robin Hood in a movie.

밀러씨는 그의 카메라로 아이들이 로빈후드 영화 놀이 하는 것을 찍고 있다.

MR. MILLER .

Shut up moron. Now get in your costume Evan.

조용해 병신아,  이제 니 영화의상을 입어 이반.

Evan slowly nods and begins to strip out of his clothes. Mr. Miller takes a quick peek at him.

이반은 천천히 끄덕이고 그의 옷을 벗기 시작한다.  밀러는 이반을 재빨리 싹 훔쳐본다.

MR. MILLER

I've got an idea. Let's go downstairs, it'll look more like a dungeon down there.

아, 좋은 생각이 있다.  아래층으로 내려가자,  거기가 더  지하감옥같이 보일꺼야.

INT. MILLER'S BASEMENT - DAY - 1989

내부. 밀러씨네 지하실- 낮 -1989

Mr. Miller puts the camera on a tripod in the basement. Kayleigh and Evan sit on folding chairs in front of the camera. Tommy stands at the top of the basement stairs, looking down.

밀러씨는 지하실에다 카메라 삼각대를 놓는다.  케이리와 이반은 카메라 앞 접이식 의자에 앉아있다.  타미는 아래를 내려다 보며 지하실 계단 꼭대기에 서있다.

MR. MILLER

(to Tommy)

What did I say about keeping that door closed, stupid?

(타미에게)

문 닫으랬지, 병신아!

TOMMY

But I wanna see!

나도 보고 싶단 말이야.

MR. MILLER

You're gonna see my fist in about two seconds unless you do what I tell you.

시키는 대로 안하면 내 주먹맛을 보게 될거야.

Tommy sulks and closes the door. Mr. Miller lowers his voice and speaks to Evan and Kayleigh.

타미는 뾰루퉁해져서 문을 닫는다.  밀러씨는 목소리를 낮추고 이반과 케이리에게 말한다.

MR. MILLER

Now in this part of the story, Robin Hood just married Maid Marian and they have to kiss and stuff like grown-ups do.

이제 이야기는 이런거야.  로빈 후드는 마리안과 결혼하고 두 사람은 키스하고 커서 하는 것처럼 하는 거지.

Kayleigh giggles and covers her mouth with her hand. Evan looks skeptical.

케이리는 낄낄거리며 손으로 입을 가린다.  이반은 의심가는 얼굴이다.

MR. MILLER

So take your clothes off Kayleigh.

그래서 케이리가 옷을 벗는거야.

Kayleigh stops giggling. Evan says nothing.

케이리가 낄낄거리는 것을 멈춘다.  이반은 아무말도 못한다.

MR. MILLER

Come on, like when you take a bath. Don't make a deal out of it. You too, Evan.

자, 빨리,  니가 욕조에 있는거 같이.  딴 수작 할 생각 말고.  이반 너도.

Mr. Miller gets behind the lens. The room is dead silent.

밀러씨는 카메라 렌즈 뒤로 간다.  방은 죽은듯이 조용한다.

MR. MILLER

Let's go.

어서 해.

ANGLE ON TOMMY

Who silently opens the door at the top of the basement stairs and watches with horror.

누군가가 조용히 문을 열고 지하실 계단 맨 위에서 무섭게 보고 있다.

Evan's face is flushed with rage. He walks behind Kayleigh and cups his hands tightly around her ears. She can't hear anything now.

이반의 얼굴은 화가 나 붉어졌다.  이반은 케이리 뒤로 걸어가 손으로 그녀의 귀를 꽉 막는다.  케이리 귀에는 이제 아무것도 안들린다.

EVAN

What time is it?

몇시에요?

MR. MILLER

It's time for you to stand where the hell I told you.

내가 너한테 말했던 데서 니가 서 있을 시간이지.

EVAN

Wrong answer, fuckbag. This is the very moment of your reckoning. In the next thirty seconds you're going to open one of two doors. The first door will forever traumatize your own flesh and blood.

틀렸어요.  바보.  벌받을 시간이에요.  30초 후에는 아저씨는 두 개의 문 중에서 하나를 열게 된 거에요.  첫 번째 문은 영원히 아저씨 살과 피를 찢는 문이고.

The mature speech seems completely surreal coming from a seven-year old. Mr. Miller looks around the room as if he's the butt of some sick joke.

성숙한 말투는 일곱 살 아이가 하는 말이라고 치기엔 완전히 비현실적이다.  밀러씨는 누가 장난을 치는 건지 싶어 방을 둘러본다.

MR. MILLER

(stunned disbelief)

What's happened to -- How are you doing that?

(믿을 수 없어서 놀라며)

무슨 일이냐.  너 어떻게 그렇게 된거지?

EVAN

(voice rising)

It'll change your daughter from a beautiful child into an empty shell whose only concept of trust was betrayed by her own sick pedophile father. Ultimately, it'll lead to her suicide. Nice work, daddy.

(목소리는 커지고)

아저씨 딸이 아름다운 아이에서 아동성 학대자 아버지한테 당하고 빈 껍데기로 바뀔꺼요.  결국엔 자살할꺼고.  잘 하는 짓이네요.  아저씨.

MR. MILLER

(hoarse whisper)

Who - who are you?

누구, 너 누구냐?

Evan impatiently waves the question.

이반은 성급하게 질문을 거절한다.

EVAN

Let's just say you're being closely watched, George. Your other option is to get your porn off the rack and treat Kayleigh like...oh, let's say like how a loving father treats his daughter. Sound okay to you, Papa?

아저씨가 단단히 보고 있다고 말해요, 아저씨의 또 다른 선택은 포르노 찍는 걸 집어치우고 케이리를 ... 얼마나 딸을 사랑하는 아버지 인지 말해요.  좋죠, 아빠?

MR. MILLER

(choking)

...yes.

(목이 메는)

... 그래.

EVAN

Listen close then, fuckbag. You screw up again and I swear I'll flat out castrate you.

잘 들어, 개자식.  당신은 다시 찍을 꺼고 그러면 나는 당신, 죽여버릴꺼야.

The impact of the last sentence isn't lost on Mr. Miller.

마지막 말의 충격은 밀러씨에게 잊혀지지 않는다.

EVAN

One last thing.

마지막으로 한가지.

Evan leans over to whisper in Kayleigh's ear. Kayleigh stares at the floor, then looks up at her father and shivers.

이반은 케이리의 귀에 속삭이기 위해 다가간다.  케이리는 바닥을 보고 있다가 아빠가 덜덜 떨고 있는 걸 올려본다.

Kayleigh looks into Evan's eyes for support. Evan nods go on. His confidence brings a boldness to her lips.

케이리는 격려하는 이반의 눈을 들여다본다.  이반은 계속 고개를 끄덕인다.  그의 확신은 그녀의 입술을 대담하게 한다.

KAYLEIGH

Don't you ever touch me again.

다신 내 몸에 손대지 마요.

MR. MILLER

I - I won't.

안, 안그럴게.

Kayleigh summons her own new courage.

케이리는 용기를 얻어 말한다.

KAYLEIGH

I'm cold. And I'm putting on my clothes.

추워.  옷을 입을래.

As he leaves to pick up her clothes, Evan grins.

옷을 집으러 가자, 이반이 웃는다.

EVAN

What you need to do is discipline your son Tommy, because the kid's one sadistic pup.

당신이 필요한 거는 타미를 훈계시키는 거야.  아동학대니까.

Hiding at the top of the basement stairs, Tommy recoils in horror and picks up one of his sister's dolls and begins twisting the head back and forth...

지하실 계단 맨 위에서 숨는 타미, 무서워하며 여동생 케이리의 인형을 집어들고 그 머리를 뒤틀기 시작한다.

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. SORORITY BEDROOM - MORNING - 2002

내부. 여학생 클럽 침실- 아침- 2002

A broad smile lines Evan's face as he slowly wakes up from his slumber. He suddenly grabs his head as if suffering from a pounding migraine.

혼수상태같은 잠에서 서서히 깨어나면서 이반의 얼굴은 미묘한 미소를 짓는다.  그는 갑자기 편두통에 고통스러워 하듯 머리를 감싼다.

MONTAGE OF SWIRLING MEMORIES

소용돌이 치는 기억들의 몽타쥬

Quick cuts and flashes of Evan and Kayleigh growing older - she seems more carefree now, full of life and less-self conscious.

이반과 케이리의 성장하는 모습을 빠른 컷과 플래시로 볼 수 있다.  그녀는 이제 점점 생명력이나 자의식에 무심해지는 듯 하다.

EXT. ANDREA'S HOUSE - DAY - 1989

외부. 안드리아의 집 - 낮 -1989

Evan pulls Kayleigh around in a little red wagon.

이반이 작은 빨간 마차에 있는 케이리를 잡아 당긴다.

INT. FAMILY RESTAURANT - DAY - 1989

내부. 패밀리 레스토랑 - 낮 - 1989

Evan and Kayleigh play in a tub of balls in the playroom.

이반과 케이리가 놀이방에 있는 공놀이 튜브욕조에서 놀고 있다.

EXT. PLAYGROUND - DAY - 1989

외부. 운동장 - 낮 -1989

Kayleigh pushes Evan on a tire swing.

케이리가 타이어 그네에 앉은 이반을 밀고 있다.

INT. MULTIPLEX THEATER - NIGHT - 1995

내부. 멀티플렉스 극장 - 밤- 1995

Tommy, glaring at Evan, thrashes the Teen Punk.

이반을 노려보고 있는 타미, 10대 펑크를 박살낸다.

EXT. JUNKYARD - DAY - 1995

넝마더미들판- 낮- 1995

Burning sack in flames.

화염속에 불타는 자루

EXT. ANDREA'S HOUSE - STREET - 1995

외부. 안드리아의 집 -거리 - 1995

QUICK FLASH of the U-Haul driving away.

EXT. BUS STATION - DAY - 1995

외부.버스정류장- 낮- 1995

At thirteen, Kayleigh spunkily hops off a GREYHOUND BUS and runs into Evan's arms.

13세 케이리가 버스에서 확 뛰어내려 이반의 팔로 뛰어간다.

EXT. ANDREA'S NEW HOUSE - DAY - 1995

외부. 안드리아의 새 집 -낮- 1995

Still thirteen, Evan peddles his bike by his new house, Kayleigh riding on the handlebars.

13세, 이반, 핸들바에 올라탄 케이리와 새집에서 자전거 페달을 밟는다.

More memory flashes of Evan and Kayleigh throughout the teen years, they grow up as lovers now:

그들이 연인사이로 자라면서 생긴 10년동안의 이반과 케이리의 기억들이 플래시로 흐른다.

EXT. LAKE - DAY - 1997

호수-낮-1997

Evan and Kayleigh have romantic picnic on a rowboat.

보트에서 이반과 케이리가 로맨틱한 소풍을 즐기고 있다.

EXT. HIGH SCHOOL FOOTBALL FIELD - SUNRISE - 2000

고교 풋볼 경기장 - 해뜰무렵- 2000

Evan and Kayleigh watch the sunrise after senior prom.

학년말 파티 후 케이리와 이반이 일출을 보고 있다.

BACK TO:

INT. SORORITY BEDROOM - MORNING - 2002

여학생 클럽 침실 - 아침 - 2002

Finally the memory assault is over. Evan groans in pain as blood trickles from his nose.

마침내 쏟아지던 기억들이 끝났다.  이반은 코피가 떨어지는 고통에 신음한다.

An arm reaches over and touches his shoulder.

팔 하나가 다가와 그의 어깨를 만진다.

KAYLEIGH (O.S.)

Honey, are you all right?

자기, 괜찮아?

Evan whips around to see Kayleigh watching him. Not only is Kayleigh alive, but she's a ravishing beauty.

이반은 휙 돌아 케이리가 자신을 보고 있는 것을 본다.  케이리가 살아 있는 것 뿐 아니라, 매혹적인 미녀의 모습이다.

Evan lurches back from the shock of seeing Kayleigh and falls to the floor. She sees Evan's nose bleed and her eyes go wide.

이반은 케이리를 본 충격에 비틀거리다 바닥으로 쓰러진다.  케이리는 이반이 코피를 흘리는 것을 보고 눈을 휘둥그렇게 뜬다.

KAYLEIGH

Oh my God, Evan. You're bleeding! Look at you!

세상에, 이반.  너 피 흘리는 거잖아.  나 좀 봐.

Evan, still stunned, can do little but stare from the floor.

이반은 여전히 아연실색해있고 바닥을 뚫어지게 보는 것 말고는 아무것도 할 수 가 없다.

EVAN

(transfixed by her)

Jesus, Kayleigh, you're...

(looks around)

Incredible.

(그녀에게 시선이 고정되서)

맙소사, 케이리... 너...

(살피며)

믿을 수가 없어.

KAYLEIGH

(purring)

Mmmm... You' give good compliment. Clean up and come back to bed.

음.... 칭찬만 너무 하는 거 아냐.  씻고 침대로 돌아와.

He stands in the middle of her bedroom, surrounded by sorority plaques and pink preppy decor.

그는 여학생 클럽 명판과 분홍색 프레피(명문 학교) 장식이 걸려있는 그녀의 침실 가운에 서있는거다.

Evan, hardly able to take his eyes off her as she hands him a tissue. He reaches for his clothes at the foot of the bed and comes up with a Greek-lettered fraternity sweatshirt and brown suede jacket.

이반은 그에게 휴지를 건네는 그녀에게서 눈을 뗄 수가 없다.  그는 침대 발치에 놓인 그의 옷으로 가서 그리스어로 된 남학생 클럽 스웨트 셔츠와 갈색 스웨이드 자켓을 살핀다.

EVAN

Where...where are my clothes?

내 옷이 어딨는거지?

KAYLEIGH

Those are your clothes, silly.

그게 니 옷이잖아, 바보야.

Evan frowns with distaste, grabs a towel and heads out.

이반은 불쾌함에 얼굴을 찌푸리고 수건을 쥐고 일어난다.

WE FOLLOW HIM INTO:

그를 뒤따르는 카메라

INT. SORORITY BATHROOM - MORNING

욕실- 아침

At the sink, Evan washes the blood off his face and looks at his reflection in the mirror. A nearby shower SHUTS OFF.

세면대에서 이반은 얼굴에 묻은 피를 닦고 거울에 비친 자신을 본다.  가까이 있는 샤워기는 잠겨있다.

EVAN

This is too amazing! Un-fucking-real!

너무 놀라워.  존나 가짠거야!

WOMAN'S VOICE (O.S.)

I wish I could get so excited about a nose bleed.

코피 땜에 좀 흥분했으면 했는데.

Evan turns around and sees Gwen, one of the sorority brats from the bar, exit the shower naked.

이반이 뒤돌아보니 여학우 클럽의 씩씩한 그웬이다.  벗은채로.

EVAN

Whoops. Sorry. My bad.

아이고. 미안. 실례했어.

Evan blushes and turns back to the mirror through which Gwen dries herself with a towel while staring flirtatiously back at Evan.

이반은 얼굴이 발개져서 시시덕거리며 이반뒤에서 몸을 말리고 있는 그웬이 보이는 거울에서 뒤돈다.

EVAN

Hey, you were with those assholes who threw popcorn at Thumper.

야, 너,,, 텀퍼한테 팝콘던진 새끼들하고 같이 있었었지, 그때.

Evan holds his temple in pain as another memory comes to him.

이반은 터져나오는 또 다른 기억의 고통으로 관자놀이를 누른다.

EVAN

And your name is...Gwen!

그렇지, 니 이름은... 그웬!

GWEN

Seriously, Evan. Lay off the blow.

농담은 그만둬. 이반. 썰렁해.

She pats his ass and exits the bathroom.

그녀는 이반의 엉덩이를 톡 치고 욕실밖으로 나간다.

EXT. COLLEGE - QUAD - DAY - 2002

대학 건물 - 낮- 2002

Kayleigh, wearing a long skirt and tight red sweater, catches the eye of every guy on campus. She and Evan stroll arm in arm through the quad.

긴치마에 타이트한 빨간 스웨터를 입은 케이리가 캠퍼스의 모든 남자의 시선을 한 몸에 받고 있다.  그녀와 이반은 건물로 팔짱을 끼고 산책한다.

Somehow, the world seems brighter now. Even the colors seem more vibrant when compared to the somewhat grimmer world we've known.

어쩐지, 세상이 더 밝아 보인다.  우리가 알고 있는 흐릿한 세상과 비교했을때 색깔도 훨씬 선명하다.

MANY STUDENTS wave to Evan and call his name. He can't remember all their names but it's kinda cool being the BMOC.

많은 학생들이 이반에게 손 흔들고 그의 이름을 부른다.  그는 그들 이름을 다 기억할 수 없지만 그는 킹카 big man on campus 같은 듯 하다.

Evan takes a long look at her and becomes curious.

이반이 그녀를 오랫동안 보더니 궁금해한다.

EVAN

Hey, uh, don't go freaking out on me over this, but do you remember when your dad first got his video camera?

야. 어. 날 이상하게 생각하진 말고, 너희 아버지가 처음 비디오 카메라 가지고 오셨을 때 너 생각나니?

KAYLEIGH

Well I remember he had one...but he, like, put it away after the first day. Why would that freak me out?

아빠가 비디오 카메라 가지고 있던 거 기억나, 하지만 아빤 첫날 이후 그걸 멀리하셨지.  그게 왜 이상한거야?

EVAN

I dunno.

(goofy smile)

Just being weird.

모르겠어.  (바보같은 미소) 그냥 이상해.

Kayleigh playfully sweeps her leg around to kick him on the ass, then smiles as if a ghost must have done it.

케이리는 장난스럽게 다리로 그의 엉덩이를 한 대 차고, 웃는다.

KAYLEIGH

Such a doofus. See you tonight.

바보같이. 이따 밤에 보자.

Kayleigh gives him a big unexpected kiss and walks away. After a moment of wow, Evan runs off to class himself.

케이리는 그에게 진하게 키스하고 멀어져간다.  와우! 하고나서, 이반은 수업을 위해 달린다.

INT. DORM LOBBY - DAY

기숙사 로비-낮

Evan inserts his last quarter into the lobby pay phone and dials a telephone number.

이반은 로비 공중전화에 마지막 동전을 넣고 전화번호를 누른다.

EVAN

(to himself)

Come on, Mom, be there!

엄마, 제발, 받아요.

ANSWERING MACHINE

(자동응답전화기 안드리아의 목소리Andrea's voice)

Andrea, 안드리아와,

(Evan's voice 이반의 목소리)

Evan, 이반,

(a strange, older man's voice 낯설고 나이많은 남자의 목소리)

And Chuck 그리고 척은,

(all three 셋이 함께)

Aren't home right now. You know what to do.

지금 집에 없습니다.  그럼 어떻게 하는지 알죠?

EVAN

(off-guard)

Hi, Mom and, uh, Chuck. Just calling to say hi and well, call me.

(자연스럽게) 어, 엄마, 그리고 어, 척.  그냥 안부전화했어요. 전화줘요.

Evan hangs up the phone, then checks his watch. No, wrist. At that moment, Thumper passes Evan in the lobby.

이반은 전화를 끊고, 시계를 본다.  시계가 손목에 없다.  순간, 텀퍼가 이반을 지나쳐간다.

EVAN

Thumper! What time is it, man?

텀퍼! 지금 몇시냐,어?

Thumper eyes this strange preppy kid with distaste.

텀퍼는 불쾌한 얼굴로 이 낯선 프레피 학생을 쳐다본다.

THUMPER

Whasamatter? Lost your Rolex?

뭐가 불만이냐?  롤렉스라도 잃어버렸어?

EVAN

Huh?

허?

THUMPER

Fuck off, frat boy.

꺼져, 범생아.

Thumper walks away, leaving Evan dumbfounded.

텀퍼는 사라지고, 이반은 벙찐다.

INT. COLLEGE CLASSROOM - DAY

강의실-낮

Evan runs into the lecture hall and gets in line behind other STUDENTS who are taking No. 2 pencils from a box on Professor Carter's desk.

이반은 강의실로 달려가 카터교수의 책상위 박스에서 2번 연필을 집어든 학생들 뒷줄에 선다.

Evan hears PEOPLE he cannot see calling his name. Somehow, it's more creepy than cool. The Professor makes a loud announcement.

학생들이 옆에 와서 앉으라고 그의 이름을 막 부른다.  어째꺼나 멋지기 보단 뭔가 이상하다.

교수가 큰소리로 알린다.

PROFESSOR CARTER

Remember, everyone! Only two weeks until your science projects are due.

기억해요, 여러분. 과학과제 기한이 2주 남은 거.

EVAN

(quietly)

I still owe you an essay from last week. Is there any way I could get an extension?

(조용히)

난 아직도 지난주 에세이를 선생님한테 못 드렸는데.  기한 좀 연장할 수 없을까요?

PROFESSOR CARTER

And you are...?

학생은...?

EVAN

(disappointed)

Evan Treborn.

(실망한) 이반 트레본입니다.

PROFESSOR CARTER

The answer's 'no', Mr. Treborn. Now take a seat. The exam's about to begin.

내 대답은 ‘안돼’일세.  트레본군.  앉지 그래.  시험 시작할꺼야.

Evan walks up the aisle and takes a seat. As he sits down, someone puts his ARM menacingly around Evan's throat.

이반은 통로로 걸어 들어가 자리에 앉는다.  자리에 앉자, 누군가가 팔로 이반의 목 부위를 찌른다.

Evan flinches, turns around and sees Hunter, the frat guy Thumper assaulted the other night at Dirty Hank's bar.

이반은 얼굴을 찌푸리고 뒤돌아 헌터를 본다.  더티 행크 바에서 텀퍼를 괴롭히던 놈이다.

EVAN

Leave me alone, asshole. I didn't lay a hand on you, okay?

가만 좀 있어, 새끼야.  성질 부리기 전에. 알았냐?

Hunter bursts out laughing.

헌터는 웃음이 폭발했다.

HUNTER

Evan, you're hysterical. You study for this?

이반, 너 존나 웃겨. 너 시험공부 했지?

EVAN

(awkward)

We'll find out soon enough.

(난처한)

쫌만 있으면 다 알게 되겠지.

HUNTER

(laughing)

Me neither.

(웃으며)

나두 안했어.

Hunter surreptitiously hands Evan a cheat-sheet to the exam. Evan's face brightens.

헌터는 몰래 이반에게 쪽지를 건넨다.  이반의 얼굴이 환해진다.

EVAN

You're kidding. Are these the answers?!

장난쳐? 이게 답이야?

HUNTER

Damn, Evan, on the D.L.

씨, 이반.

EVAN

(holding it lower)

Thanks. Wow. Hey, I want to do something really special for Kayleigh tomorrow. If I said I needed some help from you and the brothers...

(숙이며) 고마워, 야. 케이리랑 오늘 밤에 뭐 특별한 걸 좀 했으면 좋겠어.  친구들 도움이 필요하면 말이야.

HUNTER

I'd say blow me. Get the pledges to do it.

내가 말했잖아. 맹세!

Evan nods and smiles as exams are passed down his row.

이반 고개를 끄덕이고 웃으며 시험지는 그의 줄 아래로 지나간다.

INT. SORORITY BEDROOM - NIGHT

내부. 침실- 밤

Evan and Kayleigh have just finished having sex. She seems incredibly satisfied, but he looks slightly uncomfortable.

이반과 케이리가 방금 섹스를 끝냈다.  그녀는 완전히 만족한 것 같지만 이반은 약간 불안정해보인다.

KAYLEIGH

Oh my God, that was good. Where'd you learn all those new tricks/

아, 정말, 좋았어.  어디서 다 배운거야, 넌?

EVAN

So it didn't feel...weird?

느낌이 좀 이상하지 않았니?

KAYLEIGH

Yeah, if you call multiple orgasms weird.

어. 이상한 다중 오르가즘이라고 이름 짓자.

She giggles and snuggles into him. He's grateful for her affection, but still looks uneasy. The PHONE RINGS and he automatically answers it.

그녀는 낄낄거리고 그에게 달라붙는다.  그녀의 사랑에 그는 고마워하지만 편치 않아보인다.  전화가 울리고 그가 받는다.

EVAN

Yellow.

이보시오.

Silence on the other end. More silence.

아무소리도 안 들린다.  계속.

KAYLEIGH

Fuck 'em.

씨, 끊어.

As Evan hangs up, he and Kayleigh share a giggle and he resumes snuggle position.

이반이 전화를 끊고, 그와 케이리는 낄낄거리다 그가 달라붙는 체위로 다시 시작하려한다.

EVAN

What do you think it is about us that makes us so perfect? Like, looking back, whatever gave you the nerve to sneak out and visit me after I moved away?

우리 너무 완벽한거 같지 않아? 다시 생각해보면,  내가 이사가고 도망나와서 나 만난거 괜찮았던거야?

KAYLEIGH

(laughs)

As if my dad could've stopped me from seeing you. What's he gonna do to me?

우리 아빠가 너 만나는 걸 못하게 할 듯했지.  아빠가 뭘 어떻게 할 수 있었겠어?

Evan smiles to himself. And hugs her tighter.

이반은 미소 지으며 그녀를 꽉 안는다.

EVAN

You think we'll always be together?

넌 우리가 언제나 함께 할 꺼라고 생각해?

For the first time she looks at him with concern.

처음으로 걱정스럽게 그를 바라보는 케이리

KAYLEIGH

That is the plan, right? Hell or high water?

당연한 거 아냐? 어떤 일이 있어도.

He's in heaven, but plays it cool.

그는 기분이 너무 좋지만 냉정하게 군다.

EVAN

Just making sure.

그냥 확인하는거야.

DISSOLVE TO:

EXT. FRAT HOUSE - FRONT LAWN - DAY

동아리 건물- 앞 잔디- 낮

The pledges of Theta Chi busily gather around Evan, their clothes covered in dirt, food and what might be vomit.

쏠릴 정도로 더러운 옷을 입은 데타 치 입회자 패거리들이 바쁘게 이반 주위로 모여든다.

Evan, now dressed like his usual self, bangs a wooden spoon on a metal salad bowl that a poor THETA CHI PLEDGE wears as a hat.

이반은 평상복 차림이고 나무스푼을 양푼그릇에 땡땡거리며 친다. 그 그릇을 거지같은 데타 치 입회자가 모자처럼 쓰고 있다.

EVAN

Order, order. So all you rushes know what you've got to do for me?

조용, 조용!  나한테 뭐하는 줄 알고 달려는거야?

THETA CHI PLEDGE

(correcting him)

Pledges, Sir Brother Evan, Sir.

(그에게 모이며)

맹세요, 이반씨.

EVAN

Pledges, rushees, same difference. Now this is a one-time deal. You do all this for me and I'll never give you shit again. Promise.

맹세, 돌격, 같으면서도 다른거지.  이제 한탕이다.  너희들은 나를 위해 모든걸 해야하고 나는 너희들에게 다시는 거지같은 짓은 안하겠다.  약속한다.

A buzz of excitement runs through the pledges.

입회인들에게 흥분이 인다.

DISSOLVE TO:

INT. FRAT HOUSE - ATTIC HALL - NIGHT

동아리 건물- 아테네 홀-밤

It's peaceful now. Evan covers Kayleigh's eyes with his hands as he leads her through the attic hallways. Both are dressed to the nines.

평화로운 시간이다.  이반은 케이리의 눈을 가리고 아테네식 길로 인도한다.  둘 다 야구팀옷을 입었다.

KAYLEIGH

I don't understand, where are you taking me?

모르겠어, 어디로 데려가는거야?

EVAN

You'll see.

좀 있어 봐.

EXT. FRAT HOUSE - ROOF - CONTINUOUS

외부, 동아리 건물- 지붕- 계속

The wooden door to the rooftop swings open, revealing Kayleigh and Evan. Kayleigh is dazzled by what she sees:

지붕꼭대기로 통하는 나무문을 열리자 케이리와 이반이 보인다.  케이리는 보고 아찔해한다.

The entire roof is decorated with fairy-lights, Chinese lanterns and hundreds upon hundreds of candles. And elegant romantic table for two awaits them, flanked by twelve FORMALLY DRESSED SERVANTS (previously seen pledges) who respectfully stare ahead with the utmost class.

지붕 전체가 중국식 랜턴과 많은 촛불로 신비스럽게 빛난다.  우아하고 로맨틱한 테이블이 그들을 기다리고 있고, 하인들처럼 차려입은 (좀 전에 맹세했던 입회인들) 12명이 측면에 서서 공손하게 최고급으로 본다.

Two pledges immediately pull out two chairs and stand by. Kayleigh applauds and laughs with delight.

두 맹세자들이 즉시 의자 두 개를 끌어당기고 박수치며 기쁨에 웃고 있는 케이리 옆에 선다.

KAYLEIGH

I don't know what to say. It's beautiful.

말이 안 나온다. 너무 아름다워.

EVAN

Go on. Sit down.

계속, 앉도록 하지.

AS she takes a step toward the table - FLOWER PETALS shower down on her. She looks up to see TWO MORE PLEDGES standing on ladders, delicately tossing pedals.

테이블쪽으로 한걸음 다가가자 꽃이 그녀에게 뿌려진다.  그녀는 사다리위에서 꽃 페달을 밟고 있는 두 명의 맹세인들을 더 보게된다.

Kayleigh looks overwhelmed as she sits down.

케이리는 앉은 채로 그 상황에 완전히 압도당한 것 같다.

KAYLEIGH

Why are you doing all this for me?

전부 나를 위해서 한거니?  왜?

EVAN

Simple math. When I woke up this morning and saw your smile... I knew that I wanted to spend the rest of my life with you.

간단하지.  아침에 일어났을때 네가 웃는 걸 봤어.  나는 내 남은 인생을 너와 함께 보내고 싶어한다는 걸 깨달았어.

Her hand reaches out to his and grabs it fiercely. Her eyes tell him she feels the same way. A magical moment.

케이리는 그에게 다가가 꽉 안는다.  그녀의 눈은 그녀도 동감이라는 것을 말해준다.  마법같은 순간.

And they lean into each other for a kiss so enchanted it might as well be their first ever --

그들은 서로 보듬고 키스한다.  그들은 난생 처음인 것처럼 황홀하다.

Hunter bolts up the stairs, two at a time.

헌터는 마침 계단을 올라온다.

HUNTER

We been lookin' all over for you, man.

너 내가 다 보고 있었다.

SENIOR BROTHER

Someone trashed your car.

누가 니 차를 박살냈드라.

The moment's gone. Evan and Kayleigh exchange worried looks.

좋은 순간은 지나가고.  이반과 케이리는 근심에 휩싸인다.

EXT. FRAT HOUSE - PARKING LOT - CONTINUOUS

외부, 동아리 건물- 주차장- 계속

Evan runs down the front lawn to his car, the Honda parked at the bottom of the hill. His face collapses.

이반은 앞잔디로 달려내려간다. 그의 차 혼다는 언덕에 주차되었다.

Evan's car has been trashed and is surrounded by broken glass. The seats and tires have been slashed, the hood has bee mysteriously yanked off and the steering wheel sits on the roof.

이반의 차는 박살이 났고 깨진 유리조각들이 잔뜩 주위에 깔렸다.  좌석과 타이어는 찢어져있고 본네트는 다 열려졌고 핸들은 차 지붕위에 올라가있다.

The most unnerving thing, however, is a SPIKED LEATHER DOG COLLAR hangs off the rearview mirror.

하지만 가장 기운빠지는 것은 빽미러에 걸려있던 스페인계 가죽의 개 목걸이가 사라진 거다.

By now a crowd has gathered. Evan runs up to people.

사람들이 몰려든다.  사람들에게 달려가는 이반.

EVAN

(panicked)

Did you see who did this? You see anyone?

(당황하며)

누가 이랬는지 봤어요? 누가?

No one will answer with anything more than a shrug.

아무도 대답은 앉고 어깨만 으쓱한다.

HUNTER

Probably them Pika fuckers.

아마 피카 새끼들이 했을꺼야.

But Kayleigh knows better. She stares at the collar.

케이리가 더 잘 알겠다.  목걸이를 살피는 케이리.

EVAN

How could he get away with this? Right in front of the goddamn frat house!

걔가 어떻게 이걸 들고 갔지?  동아리 건물 바로 앞인데!

A SENIOR BROTHER angrily calls him from the lawn.

선배가 잔디에서 그의 이름을 성나게 부른다.

SENIOR BROTHER

Frat house? Hey man, would you call your "country" a "cunt"?

동아리 건물? 야, 넌 니네 ‘시골집’을 ‘시발년’이라고 말하냐?

Kayleigh shudders and Evan puts his arms around her.

케이리는 떨고 있고 이반은 그녀에게 팔을 두른다.

KAYLEIGH

Don't. He's probably watching.

하지!, 그가 보고 있을꺼야.

INT. FRAT HOUSE - EVAN'S BEDROOM - NIGHT

동아리 건물- 이반의 침실-밤

Evan leads Kayleigh into his bedroom and shuts the door. Evan can't help but look under the bed. No one. He then locks the door, reaches into his desk and finds a tiny canister of Pepper Spray.

이반은 케이리를 침실로 이끌고 문을 닫는다.  이반은 침대 아래만 보고 있다.  아무도 없다.  문을 닫은 다음 책상으로 가서 작은 최루 스프레이 깡통을 발견한다.

KAYLEIGH

It's my fault. I should have told you he was released a few weeks ago.

내 잘못이야.  너한테 걔가 두 주전에 풀려 나온걸 말했어야하는데.

EVAN

Might'a been nice.

(re: pepper spray)

Like this is gonna do any good. Maybe one of the frat guys has a gun.

괜찮을꺼야.

(최루 스프레이를 보며)

이게 있으니까 괜찮아.  아마 다른 애들은 총도 갖고 있을 껄.

KAYLEIGH

Please, Evan. Don't even joke. He wouldn't hurt you. He's just trying to scare you away from me.

제발 이반. 농담 마. 타미 오빠는 널 안 해쳐.  그냥 나한테서 널 떼어내려고 겁만 주는 것 뿐이야.

EVAN

(shaking the cannister)

Yeah, right. Tell that to Crockett.

(스프레이를 흔들며)

그래. 맞아, 그걸 크로켓한테 말해.

KAYLEIGH

(quietly)

It's not his fault, Evan. You knew how bad he had it when we were kids.

(조용히)

오빠 잘못이 아냐, 이반.  넌 우리가 어렸을 때 오빠가 얼마나 못됐었는지 알잖아.

EVAN

Don't give me this Oprah-book club bad upbringing shit, because you turned out fine.

나한테 훈계하려하지마, 넌 착한 애라는거 아니까.

KAYLEIGH

(quietly)

My father never laid a hand on me. It's like the prick saved it all up for Tommy.

우리 아빠는 나한테 손 댄적 없어.  양심의 가책 같은게 오빠한테는 모든 걸 지켜내는 것 같은 거야.

Evan sits in silence for a moment, contemplating this. Kayleigh's eyes plead for him to have compassion.

이반은 잠시 조용히 앉아 생각해본다.  케이리의 눈은 그에게 연민을 호소하고 있다.

EVAN

Fine, then. We'll let campus security deal with him.

그래, 좋아. 우리 캠퍼스 보안실로 가자.

EXT. COLLEGE QUAD - NIGHT

외부. 대학 쿼드- 밤

Kayleigh and Evan walk through the all-but-deserted campus. Evan seems especially paranoid. In the distance, some guy vomits loudly.

케이리와 이반은 캠퍼스를 통과해 간다.  이반은 특히 강박증에 사로 잡힌것 같다.  멀리 어떤 사내가 시끄럽게 토하고 있다.

KAYLEIGH

Are you okay?

너 괜찮니?

EVAN

What do you mean?

무슨 말이야?

KAYLEIGH

It's just...you've been acting kinda strange, you know?

그냥, 니가 좀 이상한 것 같아.

EVAN

Like how?

어떻게?

KAYLEIGH

I don't know. You seem...different. You make weird jokes. Your accents changed. You don't even walk the same.

모르겠어.  넌 좀 달라보여.  이상한 농담하고. 니 말투가 변했어.

걸음걸이도 다르고.

EVAN

I walk differently?

내가 예전하고 다르게 걷는다고?

KAYLEIGH

I can't put my finger on it, but everything's a bit off. Even the dinner tonight. It was beautiful, but...

정확하게 말할 수는 없지만, 모든 게 조금씩 달라졌어.  오늘 저녁만 해도 그래. 너무 멋있었지만...

EVAN

I know I've been actin strange lately. It's just that... I don't want anything to happen to us.

내가 최근에 이상하게 행동한건 알아.  그건 그냥... 난 우리한테 어떤 일이 생겨났으면 좋겠는지 모르겠어.

The guy along the path gags loudly into the bushes. Kayleigh and Evan instinctively avert their eyes. Suddenly, Kayleigh's ears perk and she stops walking mid-stride.

길을 따라 걷던 남자가 숲풀속으로 소란스럽게 시시덕거린다.  케이리와 이반은 본능적으로 눈을 돌린다.  갑자기 케이리의 귀가 쫑긋하더니 걸음을 멈춘다.

KAYLEIGH

Wait. Something's not right. Isn't that your jacket?

잠깐. 뭔가가 아니야.  네 자켓이 아니니?

EVAN

What?

뭐?

The guy, wearing Evan's brown suede jacket, suddenly springs to his feet, revealing his face for the first time.

이반의 갈색 스웨이드 자켓을 입은 그 남자가 처음으로 얼굴을 들어내며 이반의 발쪽으로 튀어나온다.

KAYLEIGH

Tommy.

타미.

Tommy has grown in the last seven years. He has long, greasy hair and some tattoos. He holds a TIRE THUMPER (a short, steel bat for truckers) menacingly in his right hand.

타미가 7년만에 보인다.  그는 길고 기름낀 머리에다가 문신이 있다. 트럭운전사들용으로 나온 짧고 스틸로 된 방망이인 타이어 덤퍼를 오른 손에 쥐고 쏘아 보고 있다.

Evan stands frozen in fear, his hands rooted in his coat pockets.

이반은 두려움에 얼어버렸고, 그의 손은 코트 주머니에서 나오질 않는다.

EVAN

Leave us alone you sick fuck!

우리앞에서 꺼져, 이 정신병자야!

TOMMY

Get this "us" shit. As if I was gonna lay a hand on my own sister. You've done nicely for yourself, Evan. Nice friends, nice life, not to mention you're fucking my sister. Not a bad piece of ass if I say so myself.

“우리” 좋아하시네.  내가 내 동생한테 손 댔을때처럼 말하네.  너 자신한테는 다 좋게 되었지. 좋은 친구들, 좋은 인생, 내 동생년 따먹은건 말하지도 않고.  내가 자신한테 그렇게 말했다면 나쁜 꼴은 안 봤을꺼야.

KAYLEIGH

Shut up, Tommy!

시끄러, 오빠!

TOMMY

Aw, hey now, that was a compliment.

아우, 야, 축하인사네.

Tommy takes a few practice swings with the tire thumper.

타미는 타이어 방망이를 몇 번 휘둘러 본다.

EVAN

What the hell are you doing?

무슨 지랄이야?

TOMMY

It wasn't enough that the whole world loves you, but you had to take away the last person on earth who didn't think I was a piece of shit.

이 완전한 세계가 널 사랑하는 걸로는 충분치 않아, 하지만 넌 이 거지같은 새끼를 없애버려야했는데 말야.

EVAN

(suppressing panic)

(혼란스러운 맘을 참으며)

No one thinks you're a piece of shit, Tommy.

아무도 니가 거지같은 새끼라고 생각하지 않아, 타미

TOMMY

Right, Evan. I believe you just said "sick fuck."

맞아, 이반. 넌 “정신병자새끼”라고 했지.

Tommy rushes Evan and bashes him with the tire thumper in the shoulder and ribs. Evan goes down. As Tommy prepares to bash his brains in, Evan whips out the Pepper Spray and nails Tommy in the face.

타미는 이반에게 달려들어 이반의 어깨와 옆구리를 타이어 덤퍼로 갈긴다.

이반은 나가 떨어진다.  타미가 머리를 치려고 하자, 이반은 최루 스프레이를 꺼내 타미 얼굴에 대고 뿌린다.

Tommy reels back in pain, covering his eyes with this free hand. Evan struggles to his feet and circles around Tommy, keeping a distance as he douses Tommy with Pepper Spray. Kayleigh screams. Tommy blindly stumbles around, madly swinging the tire thumper. Evan charges forward in an uncontrollable rage, rips the weapon out of Tommy's hands and sprays a lethal does of pepper spray into Tommy's open mouth.

타미는 손으로 눈을 가리고 고통스러워하며 물러난다. 이반은 최루 스프레이를 타미에게 계속 뿌리며 벗어나려고 발버둥친다.  케이리는 비명을 지른다.  타미는 눈이 안보여 더듬거리며 방망이를 휘두르고 있다.  이반은 걷잡을 수 없는 분노에 휩싸여 타미의 손에서 방망이를 뺏어들고 타미의 입을 벌려 최루 스프레이를 뿌려댄다.

KAYLEIGH

Evan, stop! You're gonna kill him!

이반, 그만!  오빠 죽겠어!

EVAN

He's a fucking maniac!

이 새낀 미친 개새끼야!

Evan knocks Tommy down with the tire thumper. Kayleigh screams and tries to hold Evan back, but he easily wrestles free of her. She runs to a blue streetlight on the quad.

이반은 방망이를 내려친다.  케이리는 비명을 지르고 이반을 저지하지만 그는 그녀를 쉽게 제쳐놓는다.  그녀는 건물쪽 푸른 가로등쪽으로 달려간다.

EVAN

He ruined Lenny's life --

이 새끼가 레니 인생을 망쳐놨어--

Evan kicks Tommy hard in the ribs. Kayleigh pushes a button on the "Blue Light" lamp post and an ALARM WAILS.

이반은 타미의 옆구리를 발로 찬다.  케이리는 램프뒤에 있는 비상용 ‘파란 불’버튼을 누른다.

EVAN

He killed Crockett --

(kicks him)

Murdered that woman and her baby!

(kicks again)

And he's trying to kill me, Kayleigh! He's trying to fucking kill me!

이 새끼가 크로켓을 죽였어 (타미를 찬다.)

그 여자랑 아기도 죽였고 (다시 찬다)

그리고 나를 죽이려고 했어, 케이리! 이새끼가 날 죽이려고 했다구!

Evan raises the tire thumper for a final attack and swings down OFF CAMERA. CRUNCH!

이반은 마지막으로 방망이를 들어올리고 내리치는데,

화면 밖.

우두둑!

Evan sees what he's done and drops the weapon, horrified. Kayleigh sees what Evan's done to her brother. And stops cold when she sees the damage to Tommy.

이반은 그가 한 짓을 보고 무기를 떨어뜨린다.  끔찍하다.  케이리는 이반이 그녀의 오빠한테 한 짓을 본다.  타미의 상처를 보았을때 한기가 가신다.

Evan rushes toward her and she stumbles backwards, still terrified by his rage, and skitters away from him in a crablike fashion.

이반은 아직도 분노가 가시지 않은 얼굴로 그녀에게 다가가고 그녀는 그 얼굴을 보고 뒷걸음질 치고 .

SIRENS come racing to the quad. Evan looks away from Tommy's limp body. Collapses to the ground and begins to weep.

싸이렌이 울리기 시작한다.  이반은 타미의 꿈틀거리는 몸으로부터 시선을 뗀다.

땅에 주저 앉자 울기 시작한다.

DISSOLVE TO:

EXT. MAVIS PENITENTIARY - DAY

외부. 마비스 교도소-낮

A SECURITY VEHICLE pulls through the ominous metal gates of the large state prison. The vehicle stops and Evan, along with nine other convicts, exit in leg and hand restraints.

보안차가 큰 주 감옥의 험악한 쇠문을 통한다.  차가 멈추면 9명의 범죄자와 함께 이반은 다리와 팔이 풀린다.

INT. MAVIS PENITENTIARY - DAY

내부. 마비스 교도서-낮

Evan, now wearing his standard issue inmate uniform, enters the General Population area of the prison. PRISONERS begin screaming vicious taunts and catcalls at the fresh batch of new inmates. Evan tries to keep composed and walks toward his cell.

입소자 옷을 입은 이반, 감옥의 일반 지역으로 들어온다.  수감자들이 잔인하게 조롱하며 소리 지르고 새로운 입소자 한 그룹에 야유한다.  이반은 진정하려고 노력하며 감방 안으로 걸어간다.

Evan looks up to see one of the men leaning over the second tier, KARL, a huge muscular con with tattoos of swastikas and other Nazi symbols on his arm, blows a kiss at Evan and winks.

이반은 2층에서 보고 있는 사람들 중에 ‘칼’ 이라는 자를 올려다 본다.  거대한 근육질 사나리는 나치 십자와 그밖에 나치 상징을 팔에 문신 새겼고 이반에게 키스를 보내며 윙크한다.

INT. EVAN'S CELL - DAY

실내. 이반의 감방-낮

Evan enters a dimly lit cell plastered with pictures of Jesus Christ and various Saints. Burning flames on open cans of shoe polish serve as candles to the large shrine.

이반은 희미한 불빛이 있는 방으로들어온다.  예수사진과 여러 성자들의 사진이 걸려있다.

There is a stained bare mattress on the top bunk. Sitting on the bottom bunk is CARLOS, 30s, a massive Hispanic convict covered with faded Indian ink jail tats of Christ in agony.

꼭대기 침대에는 매트리스가 벗겨진 채로 있다.  바닥 침대에는 30대 카를로스가 앉아있다.  거대한 히스파닉계 기결수인데 흐릿한 잉크로 새긴 고통속의 예수 문신이 있다.

Carlos stares at Evan disinterestedly as Evan makes up his bed on the top bunk.

카를로스는 이반을 무심하게 쳐다본다.  이반은 꼭대기 층에 침대를 다듬는다.

CARLOS

First time?

처음이야?

Evan nods glumly.

이반이 침울하게 끄덕인다.

CARLOS

Best not bitch up. Wind up someone's luggage that way.

개취급 당하지 않아야지. 누군가의 짐은 그렇게 끝장내.

EVAN

(desperate)

Can you protect me?

(절망스런)

날 보호할 수 있나요?

CARLOS .

Jesus himself couldn't make me take on the Brotherhood. When they come, just put your mind in another place, man. Be somewhere else.

주님 자신은 나를 형제들에게 데려다주시지는 못하셨어.  그들이 왔을 때 자네 맘을 다른 곳에 두게. 어디라도.

A BUZZER SOUNDS. Carlos leaves the cell without another word.

부저 소리가 들린다. 카를로스가 더 이상 말하지 않고 나간다.

INT. PRISON CAFETERIA - EVENING

실내. 감옥 내 카페테리아-저녁

Evan sets his tray down at a table filled with Carlos and some other INMATES. No sooner has he sat down to eat, do eager forks reach onto his tray and steal his food. Carlos shrugs at Evan and offers him a roll.

이반은 카를로스와 다른 수감자들이 앉아있는 테이블에 자기 쟁반을 놓고 앉는다.

그가 앉아서 먹자마자 날카로운 포크가 그의 쟁반위에 와서 그의 음식을 가로챈다.

카를로스는 이반에게 어깨를 들썩 하고 그에게 롤을 좀 준다.

INT. MAVIS VISITING CHAMBER - DAY

실내. 마비스 면회실- 낮

Andrea sits across from Evan in the visitor's chamber. Her hair is now bottle-blonde. Four inches of Plexiglas separate the two and they talk on monitored phones. Andrea, frazzled, twirls an unlit cigarette.

안드리아가 면회실에서 이반 건너편에 앉아있다. 그녀의 머리는 이제 허옇다.

4인치 짜리 플렉시유리가 둘을 가로막고 있고 그들은 전화기로 말한다.

신경이 곤두선 안드리아 불 붙이지 않은 담배를 만지작거린다.

ANDREA

...I spoke to your new lawyer about the appeal. HE's sure he can get you off on self- defense, so if you're patient.

새 변호사한테 항소에 대해서 말했단다.  그 사람은 니가 정당방위로 풀려날 수 있대, 참을 수 있겠지.

EVAN

How long will I be in here?

얼마나 여기 더 있어야 해요?

ANDREA

I don't know. These things take time.

모르겠다.  시간이 좀 걸려.

EVAN

How's Kayleigh doing? She all right?

케이리는 어때요? 괜찮은가요?

Andrea's look tells him to look for hope elsewhere.

안드리아의 눈은 희망이 있음을 말한다.

EVAN

What about my journals, Mom? Did you bring the ones I asked for?

내 일기장은요, 엄마? 내가 부탁한 거 가져왔어요?

Andrea nods, holding up two comp books. "AGE 7" and "AGE 13".

안드리아는 고개를 끄덕이고 ‘7세’와 ‘13세’로 표시된 노트를 준다.

ANDREA

I found these. The others are still in storage.

이걸 발견했어.  다른 것들은 아직도 창고에 있고.

EVAN

Damn it, Mom. I told you I need them all!

젠장.  엄마. 다 필요하다고 했잖아요!!

ANDREA

Fine. You'll get them, Evan. But I think it's far more important to focus on your case right now.

그래. 찾을 수 있지만. 난 지금은 니가 니 사건에 좀 신경쓰는게 더 중요한것 같구나.

Evan looks as if he's about to disagree with her, but he closes his mouth and placates her.

이반은 엄마의 말에 동의하지 하지 않는 듯 보이지만 그의 입을 다물고 엄마를 위로한다.

EVAN

Sure, Mom. You're right. Just try to tell Kayleigh I'm sorry.

그래요, 엄마. 엄마 말이 맞아요.  그냥 내가 미안하다고 케이리한테 말 좀 전해줘요.

And officer signals Evan and points to his watch.

경비원이 이반에게 시계를 가르키며 시간됐다고 싸인을 준다.

ANDREA

I'm not gonna lose you, kiddo. Promise me you'll hang on, Ev.

난 널 절대 포기 안한다. 아가.  너도 약속해. 이반.

They look at each other and Evan slowly lowers the phone. He hangs up, Andrea still pressing her phone to her ear.

서로를 보다가 이반은 천천히 전화를 내려놓는다.  이반은 전화를 끊고 안드리아는 여전히 전화를 귀에 전화기를 갖다대고 있다.

INT. MAVIS PENITENTIARY - DAY

실내. 마비스 교도th- 낮

Evan walks closely behind Carlos through a corridor, clutching his journals. As he passes Karl, the Neo-Nazi, Karl reaches over and firmly grabs Evan's crotch.

이반은 복도에서 일기장을 끌어안고 카를로스 뒤에서 가까이 걷는다.  신 나찌인 칼옆을 지날 때 칼은 이반의 가랑이를 꽉 움켜쥔다.

Evan, totally violated, turns white with rage.

이반의 공격성이 완전히 분노로 바뀐다.

KARL

Shit on my dick or blood on my knife.

내 물건을 빨래, 아님 칼 좀 맞아볼래.

Evan stands there, stunned, unable to react when --

이반은 거기에 서서 아연실색하고 있지만 아무것도 할 수 없다.

Another Neo-Nazi, RICK, swats Evan's journals out of his hands and onto the floor. Life springs back into Evan as he rushes for the journals. He and Rick grab the journals at the same time. A minor tug of war.

또 다른 신나찌인 릭이 이반의 손에서 일기들을 탁 쳐 바닥에 떨어진다.

이반이 일기장을 줏는다.  이반과 릭이 동시에 일기장들을 집는다. 약간 밀고 당기기.

EVAN

Let go! They're mine!

놔! 그건 내꺼야!

Rick tears them away, Evan coming up with only a few torn pages. Evan sees the damage and goes mental.

릭은 둘을 그것들을 찌어놓고 이반은 찢어진 페이지만을 쥐게 된다.  이반은 그걸 보고 돌아버린다.

EVAN

Motherfucker!

씨발새꺄!

Evan swings at Rick and misses. INMATES CHEER! It's on! Rick lunges for Evan, a brief and painful scuffle ensues, the journals getting trampled. Suddenly -- The sounds of COCKED RIFLES echo through the air. The fight stops instantly as Rick and Evan look up to see --

이반은 릭에게 주먹을 휘두르고 날린다.  죄수들은 신났다.  그래, 릭은 이반에게 소리치고 짧고 고통스런 난투가 벌어지고, 일기장들은 짓밟힌다. 갑자기 -- 공기중에 총소리가 메아리친다.  릭과 이반이 보기위해 바로 싸움을 멈춘다.

ANGLE ON

OFFICER STATION. Officers aim rifles at the pair. From an upper tier, even more officers with more rifles.

교도관 위치. 교도관들이 두 사람에게 총을 조준하고 있다.  아래 층에서부터 더 많은 총들이 조준되어지고 있다.

Their barrels sight directly at Evan. Rick steps away, quick to maliciously scoop up Evan's torn journals.

그들의 총구는 바로 이반을 본다. 릭은 물러나고 이반의 찢어진 일기장들을 고의적으로 그어 모아 없앤다.

KARL

We'll be comin' for you tonight, sister.

우리가 오늘 밤 너한테 가주마. 자매님.

Evan catches his breath, then looks at the remaining few pages on the floor.

이반은 숨을 내쉬고, 바닥에 남아있는 일기 몇 페이지를 본다.

INT. EVAN'S CELL - DAY

실내. 이반의 감방- 낮

Evan enters the cell with a few entry pages. HE looks through them. Nothing there.

일기 몇 페이지를 가지고 감방으로 들어오는 이반.  일기를 본다.  아무것도 없다.

Evan nods depressed, then sees the page from his "Age 7" journal, grabs Carlos' duct tape and tapes the page over his bed.

절망감에 고개를 숙이고 7세 페이지를 본다.  카를로스의 수도관용 테이프를 쥐고는 그의 침대에서 그 페이지를 붙인다.

INT. PRISON CORRIDOR - DAY

실내. 감옥 복도- 낮

Evan, walking toward some White Supremacists, flinches whenever the occasional INMATE brushes against him. Evan is completely paranoid, waiting for an inevitable attack.

백인우월주의자들을 향해 걷는 이반. 이따금씩 수감자들이 그에게 스칠 때마다 움찔한다.

이반은 가차 없는 공격을 기다리며 완전히 미친 듯 싶다.

Karl makes himself visible among them, holding a journal. He reads:

그들 가운데 있는 칼, 일기장을 들고 있다.  그가 읽는다.

KARL

(from Evan's journal)

Today I found my grandfather's death certificate. HE died in a nut house, just like my father. Mom denies it, but she thinks I'm gonna end up the same way...

(이반의 일기장에서)

나는 오늘 할아버지의 사망 진단서를 발견했다.  할아버지는 우리 아빠처럼 정신병원에서 돌아가셨다.  엄마는 아니라고 했지만 엄마는 내가 똑같이 될꺼라고 생각하시나보다.

The other Supremacists start laughing and calling "looney" and "nut job." Evan rushes past them and they make chicken clucks at him.

다른 백인우월주의자들이 웃기 시작하고 바보나 정신병자라고 부른다.  이반은 돌격하고 그들은 그를 묵사발을 만든다.

EXT. PRISON YARD - DAY

외부. 감옥 구내- 낮

Evan and Carlos sit on BLEACHERS that overlook the other prisoners working out.

이반과 카를로스는 표백기에 앉아 다른 죄수들이 운동하는 것을 본다.

Evan closely watches Karl and Rick who stare daggers at him from across the yard. A SKINHEAD PASSES SOMETHING with a white-taped handle to Karl but no officers seem to notice.

이반은 구내를 가로질러 그를 노려보고 있는 칼과 릭을 살핀다.

한 대머리가 칼에게 하얀 테이프로 감긴 핸들을 건네지만 교도관들은 보지 못한다.

Evan slides closer to Carlos and stares at the Jesus Christ tattoos all over Carlos' back.

이반은 카를로스에게 가까이 다가가 예수문신을 본다.

EVAN

You're religious Carlos, you believe that bit about "the Lord works in mysterious ways?"

넌 정말 종교적이구나 카를로스, 넌 이상한 방법으로 역사하시는 주님을 믿니?

CARLOS

Straight up.

당연하지.

EVAN

Because I think he sent me to your cell on purpose. For you to help me.

난 예수가 일부러 니 감방에 넣은 사람이야. 그러니까 나 좀 도와줘.

CARLOS

Shit. I knew you were crazy.

웃기지마. 너 미친 거 다 알아.

EVAN

I ain't bullshitting. Jesus speaks to me in my dreams.

난 안 미쳤어.  예수님이 꿈에 나타나서 말했단 말이야.

Carlos scoffs whatever.

카를로스는 어째꺼나 비웃는다.

EVAN

Pack of smokes says I can prove it to you.

담배 한 값이면 나는 너한테 증명할 수 있어.

Carlos is suddenly interested.

카를로스는 갑자기 흥미로워진다.

INT. EVAN'S CELL - LATER

실내. 이반의 감옥- 나중

Evan holds a tattered journal entry in his hand and finishes up a conversation. Carlos looks dumbfounded.

이반은 너덜너덜한 일기를 쥐고 다 털어놨다.  카를로스는 멍청하게 바라본다.

EVAN

So when I'm out, I need you to watch my face and hands closely.

그래서 내가 밖으로 나가면 난 니가 내 얼굴과 손을 잘 보는 게 필요해.

CARLOS

You need to see the prison shrink, man.

넌 그 새끼가 겁먹는걸 보는 게 필요하고 말야.

Their conversation stops when a convict rolls a mail cart by, Evan looking up expectantly.

죄수가 편지 카트를 밀고 올때 그들의 대화는 멈췄고 이반은 기대를 하고 본다.

EVAN

Anything today?

오늘은 아무것도 없어요?

CONVICT

Yep. Just not for you.

그래. 너한테 온 거 없어.

Disappointed, Evan turns back to Carlos. Holds up his journal entry.

실망스러운 이반 카를로스에게 돌아간다.  손에는 일기장 (시간여행 입장권)을 쥐고.

EVAN

Just tell me if anything weird happens.

이상한 일이 일어나기만 하면 바로 말하란 말이야.

CARLOS

Weirder than this?

지금보다 더 이상한 일이 있어?

EVAN

Marks, scars, I dunno. Anything could happen I guess.

표시, 흉터, 모르겠어. 내 생각에 뭔 일이 일어날꺼야.

Evan studies the page.

이반은 그 페이지를 찾아본다.

JOURNAL ENTRY

On Wednesday I got in trouble for a drawing that I didn't do. Mommy wont let me see it.

수요일 나는 내가 모른 걸 그려서 혼났다.  엄마는 내가 그걸 보는 걸 원하지 않으신다.

Then as he starts reading it to himself, the bars behind him almost imperceptibly VIBRATE --

그 다음 그는 속으로 읽기 시작한다.  그를 받히고 있던 바가 미세하게 흔들린다.

SMASH CUT TO:

INT. FIRST GRADE CLASSROOM - DAY - 1989

실내. 1학년 교실-낮 -1989

Evan, seven, COMES TO in an old familiar place. WE are back in Mrs. Boswell's first grade class. All of the children draw colorful pictures.

일곱 살의 이반, 낯익은 장소로 들어온다.  우리는 보스웰 선생의 1학년 교실로 돌아온것이다. 아이들 모두 색색깔의 그림을 그리고 있다.

Evan sees some paper spindles sitting on Mrs. Boswell's desk. AS he heads over to them, Mrs. Boswell firmly grabs his shoulders and steers him back to his own desk.

이반은 보스웰 선생의 책상에 꽂혀있는 어떤 종이를 보고 있다.  그가 그것들을 올려다보자 보스웰 선생은 그의 어깨를 꽉 잡고 책상에 앉혔다.

MRS. BOSWELL

No monkey business, Evan. Sit still and finish your drawing.

우스운 일 없다. 이반. 앉아서 그림이나 마저 그려.

Evan, defeated, looks over at his blank piece of paper. HE smiles mischievously, and grabs some colored pencils.

실망한 이반 그의 도화지를 본다.  그는 장난스럽게 미소 짓고 색연필 몇 개를 집어 든다.

MRS. BOSWELL

That's great everyone! Just imagine anything you want to be. There are no limits.

다 잘했어요! 여러분이 원하는 것을 상상해요.  제한은 없는 거에요.

Soon enough, an image emerges: Evan holding a knife, stands over a heap of several dead inmates Karl and Rick.

시간이 흐르고 이미지가 보인다.  칼을 들고 있는 이반은 죽은 수용자들 더미위에 서있다.

When done, he sneaks over to Mrs. Boswell's desk, where the two paper spindles sit. The metal needles reach up and skewer a number of paper notes and messages. Evan looks over to see Mrs. Boswell holding up his drawing, horrified.

다 그렸을때, 그는 보스웰 선생의 책상으로 살금살금 다가간다.

거기엔 2장의 종이가 꽂혀있다.

바늘을 위로 뻗어 많은 노트와 쪽지들을 꿰어낸다.

이반은 자신의 그림을 보며 끔찍해 하고 있는 보스웰 선생을 살핀다.

EVAN

(musically)

Oh, Mrs. Boswelllllllll?

(노래하듯)

오, 보스웨에엘 선생님?

She looks over in time to see Evan using all of his seven-year old strength to WHIP his hands down toward the spindles!

그녀는 서류철을 낚아채기 위해 온 힘을 다 하고 있는 이반을 본다!

The moment before his palms reach them there's a brief instant where SOUNDSCAPES COLLIDE and the world behind him VIBRATES.

그의 손바닥이 그림들에 닿기 전에 음악적인 느낌들이 충돌하고 그의 뒤에 있던 세계가 진동하는 순간.

AND WE'RE BACK TO:

우리는 다시 돌아온다.

INT. EVAN'S PRISON CELL - DAY - 2002

실내. 이반의 감옥-낮- 2002

Evan comes to as ECHOES OF SCREAMING CHILDREN FADE. Alertness slowly creeps back up on him as he hears:

이반은 사라져가는 아이들의 소리 지르는 메아리를 느낀다.  경계는 천천히 뒤로 사라지고 그는 현재의 소리를 듣는다.

CARLOS

Oh sweet Jesus. It's true. It's a miracle! A miracle!

오 하나님 아버지. 이게 진짜였네. 기적이야, 기적!

Evan looks up to see Carlos staring at him with reverence.

이반은 경이로운 눈으로 자신을 쳐다보는 카를로스를 올려다본다.

CARLOS

Your hands. The stigmata!

니 손. 낙인!

Evan looks to see two scars in the center of each palm.

이반은 손바닥 가운데 생긴 상처를 본다.

EVAN

What did you see? What did it look like?

너 무얼 봤어? 뭐같든?

CARLOS

(laughing)

Signs of the Lord. They just appeared out of nowhere. I thought you were loco!

(웃으며)

주님의 신호지.  그들은 아무데도 나타나지 않았어. 니가 장소이동을 했다고 생각해!

EVAN

So you believe me?

그럼 나 믿는거야?

Carlos simply stares at him, awestruck, and hands over a box of cigarettes.

카를로스는 그를 응시했다. 담배 한 갑을 넘기면서.

INT. KARL'S CELL - CONTINUOUS

내부, 칼의 감옥-계속

Evan nervously approaches. A CREW of Aryans block his path.

이반이 신경을 쓰며 다가간다.  아리아 사람 하나가 그를 막는다.

EVAN

I want to make a deal.

거래를 했으면 좋겠다.

The Aryans laugh, make discrete eye contact with Karl, who grins and signals to let Evan pass.

아리안 사람들이 웃고 칼에게 어떤 눈짓을 준다.  칼은 히쭉 웃으며 그를 보내라는 신호를 준다.

INT. KARL'S CELL - CONTINUOUS

내부. 칼의 감옥-계속

Karl and Rick wait expectantly as Evan nervously enters. They say nothing, relishing the fearful silence.

칼과 릭은 이반이 들어오는 걸 기대감을 가지고 기다린다.  그들은 아무말 없이 공포스런운 침묵을 풍기고 있다.

EVAN

Look. I'm new to all this but I think I get how things work. You gotta join a gang or else end up dead meat.

자. 나는 완전 새삥이지만 어떻게 할지 생각해보겠어.  너희는 날 돌림빵 할 수도 있고 아님 죽은 고기 먹는 걸로 끝나는거지.

They continue to stare.

이반을 계속 응시한다.

EVAN

Well it sure ain't gonna fucking be with no niggers or spics. So how do we do this? You gotta work your way up, and I'm the new guy.

(looking ill)

So...should I...I mean, do I suck your dicks right now?

흑인도, 스페인계도 안돼. 자, 어떻게 할까. 니네 방식대로 해. 난 총각이니까.

(아픈 듯 보이는)

그래. 내가... 그러니까 바로 빨아줄까?

Karl and Rick exchange looks.

칼과 릭은 표정이 변한다.

KARL

Is your blood pure?

너 제정신이야?

EVAN

(angry)

I ain't no fucking kike if that's what you mean.

(화내며)

니가 뜻하는 바대로라면 유태인 새끼들이지!

Rick stands. All muscle.

릭이 일어선다. 근육질이다.

RICK

Let's see what you got. And watch the fucking teeth or you'll be leaving without 'em.

니 실력 좀 보자. 이빨 검사도 하고 그렇지 않으면 다 뽑아 버린다.

Evan nods reluctantly and peacefully drops to his knees. Karl and Rick lower their pants to their ankles. Evan looks miserable, about to do the deed when --

이반은 내키지 않는듯 고개를 끄덕이고 무릎을 조용히 꿇는다.  칼과 릭은 그들의 팬티를 무릎까지 내린다.  이반은 비참해보이고 실제로 막 하려고 하는데--

CARLOS

Bulldozes past the Aryans into the room, slamming Karl into the wall and jamming a shank into Karl's crotch!

방에 있는 아리아 사람들을 불도저처럼 지나는 카를로스, 벽에다 칼을 밀어붙이고 칼의 가랑이를 정강이로 꽉 누른다.

Rick instantly charges Carlos, but trips on the pants around his ankles. Evan, anticipating Rick's fall, stomps Rick's face before snatching his journals from Karl's shelf.

릭은 재빨리 카를로스를 맡지만 무릎에 걸려있는 팬티가 방해한다. 이반이 칼의 선반위에 올려진 그의 일기장을 낚아채기 전에 릭의 얼굴을 밟아버린다.

Evan frantically flips through them, hunting for something, as the other WHITE SUPREMACISTS charge the cell.

이반은 일기장들을 미친 듯이 펼쳐서 어느 페이진가를 찾는다.  백인우월주의자들은 감방을 맡는다.

EVAN

Carlos!

카를로스!

Carlos drops Karl's writhing body to the floor and presses his girth against the cell door.

카를로스가 칼의 뒤틀고 있는 몸을 바닥에 꽂아버리고 감옥 문에 그의 뱃대끈을 누른다..

Evan locates an entry and concentrates on the words just as the other supremacists force the door open --

이반은 일기장을 놓고는 백인 우호주의자들을 강제로 내보낸 열린 문-그 세계에 집중한다.

Evan focuses on the words. Chanting quickly.

이반이 그 단어들에 집중한다.  빨리 중얼거린다.

EVAN

We took the woods behind the junkyard just to make sure we wouldn't bump into Tommy. We hadn't seen the smoke yet.

우리는 타미를 밀지 않은 것을 확인하기 위해서 넝마더미 뒤에 있는 숲으로 갔다.  우리는 아직도 연기를 보지 못했다.

WORDS from the entry begin to SHIMMER. REVERBERANT SOUNDS OF BARKING break the sound barrier and the image of Aryans storming the cell behind him become a frenetic blur -

빛을 내며 흔들리기 시작하는 일기장으로부터 온 문장들.

시끄러운 소리가 반사되어 소리의 장벽을 부수고 그의 뒤에 있던 감방에서 휘몰아치는 아리아 사람들의 영상들이 미친 듯이 얼룩져 보이기 시작한다.

SMASH CUT TO:

EXT. JUNKYARD WOODS - DAY - 1995

외부. 넝마 숲-낮-1995

Evan, thirteen again, comes to in the woods. Evan stumbles at first, then rights himself. He seems strangely exhilarated. A sinister victory smile.

다시 13살이 된 이반, 숲으로 왔다.  이반은 처음으로 비틀거리고 그 자신 스스로를 다잡는다.  그는 이상하게 흥분된다. 음흉한 승리의 미소를 짓는다.

EVAN

Rot in hell you fucking animals.

우라질 동물같은 것들 다 썩어버려야해.

Kayleigh and Lenny, walking by his side, do a double take. Evan shrugs "just kidding" and looks around, getting his bearings. He whips his hand out and stops them.

케이리와 레니는 그의 옆에서 걸어가고 있다.  이반은 ‘농담일 뿐’ 이라며 어깨를 들썩이고 주위를 살핀다.  그는 손으로 그들을 막는다.

EVAN

Wait. Before we --

잠깐, 우리 그전에--

He suddenly notices Kayleigh who now no longer looks an awkward and unkempt tomboy, but rather a vibrant and feminine young girl. Whereas her clothes were loose and unflattering before, she is now radiant and wears fashionable styles.

그는 갑자기 이제는 케이리가 더 이상 어색하거나 너털거리는 머슴아 같아 보이지 않는다는 것을 알아차린다.  노골적으로, 그녀는 이제 눈부시고 멋있게 입고 있다.

Evan remembers his mission and darts over to a JUNK PILE.

이반은 그의 임무를 기억하고 쓰레기 더미에 초점을 맞춘다.

EVAN

We need something to cut open the sack!

우린 자루를 잘라서 열 수 있을 만한 게 필요해!

Kayleigh and Lenny stare at him, concerned for his sanity.

케이리와 레니가 그의 광기 같은 것에 걱정스럽게 쳐다본다.

Evan roots through the trash until he finds something: a razor sharp piece of metal about two feet long. Evan offers it to Lenny.

이반은 그럴만한 것을 찾을 때까지 쓰레기를 뒤진다.  2피트 길이는 되보이는 철제로 된 날카로운 조각을 발견한다.  이반은 그것을 레니에게 준다.

EVAN

I want you to take this, Lenny. Today's your day of atonement. I know how guilty you feel about that woman and her baby --

니가 이걸 가지고 있으면 해. 레니.  오늘은 너의 속죄의 날이 될 꺼야.  니가 그 아줌마나 그 아기에 대해 얼마나 죄책감을 갖고 있는지 난 알아.

KAYLEIGH

Evan. Stop it. It's not the time.

이반, 그만둬. 그럴 시간이 아니야.

EVAN

(frantic)

Now's the only time!

(to Lenny)

Today you get a chance to redeem yourself. Start over with a clean slate. Tabula rasa --

(흥분하여)

바로 지금이 그 시간이야!

(레니에게)

오늘 넌 너 자신을 다시 되받을 수 있는 기회가 있는거야.  깨끗한 상태로 새출발 하는거야. 백지상태에서--

LENNY

What are you talking about?

무슨 소릴 하는거야?

KAYLEIGH

You're acting crazy!

너 미친것 같아!

EVAN

(desperate; to Lenny)

Please. If you've ever trusted me before, trust me on this one.

제발. 만약 니가 전에 날 믿었었다면 지금 날 믿어.

Evan places the metal shard in Lenny's hand.

이반이 레니의 손에 금속 파편을 놓는다.

EVAN

Cut the rope.

로프를 잘라.

Lenny slowly follows Evan as he bolts away.

레니는 천천히 이반이 말 한대로 따른다.

EXT. JUNKYARD - LATER

넝마 더미 뜰- 잠시 후

Evan groans on the ground, writhing. Tommy's voice hitches, eyes watering from pent up frustration.

이반은 신음하며 몸을 비틀고 있다.  타미의 목소리가 들린다. 낭패감에 눈물이 난다.

TOMMY

Listen to me good, Evan...

잘 들어, 이반

EVAN

I'll do whatever you want. You don't want me to ever see Kayleigh again, fine. Just let Crockett go. Besides, you kill him now and they'll stick you in juvy for sure. And I know you'd never leave your sister alone with your father.

난 니가 원하는 건 다 할 꺼야. 넌 내가 케이리를 다신 안만났으면 좋겠지, 그래. 크로켓을 풀어줘. 안그러면, 넌 걔를 지금 죽이면 사람들이 널 소년원에 보낼거야.  난 니가 니 동생을 니네 아빠한테 다시 혼자 남겨두게 하지 않을꺼라는 걸 알아.

Evan's words hit home and Tommy's anger slowly dissipates. A look of understanding passes between them. Gratitude, even.

이반의 말은 마음을 움직이고 타미의 화는 천천히 사라진다.  이해한다는 표정이 그들이게 감돈다.  또한 고마워하는 마음까지도.

Tommy looks at the sack and begins to untie it. Lenny comes screaming from nowhere like a bat out of hell! With all of the force he can muster, he jams the metal shard all the way through Tommy's throat!

타미는 자루를 보고 그것을 풀기 시작한다.  레니는 끔찍한 모습으로 소리지르며 온다.  있는 힘을 다해 타미의 목에 날카로운 철제 파편을 찌른다.

Tommy clutches his throat, gagging in blood. Evan surveys the scene in shock:

타미가 그의 목을 쑤시면 피가 솟구친다.

이반은 충격속에서 이 장면을 살핀다.

EVAN

Oh fuck, Lenny, no!

씨발, 레니,안돼!

Lenny drops to the floor, Indian style, wipes the dirt in his hands and freezes up completely. Kayleigh wakes up and SCREAMS when she sees blood spurt from Tommy's throat.

레니는 땅바닥에 쓰러지고 그의 손에 묻은 것들을 닦고 완전히 얼어버렸다.  케이리는 일어나 타미의 목에서 나오는 피를 보고는 비명을 지른다.

Meanwhile, Crockett escapes from the sack.

그러는 동안, 크로켓은 자루에서 나와 도망간다.

EVAN'S POV

이반의 시점

Lenny, silhouetted by the sky, seems to vibrate violently as if operating a jack-hammer.

하늘배경의 레니의 실루엣은 폭력적으로 떨고 있는 것 같다. 재크 해머가 작동하는 것 처럼 말이다.

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. COLLEGE - EVAN'S DORM - NIGHT - 2002

내부, 대학- 이반의 기숙사- 밤 -2002

Evan comes to in a familiar place. His original college dorm - ONLY BACKWARDS.

이반이 낯익은 장소에 와있다.  그의 원래 대학 기숙사다. - 바로 옛날로 돌아가서.

EVAN

Christ. Help me.

크리스트. 좀 도와 줘.

He sits upright in bed and takes in his surroundings. When suddenly, Evan clutches his head in severe pain.

그는 침대에 바로 앉아 그 주변을 살핀다.  갑자기 이반이 그의 머리를 감싸고 고통스러운 한다.

A MONTAGE OF IMAGES ASSAULT HIM:

그에게 쏟아지는 영상들의 몽타쥬

INT. SORORITY BEDROOM - DAY

여학생 클럽 침실- 낮

Color memories of Kayleigh's sorority fade to BLACK and WHITE and dissipate.

케이리의 클럽의 색색깔의 기억들이 흑백으로 바뀌며 사라진다.

EXT. FRAT HOUSE - NIGHT - 2002

동아리 건물-밤- 2002

Memories of Evan's vandalized car fade to BLACK and WHITE and dissipate.

이반의 난장판이 된 자동차 기억들이 흑백으로 바뀌며 사라진다.

INT. PENITENTIARY - DAY - 2002

내부. 교도소-낮-2002

The faces of Karl and Rick all turn grainy...

칼과 릭의 얼굴이 회색으로 변해간다.

INT. COLLEGE - EVAN'S DORM - DAY - 2002

내부. 대학-이반의 기숙사- 낮- 2002

As new images of THUMPER become more BRILLIANT.

텀퍼의 새로운 영상이 더 선명해져간다.

INT. SUNNYVALE - PADDED ROOM - DAY - 1005

내부. 선니배일- padded 룸- 낮- 1995

A new image overwhelms the others: Lenny, 13, with dark, soulless eyes wearing a straight-jacket in a padded room.

새 이미지들이 다른 이들을 압도한다.  13세의 어둡고 멍한 눈을 가진 레니가 정신병동 환자실에서 줄무니 자켓을 입고 있다.

BACK TO EVAN:

INT. EVAN'S DORM - DAY - 2002

내부. 이반의 기숙사-낮- 2002

Evan's eyes roll back in his head. He shakes uncontrollably and blood pours from his nose.

이반이 그의 머리로 눈을 굴린다.  이반은 걷잡을 수 없이 머리를 흔들고 코피가 쏟아진다.

Thumper opens the door, sees Evan convulsing and jumps back in horror. He scans the hallways for assistance.

텀퍼가 문을 열고 거울을 들여다보고 몸부림치는 이반을 본다.  그가 뒤쪽 복도에 대고 소리지른다.

THUMPER

Someone call 9-1-1!

누가 911 좀 불러줘요!

INT. SUNNYVALE LABORATORY - DAY

내부. 서니배일 연구실-낮

Evan lies on an examining table undergoing another series of CAT-scans. The machines are now state of the art and the lab room has been redecorated.

이반은 단층 촬영을 하며 실험실 테이블에 누워있다.  기계는 이제 예술의 경지에 있으며 실험실은 다시 꾸며져있다.

INT. DR. REDFIELD'S OFFICE - DAY

내부. 레드필드 박사의 사무실- 낮

Andrea nervously chews her fingernails as she watches Dr. Redfield post CAT-scan results on the light box. A young nurse pushes Evan, in a wheelchair, into the doctor's office.

안드리아는 신경질적으로 손톱을 물어뜯으며 라이트 박스에 나와 있는 단층촬영 결과를 다루는 레드필드 박사를 본다.  젊은 간호사가 휠체어에 있는 이반을 레드필드 박사의 사무실로 민다.

EVAN

Okay, doc. What's the damage? How much time have I got?

좋아요. 박사님, 상처가 어때요? 낫는데 얼마나 걸릴까요?

ANDREA

Cute, Evan.

귀엽구나, 이반.

DR. REDFIELD

It's a little complicated. I haven't seen results exactly like these before.

조금 복잡하단다.  나는 이런 결과를 본적이 없어.

EVAN

Are you sure? Not even with my father?

정말이에요? 우리 아빠한테 조차도요?

Dr. Redfield and Andrea exchange looks.

레드필드 박사와 안드리아는 시선을 교환한다.

DR. REDFIELD

Actually, these tests weren't available twenty years ago.

사실, 이 검사들은 20년 전엔 없었어.

ANDREA

So what did you find.

그럼 뭘 발견하셨나요.

Dr. Redfield points to the CAT-scan slides, specifically, to the outer lining of Evan's brain.

레드필드 박사가 단층 촬영 슬라이드, 특히, 이반의 뇌의 외부 선을 가르킨다.

DR. REDFIELD

This is where we're finding most of the hemorrhaging. The outer lining of the cerebral cortex.

여기가 뇌출혈을 발견했던 곳이고, 대뇌 피질 선이야.

EVAN

(nonplussed)

Lemme guess. Would that be where the memories are stored?

(어찌할 바를 모르며)

알려주세요.  기억을 저장하던 데라는 건가요?

Dr. Redfield stares ahead. Transfixed by the slides.

레드필드 박사가 앞을 응시한다.  슬라이드를 바꿔 낀다.

DR. REDFIELD

I've never seen anything like this. I've compared these to the ones taken last year, and there's evidence of severe hemorrhaging and massive neural reconstruction.

이런 건 본 적이 없단다.  작년 것들하고 비교를 했는데 뇌출혈과 많은 신경계 재구성은 있었지.

Andrea stares at him blankly. Evan impatiently "pops wheelies" in the wheel chair.

안드리아는 멍하니 그를 쳐다본다.  이반은 급하게 휠체어에서 곡예를 한다.

ANDREA

What does that mean for Evan?

이반에게 무슨 뜻인가요?

EVAN

(to Andrea)

He's saying it's like forty years worth of new memories have been jammed in my brain since last year. Overload city. 'Sat about the gist of it, doc?

(안드리아에게)

이반은 작년부터 자기 뇌에 40년 어치 새 기억들이 박혀있다고 말했죠.  너무 무거운 세계죠.  ‘박사님, 거기 요점에 대해 말할까요?’

Dr. Redfield nods, awed by Evan's effortless interpretation. Evan springs out of the wheelchair and stretches his legs.

레드필드 박사는 끄덕이며 이반의 소용없는 방해로 위압감을 느낀다.

이반이 휠체어 밖으로 나와 그의 두 다리를 쭉 편다.

EVAN

(to Andrea)

(안드리아에게)

Mind if I wait in the car? The lighting here bugs my eyes.

차에 가서 기다려도 될까요? 엄마, 여기 조명이 불편해요.

Andrea nods. Evan shakes Dr. Redfield's hand.

안드리아는 끄덕인다.  이반이 박사와 악수한다.

EVAN

Well, it's nice seeing you again. But you know, people to see, things to read...

다시 뵙게 돼서 반가웠습니다. 뭐, 아시잖아요. 보는 사람들, 읽어야 할 것들...

Andrea shoots Dr. Redfield an apologetic look. Evan heads out the door, accidentally knocking Dr. Redfield's jacket to the floor. He shrugs apologetically and re-hangs it.

안드리아가 레드필드 박사에게 미안한 표정을 짓는다.  이반으로 문 밖으로 향하고, 우연히 바닥에 레드필드 박사의 자켓을 떨어뜨린다.  그는 미안한 듯 어깨를 으쓱하고 다시 걸어놓는다.

INT. SUNNYVALE CORRIDOR - CONTINUOUS

내부. 서니배일 복도-계속

Outside the office, Evan inspects Dr. Redfield's  KEYS and attached SECURITY CARD and smiles. Evan covertly winds himself through the maze of corridors, careful not to be seen by the staff.

사무실 밖, 이반이 레드필드 박사의 열쇠를 조사하고 보안카드를 가지고 미소 짓는다.

이반은 직원들이 볼 수 없게 조심스레 복도의 미로 같은 곳을 통해 숨는다.

He finally sees a wing marked "CRIMINALLY INSANE". Evan look around to make certain he's not being watched, then uses the security card to open the door. He looks in every room of the wing until he finds --

마침내 ‘범죄적으로 미친’으로 표시된 것을 찾아낸다.  이반은 관찰당하고 있는 건 아닌 지 확실히 살핀다. 그런 다음 보안카드를 이용해 문을 연다.  그가 찾아낼 때까지 모든 표시된 방을 본다.

INT. SUNNYVALE - LENNY'S ROOM - CONTINUOUS

내부. 선니배일- 레니의 방-계속

Evan unlocks the door and is moved by what he sees.

이반이 문을 열고 들어간다.

Lenny is strapped onto a metal bed, his arms and legs in tight leather restraints. The dark five o'clock shadow and his malicious grin radiate evil. His black and haunting eyes personify hate and murderous intent.

레니는 철제 침대위에 뉘어져 있고 팔과 다리는 단단한 가죽으로 묶여있다.

어두운 5시 그림자 그의 심술궂은 웃음이 악마의 모습으로 나타난다.

Lenny seems neither surprised or happy to see Evan. That is, if he's aware of Evan's presence at all...

레니는 이반을 보고 놀라지도 기뻐하지도 않는 것 같다.  이반의 출현을 인식하기나 했다면 말이다.

EVAN

Is there anything you need? Anything I can get you?

뭐 필요한 거 없니? 내가 갖다 줄 거 없어?

Nothing from Lenny.

아무 말 없는 레니

EVAN

What about the models, man? Bet I can get you a shitload of models up in here.

모형 비행기는 어때? 여기다 갖다 줄 수 있어.

Still nothing. Not even a glance in his direction. Evan sighs and gives up.

여전히 아무말이 없다.  이반 쪽으로 눈도 돌리지 않는다.  이반은 한 숨을 쉬고 포기한다.

EVAN

Okay, Lenny. Just wanted to say "hi".

그래, 레니.  ‘안녕’이라고 말이라도 해주라.

Evan turns around to leave.

이반이 나가려고 뒤돌아 선다.

LENNY

You knew the whole time, didn't you?

(Evan spins around)

When you put the blade in my hand, you knew something big was going to happen. Didn't you?!

넌 그 시간을 알고 있었어, 그렇지?

(이반, 그 자리에 굳는다.)

내 손에 칼을 꽂을 때, 넌 뭔가 큰 일이 일어날 걸 알고 있었어, 그렇지 않아?

EVAN

(jaw dropped)

Y...yes. I guess I did.

(입이 딱 벌어진다)

그, 그래... 그랬을꺼야.

Lenny's eyes seethe with hate.

레니의 눈이 증오로 가득 차 있다.

LENNY

Then you should be where I am. You should be where I am.

니가 내가 있던 자리에 서 있어야 했어.  니가 내가 있던 자리에 있어야 했다구.

Evan backs away, face guilt-stricken.

이반은 뒤로 물러서며 얼굴은 죄책감으로 가득하다.

INT. EVAN'S DORM - DAY

내부. 이반의 기숙사-낮

Evan enters his dormroom (where everything's backwards), reaches under his bed and is relieved to find the journal marked "AGE 7".

기숙사 방으로 들어가는 이반 (모든게 옛날이다). 침대에 다가가 ‘7세’로 표시된 일기장을 찾고 긴장을 푼다.

EXT. COLLEGE QUAD - DAY

외부. 대학 건물- 낮

Evan is ignored by several Theta Chi pledges as he plops himself by a tree and hunts through his journal to find the entry from when he was seven and visited Jason at Sunnyvale.

나무옆에 있는 이반을 데타 치 입회자들은 무시하고 이반은 서니배일의 아빠를 면회갔던 일곱 살때를 찾기 위해 일기장을 뒤진다.

JOURNAL ENTRY

Today I get to mete my father. His name is Jason and he is crazy. I hope he lets me call him dad.

오늘 나는 아빠를 만나러 간다.  아빠 이름은 제이슨이고 미쳤다.  내가 아빠라고 불러도 된다고 허락했으면 좋겠다.

Evan takes a calming breath and begins reading.

이반은 진정하는 숨을 쉬고 읽기 시작한다.

EVAN

(as if reciting a mantra)

Today I get to meet my father. His name is Jason and he is crazy...

(주문을 외우듯)

오늘 나는 아빠를 만나러 간다.  아빠이름은 제이슨이고 미쳤다...

Evan gets some strange looks, but continues. As he does, the trees and frisbee-playing students behind him VIBRATE and SHUDDER.

사람들이 이상하게 쳐다보지만 이반은 계속한다.  그러자 나무와 원반던지기 놀이하던 학생들이 진동하며 떨리기 시작한다.

SMASH CUT TO:

INT. SUNNYVALE VISITOR'S CHAMBER - DAY - 1989

내부. 서니배일 면회실- 낮- 1989

Seven-year old Evan comes to during the time he first met his father, Jason. Jason waits patiently for young Evan to finish his sentence.

7살 이반이 그의 아버지, 제이슨을 처음 만나는 시간으로 와있다.  제이슨은 그의 말을 끝내기 위해 어린 아들을 얌전히 기다리고 있다.

JASON

Are you okay? You looked like you were somewhere else for a second there.

너 괜찮니? 잠깐 어디 다른데 있다 온 것 같구나.

EVAN

Look, Jason, I need some fast answers if I'm ever gonna fix what I've done.

아빠, 봐요.  내가 벌인 일을 고칠 수 있는, 빠른 대답이 필요해요.

Jason is completely thrown.

제이슨은 완전히 흔들리는 모습이다.

JASON

I was praying this curse would have ended with me.

난 이 저주가 나한테서 끝나도록 기도하고 있었다.

EVAN

But it didn't. And now I need info to make things right again and you're the only one who can give it to me.

그렇게는 안돼요.  지금 나는 다시 더 옳은 상황들로 만들기 위해서 정보가 필요하고 아빠만이 나한테 그 답을 줄 수 있어요.

JASON

(frustrated)

There is no "right". When you change who people are, you destroy who they were.

(절망스럽게)

“옳은” 건 없어.  니가 사람들의 현재를 바꿀 땐, 넌 그들의 과거를 파괴하게 되는거야.

EVAN

Who's to say you can't make things better?

누가 더 낫은 상황으로 만들 수 없다고 말하던가요?

Jason seems extremely upset to hear Evan say this.

제이슨은 이반이 말하는 것을 듣고는 완전히 흥분한 것 같다.

JASON

You can't play God, son. It must end with me. Just by being here, you may be killing your mother.

니가 조물주가 될 순 없어, 아들아.  내 대에서 끝나야해. 바로 여기서, 넌 엄마를 죽일 수도 있단말이다.

EVAN

Bullshit. I'll send you a postcard when I've made everything perfect again.

집어쳐요.  내가 모든 것을 다시 완전하게 만들었을 때 엽서 보낼게요.

Jason launches himself across the table, shackles and all, and grabs hold of Evan's throat.

제이슨은 테이블을 건너 다 뒤집고 이반의 목을 죄기 시작한다.

EVAN'S POV

이반의 시선

As Jason looks down at us, frothing at the mouth, there's a trick of the light where Jason's head seems to VIBRATE against the ceiling.

제이슨이 게거품을 물며 내려다보며, 제이슨의 머리가 있는 쪽이 진동하는 것 처럼 보인다.

FLASH! SMASH CUT TO:

EXT. COLLEGE QUAD - DAY - 2002

외부. 대학 건물- 낮- 2002

Evan's hands instinctively reach for his throat, then he realizes his surroundings. Heartbroken, he shuts the journal and stands up shakily.

이반의 손이 본능적으로 목을 만져보고, 주변을 본다.

슬픔에 잠겨, 일기장을 닫고 비틀거리며 일어난다.

INT. RIDGEWOOD DINER - EARLY EVENING

내부. 리즈우드 식당 -이른 저녁

Evan eats in the same diner where Kayleigh used to work. As he eats, his arm sits in front of his plate, protectively. Guarding his food.

케이리가 일하던 식당에서 밥을 먹고 있는 이반. 먹는 동안 팔을 접시를 보호하듯 놓고 있다.  음식을 보호하는.

WAITRESS

Just get out, didja?

나가, 내가 그랬지?

EVAN

Huh?

어?

WAITRESS

(re: his arm)

Nothing. Just that my brother did a stint in the pen and he used to eat like that.

(팔에 대고)

아니에요.  그냥 우리 오빠가 교도소에서 나와서는 그렇게 먹었거든요.

EVAN

(defensively)

I come from a big family.

(방어하듯)

빅 패밀리 출신이에요.

WAITRESS

Meant no offense.

공격의 뜻은 아니었어요.

EVAN

None taken. Hey, uh, does Kayleigh Miller still work here?

신경 쓰지마요. 헤이. 어. 케이리 밀러가 여기서 아직 일하나요?

WAITRESS

(confused)

Sorry. Never heard of her.

(당황)

미안하지만, 걔 소식 못 들었는데요.

EXT. MILLER HOUSE - EVENING

외부. 밀러의 집-저녁

Evan slowly walks up the driveway, which is now a dilapidated mess. Garbage litters the front lawn and paint chips rot off the sides of the house. Inside, Mr. Miller yells at someone.

이반은 횡폐해진 차도로 천천히 걸어간다. 앞잔디에 쓰레기 더미와 집가에 페인트 조각들이 썩어가고 이싿.  안에서 밀러씨가 누군가에게 소리 지른다.

MR. MILLER (O.S.)

Just shut the hell up already! Can't a man get a little goddman peace in his own home!

(Evan rings doorbell)

Oh, for Christ's sake, now what?

닥쳐!  이놈에 집구석이 왜 이리 시끄러워!

(이반이 초인종을 누르면)

오, 또 예수쟁이냐, 뭐냐?

Mr. Miller opens the door and sees Evan.

밀러씨가 문을 열고 이반을 본다.

MR. MILLER

Don't suppose you're here to sell cookies?

과자라도 팔러 온거야?

In a blur, Evan grabs Mr. Miller's shirt and violently shoves him through the house and into a wall.

무덤덤하게 이반이 밀러씨의 셔츠를 잡고는 집쪽 벽으로 난폭하게 떠민다.

EVAN

Good guess, fuckbag.

(off Miller's startled face)

Remember me now? We had a great chat once when I was seven.

맞춰보시지, 개자식.

(밀러의 두려운 얼굴 off)

나 이제 기억나? 내가 일곱 살때 수다 좀 떨었었지.

Mr. Miller goes slack, his eyes wide with horror.

밀러씨가 늘어지더니, 그의 눈이 공포로 커진다.

EVAN

One question, fuckbag. Where can I find your daughter?

하나만 묻자, 개자식. 케이리는 지금 어딨지?

EXT. SEEDY HOTEL - NIGHT

외부. 싸구려 호텔- 밤

Evan walks past some junkies and enters.

이반이 양아치 몇을 지나쳐 들어온다.

INT. SEEDY HOTEL - CONTINUOUS

내부. 싸구려 호텔-계속

Evan steps over some passed out bodies that litter the hallway of an incredibly seedy motel. The kind with hourly rates. He knocks on a door.

이반이 사람들을 지나쳐 서서 터무니없는 싸구려 호텔의 지저분한 복도에 멈춰선다.

Kayleigh, now haggard, strung-out junkie, opens the door and immediately the contempt for Evan grows in her eyes. She puts out an expression of disappointment.

케이리는 초췌하고 기진맥진한채로 문을 열고 이반을 보자 경멸한다. 실망감도 드러낸다.

KAYLEIGH

Oh, I thought you were my eight o'clock. Make it fast, I'm expecting someone.

오, 난 니가 8시 손님인 줄 알았는데. 너무 빨리 왔네.  다른 사람 기다리는데 말야.

EVAN

Nice to see you, too. Can I come in?

나도 반갑다.  들어가도 될까?

She looks around, waves him in.

주변을 둘러보더니 고개를 젓는다.

KAYLEIGH

If I knew you were coming I'd have cleaned the stains off the sheets.

니가 올 걸 알았었다면 시트를 치웠을텐데.

INT. KAYLEIGH'S SEEDY HOTEL ROOM - CONTINUOUS

내부. 케이리의 싸구려 호텔 방-계속

The room is dirty and sparse, excepting charred-bottom spoons, yellowed cotton balls and brown-spotted squares of tin foil. Evan doesn't hesitate to sit on the "soiled" bed.

방은 더럽고 썰렁하다.

이반은 더러운 침대에 지체하지 않고 앉는다.바닥이 탄 숟가락에 노랑색 코튼 볼과 마약 자국들.

KAYLEIGH

What do you want?

뭘 원하는데?

Evan can't speak. His eyes begin to water.

이반은 말하지 못한다.  울기 시작한다.

EVAN

I just needed to see...a friendly face.

난 그냥... 상냥한 니 얼굴 봤으면 해서...

His sincerity touches her.

그의 신실함이 그녀의 맘을 움직인다.

KAYLEIGH

Well, time is money, Evan. So you...

글쎄, 시간은 돈이야. 이반. 그러니까 너는...

Evan reaches for his wallet and throws it on her dresser. Kayleigh eyes the wallet. But makes no move to pick it up.

이반이 지갑을 꺼내 그녀의 옷에 지갑을 턴다.  케이리는 지갑을 본다.

꺼낼 것도 이제 없다.

KAYLEIGH

Well, I guess I can spare ten minutes for an old friend, right?

글쎄, 내 생각엔 내가 오랜 친구니까 한 10분 정도 내 줄 수 있을것 같은데, 괜찮지?

Tears fall freely from Evan's eyes.

이반이 눈물흘린다.

KAYLEIGH

So how's tricks? Sorry, occupational humor.

그래서 한 판 한건 어땠니? 어, 미안, 직업적인 유머야.

EVAN

I get it. You can drop it now.

잘 됐어.  넌 지금 그걸 놓을 수 있고.

KAYLEIGH

(angry again)

Oh, I'm sorry. Does my line of work make you uncomfortable, precious?

(닷 화내며)

오, 미안해.  내 노동전선이 널 불편하게 만들었지, 대단히?

EVAN

No. Just that you need to hurt me with it. I've been where you've been

아냐, 나를 상처입히는게 너한테는 나아.  난 니가 있던 델 갔었어.

KAYLEIGH

Ha! Where's that?

하! 거기가 어딘데?

EVAN

The bottom. When you're just a piece of meat waiting for the next attack.

저 밑바닥이지.  니가 다음 공격을 기다리는 고기 덩어리였었을때.

Kayleigh watches Evan silently.

케이리는  조용히 이반을 본다.

KAYLEIGH

What's happened to you?

무슨일이 있었던 거야?

EVAN

You wouldn't believe me. I mean, people always say, "You wouldn't believe me", but in this case, it's not even worth trying.

넌 날 안 믿을 꺼지. 내 말은, 사람들은 항상 “넌 날 안 믿을꺼야”라고 말하지만, 이번 경우엔 노력조차 안한다는거야.

KAYLEIGH

I've seen some sickening shit. I don't blink twice anymore, especially in your case.

난 구역질 나는 걸 많이 봐왔어.  난 두 번 다시 눈 하나 깜짝 안해, 특히 너랑 관계된거랑은.

EVAN

Why's that?

왜 그렇지?

KAYLEIGH

Because you're...different.

넌... 다르니까.

EVAN

Different? How?

달라? 어떻게?

KAYLEIGH

Let me ask you a question. Just a little one that's been gnawing at me for years.

그 질문은 너한테 하지 그래.  몇 년동안 나한테 양심의 가책을 갖게 했지.

EVAN

Yeah?

어?

KAYLEIGH

On the bridge. How did you know that Tommy had your dog? That was no fucking hunch.

다리에서.  너 어떻게 타미가 니 개를 가지고 있다는 걸 알았어?  염병할 예감같은 것도 아니었어.

EVAN

Do you remember when I was a kid and I had those blackouts?

내가 어렸을때 기억상실증 있던거, 기억나니?

Evan continues and Kayleigh listens with a mixture of intense interest and matched skepticism.

이반은 계속 말하고 케이리는 강한 관심과 회의적인 마음으로 듣고 있다.

DISSOLVE TO LATER:

INT. DINER - NIGHT

내부. 식당-밤

Kayleigh finishes a plateful of food at a busy diner. She lights up an after-dinner smoke.

케이리가 식사를 마쳤다.  식후 땡 담배에 불을 붙힌다.

KAYLEIGH

You're right, Evan, I don't believe you.

니가 맞아, 이반.  난 널 안 믿어.

EVAN

I never thought you would. That's why I've never bothered to tell a soul until now, and why I never will again.

니가 그러리라고 생각한 적 없어.  그게 지금까지 내가 전부 다 말하지 않은 이유야. 다시는 말하지도 않을꺼고.

KAYLEIGH

I'm the only person you've told? That's a great line. Does that make other girls swoon? Do they actually eat up this bullshit?

니가 말한 단 한 사람이 나야?  그거 멋지다.  다른 기집애들도 그렇게 기절시켰어?  걔네들도 이런거 다 먹고?

EVAN

I couldn't give a shit if you believe me or not, and frankly I'm too tired to prove it to you.

니가 날 믿는 안 믿는 어리석은 짓 너한테 안해.  솔직히 난 너한테 그걸 증명하는데 지쳤어.

KAYLEIGH

Oh? There's proof now?

오?  여기서 증명해봐

EVAN

(tired)

Shit. I dunno. How would I know about the twin moles on your inner thigh?

(지친)

젠장, 나도 몰라.  내가 어떻게 니 허벅지 안쪽에 점이 두 개 있다는 걸 알겠니?

KAYLEIGH

Anyone with fifty bucks could tell you that.

나한테 50불 내고 잔 손님이 너한테 말 할 수 도 있지.

EVAN

Then forget that. How about...you prefer the smell of a skunk to flowers, you hate cilantro because for reasons unknown to you, it reminds you of your step-sister.

그럼 관두고.  니가 꽃에 스컹크 냄새나는 걸 좋아하고 니가 잘 모르는 향신료 싫어하고 그런건 내가 어떻게 알겠어.  니가 이복 여동생 떠올리는 것도...

Kayleigh's jaw drops.

케이리의 입이 떡 벌어진다.

EVAN

Oh! And when you orgasm, your toes go numb. I'm sure your clientele aren't privy to that one.

오! 니가 절정일때 니 발가락이 무감각해지지.  니 단골손님이 그거 하나는 절대 모를거라는 걸 난 확신할 수 있어!

Kayleigh tries to conceal the surprise in her eyes.

케이리의 눈은 눌라움을 감추려고 애쓴다.

EVAN

I just thought you should know.

너 지금 알고 있어야한다고 생각해.

KAYLEIGH

Know what?

지금 뭘?

EVAN

That I didn't leave you there to rot.

내가 널 떠나지 않았던거.

Kayleigh flinches as if her should had been invaded, then her eyes fill with distrust and contempt.

그녀의 생각이 침략당한 듯 얼굴을 찌푸리더니 그녀의 눈은 불신과 경멸로 가득 찬다.

KAYLEIGH

There's one major hole in your story.

니 이야기에는 하나 모순이 있어.

EVAN

Which is?

뭔데?

KAYLEIGH

There is no fuckin' way on this planet or any other that I was in some fuckin' sorority.

이 지구상 어디에서도  내가 있던 여대생 클럽 같은데서 그런 방법은 없어.

She opens Evan's wallet and leaves a twenty on the table.

그녀는 이반의 지갑을 열어 테이블에 20불을 놓는다.

KAYLEIGH

Sure you don't want your wallet?

니 지갑 필요 없는거 맞아?

EVAN

Don't think I'll need it where I'm going.

내가 가는 곳에서는 그게 필요할거라고 생각하지 마.

KAYLEIGH

Off to change everyone's life again, is that it? Maybe this time you'll pop up in some mansion while I wind up in Tijuana doing the donkey act.

모든 사람들의 인생을 다시 바꾼다는 거 좀 신경 꺼줄래?  내가 당나귀나 하는 행동을 하는 경찰차에서 쫓겨다니는 동안 어떤 대저택안에서 너는 튀댕길 시간일꺼야.

EVAN

I'm over it. Whenever I try to help anyone it all turns to shit.

난 끝장났어. 내가 어떤 사람을 도와주려고 할 때마다 모든게 엉망이 돼.

KAYLEIGH

Well, don't give up now, Slick. You've already done so much for me. Hell, why don't you go back in time and save Mrs. Halbern and her baby. Then maybe Lenny wouldn't freak out and ruin my family.

글쎄, 지금은 포기하지 마라, 뺀질아.  넌 이미 나한테 너무 많은 걸 해줬어.  제 시간에 돌아가는 게 어때, 그리고 하펜부인하고 애기를 구해.  그런 다음엔 아마 레니를 병신으로 만들고 우리 집구석을 박살내는거야.

She gets up and puts on her coat.

일어나 코트를 입는 케이리

KAYLEIGH

Oh, here's one! Go back when I'm seven and fuck me in front of Daddy's handicam, you know, straighten me out a bit...

오, 여기 하나 있다.  내가 일곱 살때로 돌아가서 말야, 너도 알지, 우리 아빠 비디오 카메라 앞에서 나도 따먹어.

She tosses his wallet over her shoulder at him and leaves.

그의 지갑을 어깨너머로 던져놓고 떠나는 케이리.

INT. EVAN'S DORM - DAY

내부. 이반의 기숙사-낮

Evan enters his familiar looking dorm and hears the familiar sounds of Thumper having sex with another naked GOTHIC CO-ED. On Evan's bed.

이반이 낯익은 기숙사로 들어오면 텀퍼가 또 다른 여자와 섹스하는 낯익은 소리가 들려온다.  이반의 침대위에서.

EVAN

Get out. Both of you.

나가. 니네 둘다.

THUMPER

Sorry, dude. Just figured it'd be okay with you bein' sick and all.

미안, 자기.  니가 아프고 그래서 침대가 괜찮은지 살펴본거야.

Evan's temper flares and he picks up a chair and SMASHES it against a wall above Thumper's head.

이반이 신경질이 팍 나서 의자를 빼내 텀퍼의 머리위쪽 벽으로 의자를 집어 던진다.

EVAN

I'm not saying it again.

두 말 하게 하지 마.

Thumper and the co-ed quickly cover themselves in the blankets and leave. Alone in the room, Evan looks under his bed and breathes a sigh of relief to see all of his journals are intact. He sifts through them again. He finally finds the passage he needs. Something catches the corner of Evan's eyes and he turns to examine it.

텀퍼와 여자는 담요로 몸을 감싸고 잽싸게 사라진다.  방에 홀로 남은 이반 침대 밑을 보고 손대지 않은 일기장들을 보고 안도의 한숨을 내쉰다.  일기장들을 다시 꺼낸다.  마침내 그가 필요한 페이지를 찾아낸다.  이반의 눈에 뭔가가 감지되고 그는 그것을 시험해본다.

To the left of Thumper's Buddha statuette sits a large VOTIVE CANDLE that bears a portrait of Jesus Christ.

텀퍼의 부처상 왼쪽으로 예수 초상화로 향한 커다란 봉헌양초를 놓는다.

EVAN

(humble)

Lord give me the strength and guidance I need to set things right.

(겸허하게)

주님 제게 힘과 올바른 길로 인도할 인도자를 주세요.

As he begins reading a passage to himself, SOUNDS ECHO backward at us from another time and place. And the entire ROOM SHIMMERS around him -

구절을 중얼거리자 또 다른 시공으로부터 우리 뒤로 메아리가 울린다.  그리고 방 전체가 흔들리기 시작한다.

SMASH CUT TO:

EXT. MRS. HALPERN'S HOUSE - DAY - 1995

외부. 하펜부인의 집- 낮- 1995

Evan comes to as he, Kayleigh, Lenny and Tommy - all thirteen - watch Mrs. Halpern carry her baby back to the mailbox across the street with intense anticipation.

이반은 13세인 케이리와 레니, 타미와 어린 그 자신이 되어 한팬부인이 아기를 데리고 길 건너 편지함으로 돌아오는 것을 기대감을 가지고 보고 있다.

Evan suddenly comes to life and makes himself visible, running across the street shouting.

이반은 갑자기 생기있게 나타나 그 자신의 모습을 보이더니 거리를 가로질러 달려가며 소리친다.

EVAN

Lady, stay back! Don't go near the mailbox!

아줌마, 가만 있어요. 편지함 근처엔 가지마요!

Mrs. Halpern, startled, stares at the young kid skeptically as she absently continues toward the mailbox.

하펜부인은 깜찍놀라 편지함에 계속해서 가려는 자신을 말리는 듯한 어린 꼬마를 쳐다본다.

EVAN

I mean it, woman! Get the hell back!

나 말은, 아줌마. 뒤로 좀 물러나라구요!

Lenny comes running across the street to Evan's aid, and Tommy shrugs and follows after him.

레니는 이반쪽으로 달려오고 있고 타미는 어깨를 들썩하더니 그를 따른다.

LENNY

There's a bomb in the mailbox. Get away!

편지함에 폭탄이 있어요. 물러나요!

Tommy, still running, cringes to hear Lenny's stupid confession and rolls his eyes at the situation. Evan positions himself between Mrs. Halpern and the mailbox, frantically waving his hand at her to stay back, because she's STILL COMING.

타미는 여전히 달리고 있고 레니의 바보같은 고백을 듣고는 진저리를 친다.  하펜부인과 편지함 사이에 서 있는 이반은 그녀가 계속 편지함쪽으로 다가가자 그녀에게 물러나라는 손짓을 한다.

TOMMY

I'll save you lady!

내가 아줌마를 구할꺼에요!

Tommy takes a running dive at Mrs. Halpern, perhaps a bit too hard, and sends her and the baby to the pavement, hurt, but no major injuries.

타미는 한펜부인쪽으로 달려가 안는다.  너무 세게 밀어서 그녀와 아기는 포장도로쪽에서 상처를 입었지만 큰 상처는 아니다.

Seeing things are safe, Evan backs away from the mail --

안전하다는 걸 보고 이반은 편지함으로부터 물러서려는데--

BOOM!

펑!

The blast is deafening! Evan's body is hurled backwards dramatically.

고막을 찢는 듯한 소리!  이반의 몸이 극적으로 뒤로 날아간다.

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. EVAN'S DORM - DAY - 2002

내부. 이반의 기숙사- 낮- 2002

Evan comes to back in his dorm, the same posters are on the wall, the sheets are the same. Even the familiar sounds of Thumper having sex under the covers.

이반은 다시 기숙사 방으로 돌아왔다.  똑같은 포스터가 붙은 벽, 똑같은 시트가 깔린.

텀퍼가 아래서 섹스하는 낯익은 소리도 똑같은.

EVAN

I thought I told you two to beat it.

내가 니네들 꺼지라고 말했을텐데.

Evan's face falls as he hears a familiar voice, but not Thumper's.

이반의 낯익은 목소리를 듣지만, 텀퍼 목소리는 아니다.

LENNY

What? Hey, sorry, man. We wake you up?

뭐? 야, 미안, 우리가 깨운거야?

Evan is confused by Lenny's presence, but smiles to himself and shakes his head "no".

이반은 레니의 존재에 놀란다.  하지만 미소를 지으며 고개를 젓는다.

EVAN

No, it's cool.

(re: Lenny's okay)

Really cool.

아냐, 멋진 걸.

진짜 멋져.

Evan yawns, brining his hand to his mouth, but there's no hand. No arm, really, either. Just two FLESHY STUMPS!

이반은 하품을 하면서 손을 입으로 가져간다, 그런데 손이 없다.  이런, 팔도 없다.  다만 어깨의 두 개의 팔 뿌리 뿐이다.

Evan bolts upright in bed and stares down at his amputations.

이반은 침대에 바로 앉아 자신의 절단부위를 쳐다본다.

A FLOOD OF MEMORIES ASSAULT HIM:

We see countless and brief image flashes of Evan growing up from the age of thirteen with NO ARMS, and requiring a WHEELCHAIR.

우리는 팔없이 휠체어에 의지하면 13세부터 살아온 이반의 수없이 짧은 영상들을 본다.

INT. MULTIPLEX THEATER LOBBY - DAY - 1995

내부. 멀티플렉스 영화관 로비-낮 -1995

Tommy and Kayleigh load popcorn and drinks onto Evan's lap as Lenny pushes the wheelchair.

타미와 케이리가 팝콘과 콜라를 이반의 무릎에 놓아주고 레니는 휠체어를 민다.

INT. ANDREA'S HOUSE - KITCHEN - DAY - 1995

내부. 안드리아의 집-부엌- 낮-1995

Evan celebrates his 14th birthday and blows out the candles. Andrea, Kayleigh, Tommy and Lenny all clap.

이반이 열네번째 생일 파티를 하며 초를 끄고 있다.  안드리아, 케이리, 타미, 레니 모두 박수친다.

EXT. CHURCH - DAY - 1995

외부. 교회- 낮-1995

Tommy pushes Evan to church.

타미가 이반을 교회로 민다.

INT. EVAN'S DORM - DAY - 2002

내부. 이반의 기숙사-낮-2002

Evan screams as blood pours from his nose. Lenny is out of bed at once to help him...as is KAYLEIGH! (Now beautiful and natural looking).

이반이 코피를 쏟으며 소리친다.  레니는 침대에서 나와 바로 그를 돕는데 케이리도 있다. (이제 아름답고 자연스러운 모습이다)

QUICK SERIES OF FLASHES:

EXT. LAKE - DAY - 1999

외부. 호수-낮-1999

Lenny and Kayleigh, as teens, sit together with Evan at the far end of the boat.

10대의 레니와 케이리 이반과 함께 보트 끝에 멀리 앉아 있다.

INT. HIGH SCHOOL - DAY - 1999

내부. 고등학교-낮-1999

Evan looks on longingly as Lenny and Kayleigh become lovers in high school.

레니와 케이리가 고등학교에서 연인으로 지내는 것을 질투하며 바라본다.

EXT. WOODS - NIGHT - 1999

외부. 숲- 밤-1999

A campfire. Evan sips from a BEER CAP as Lenny and Kayleigh make out in plain sight with Tommy's bashful approval.

캠프파이어. 이반이 맥주를 홀짝거리고 있고 레니와 케이리는 타미의 수줍어하는 승인안에서 명백한 시선을 교환한다.

BACK TO EVAN:

INT. DORM HALLWAY - DAY - 2002

내부. 기숙사 복도-낮-2002

Evan's in agony as Kayleigh opens a series of dorm doors and Lenny rushes Evan's wheelchair through. Kayleigh carries a pair of prosthetic arms in her hands. Evan moans and tries to rub his temple with his stump.

케이리가 기숙사의 문을 열고 레니가 이반의 휠체어를 미는 동안 이반은 괴로워한다.  케이리는 손에 보철 팔을 한 쌍 가지고 있다.  이반은 신음하며 자신의 팔절단 부위에 템플을 끼워넣으려고 안달하고 있다.

EVAN

Where are we going?

어디로 가는거야?

KAYLEIGH

We have to get you to Sunnyvale. You're having one of your famous hemorrhages.

우린 널 서니배일로 데려가야해.  너 유명한 뇌출혈이 있잖아.

EVAN

Stop! Take me back!

그만 둬! 안갈래!

LENNY

Sorry, tough guy, no can do. Your mother would kill me.

미안, 터프가이, 그럴 수 없어.  너희 어머니가 날 죽이실껄.

Evan launches his body forward and spills clumsily out of the wheelchair. Lenny must halt in order not to crush Evan. AS Evan writhes about on the floor, his legs paralyzed, a CROWD GATHERS.

이반은 그의 몸을 휠체어에서 빼내 앞으로 어설프게 엎어뜨린다.  레니는 이반이 다치지 않게 잡아야한다.  이반이 바닥에 몸을 뒤틀자, 그의 다리는 마비가 되고 사람들이 모여든다.

Evan focuses on Lenny, but it's hard to ignore the crowd that titters and snickers in the background.

이반은 레니에게 초점을 맞추지만 뒤에 있는 사람들이 웅성거리는 걸 무시하기가 어렵다.

EVAN

Take me back, Lenny!

(teeth clenched)

You owe me that much.

돌아갈래, 레니 (이를 악물며)

넌 나한테 많이 빚졌지.

Kayleigh turns to face the jeering crowd.

케이리의 얼굴이 사람들을 조소하는 낯빛으로 변한다.

KAYLEIGH

What are you geeks looking at? Must be nice to be so goddamned perfect, huh? Fucking losers.

뭐 볼게 있다고 그래요? 그렇게 완벽해서 좋겠네요, 네?  그지같은 인간들이.

The crowd breaks up and leaves.

모여있던 사람들이 흩어진다.

EXT. COLLEGE QUAD - DAY

외부. 대학건물- 낮

It's calm now. Lenny and Kayleigh push Evan's wheelchair around the quad. Evan now wears prosthetic arms. Random PEOPLE call out to Lenny. He's extremely popular in this world.

조용한 한때다. 레니와 케이리는 건물 주변에 이반의 휠체어를 밀고 가고 있다.  이반은 보철 팔을 끼고 있다.  사람들이 가끔 레니를 부른다.  레니는 이 세계에서는 완전 인기 폭발인가보다.

LENNY

'Sup, Sheila! WE missed you at the party! Don't even think I'm giving you my lab notes either! Think I like getting up for "eight thirty's"?

쉴라! 우리 파티에서 너 찾았는데. 내 노트 빌릴 생각 하지도 마! ------?

Lenny pushes Evan past Thumper and Cricket. Their conversation stops and they stare at their feet as Evan gets wheeled by. Evan boils to be treated as if he were non-existent.

레니는 이반을 텀퍼와 크리킷을 지나 밀고 간다.  그들의 대화는 멈추었고 이반이 휠체어에 있는 데 발만 쳐다본다.  이반은 그의 존재감이 없는 것처럼 대해지는데 화가 치민다.

LENNY

Hey, there's Tommy.

야, 저기 타미다.

Evan spins around in fear. He sees Tommy, clean-cut, and handing out flyers in front of a banner that reads "Campus Crusade for Christ." Tommy seems good-natured now, working hard and soliciting names for his list. He looks up as Evan rolls along and his eyes brighten to see Evan.

이반은 공포감에 얼었다.  그는 단정하게 자른 머리의 타미를 본다.  ‘예수 캠퍼스 개혁’이라는 광고판을 달고 있다.  타미는 자연스러워 보이고 열심히 공부하고 그의 기도 리스트가 있다.  이반이 함께 있는데 이반을 보는 그의 눈이 빛난다.

TOMMY

I did what you said, man! We're pooling our student funds with Hillel House and we're going to have  an Awareness Dance.

야, 니가 말한 대로 했어.  힐엘 하우스에 우리 학생자금을 공동출자하고 의식무용을 하기로 했어.

EVAN

Oh goody, nothing like spinning my chair around to a techno mix of Hava Nagila til I puke.

잘 했네. 내가 토할때까지 뺑뺑 도는 의자같은거, 테크노 댄스 클럽에 없는거냐.

Tommy frowns and exchanges glances with Lenny, who shrugs and nods back to him.

타미는 얼굴을 찌푸리며 어깨를 들썩하고 그를 돌아보며 고개를 끄덕이는 레니를 본다.

LENNY

Uh, we should be getting to class now.

어, 우리 지금 수업 들어가야해.

EVAN

Forget it. What's the point of Psych now? Tomorrow I could wake up as some dirt farmer in Bangladesh.

됐어.  정신학의 요점이 뭐냐?  내일 방글라데시에서 어떤 드러운 농부를 깨울 수 있어.

Another exchanged glance. Kayleigh looks at Evan.

다른 사람들의 시선이 바뀐다.  케이리가 이반을 본다.

KAYLEIGH

Let's go for a stroll.

산책 좀 하자.

Evan allows Kayleigh to roll him away from the others. To the very spot where Evan once killed Tommy.

이반은 케이리를 사람들 없는 쪽으로 이끈다.  바로 이반이 타미를 죽였던 곳.

Evan stares at his prosthetic hand which he can "magically" will to open, close, open, close...

이반은 그가 마술처럼 열었다, 닫았다 할 수 있는 보철손을 쳐다본다.

EVAN

So Tommy's really into this Jesus kick, huh?

그래, 타미는 정말 예수쟁이가 다 됐지, 그지?

Kayleigh looks at him curiously.

케이리가 그를 이상한 듯 쳐다본다.

KAYLEIGH

You know how spiritual he's gotten ever since he saved Mrs. Halpern and Katie.

너 오빠가 하펜부인하고 케이티를 구하고부터 얼마나 신실해졌는지 알텐데.

EVAN

He saved Mrs. Halpern? Please, the twisted fuck.

걔가 하펜부인을 구했다고?  제발, 웃기지 좀 마.

Kayleigh, now by a bench. Stops and sits. As she casually uses her foot to turn his chair to face her, she pulls out a granola bar and hands it to him.

벤치에 온 케이리는 멈춰서서 앉는다.  그녀는 늘 그렇듯이 그의 발을 그녀쪽으로 해놓은 그의 의자쪽으로 돌려 잡곡과자를 그에게 건넨다.

His prosthetic hand crushes it. It crumbles to dust. She seems more confused.

그의 보철손이 그것을 부스면 가루가 된다.  당황하는 것 같은 케이리.

KAYLEIGH

Is something the matter?

뭐가 맘에 안들어?

EVAN

(re: prosthetic arms)

Yeah, I think I gotta get these fixed or something.

(보철팔에 대고)

어, 난 내가 이것들을 고치거나 할 거라고 생각해.

She leans into him, gently feeding him her remaining bar.

그녀는 그를 바라보다, 얌전히 남은 과자를 그에게 먹인다.

EVAN

Kayleigh? Do you ever think about "us?" I mean, wonder if it could ever have been different between the two of us?

케이리, 너 ‘우리’ 앞으로 어떡할지 생각해봤어?  내 말은, 만약 우리 둘 사이는 달라질 수 있다는 거.

KAYLEIGH

Sure, Evan, why not? You were the first person I really ever cared about.

그래, 이반. 왜 아니겠니?  넌 내가 정말 돌봐야할 첫 번째 사람이었어.

EVAN

I was?

내가?

KAYLEIGH

That's why when I was little I never went to live with my mother.

바로 니가 내가 어렸을 때 엄마랑 같이 살기 싫었던 이유야.

EVAN

I don't get it.

난 그러지 않을꺼야.

KAYLEIGH

(feeding another bite)

When my folks split, they gave me and Tommy a choice who we wanted to live with. I couldn't stand my dad, but I knew if I moved to my mom's I'd never see you again.

(한입 먹이며)

우리 가정이 깨졌을 때, 부모님은 나와 오빠에게 살고 싶은 사람하고 살 수 있도록 선택권을 주셨지.  난 아빠를 견딜 수 없었지만 엄마랑 이사하면 널 다시 볼 수 없었지.

EVAN

I never knew that. So then you still sometimes think of us... together?

난 정말 몰랐어.  그래서 넌 여전히 우리가 함께 라는 생각을 하는 거야?

KAYLEIGH

It's crossed my mind from time to time.

가끔 내 마음도 왔다갔다해.

EVAN

(hopeful)

And...?

(기대감을 가지고)

그리고...?

KAYLEIGH

Well a lot of things cross my mind. I've always been a fast thinker, Ev. I can play out the movie of our entire lives in under a second. Boom - we fall in love-get married-two kids, your keen analytical insight matched to my generous nature-kids grow old as do we, relatively stable relationships, matching burial plots, the whole bit. It took a lot longer to spit out than to imagine.

많은 생각들이 오락가락하지.  난 이반 너보다 늘 빨리 생각하는 스타일이었지.  난 잠시 우리 전체 인생이라는 영화를 틀어놓을 수 있어.  쾅, 내가 사랑에 빠지고 결혼하고 애 둘낳고 너의 예리한 정신적 통창력이 나의 관대한 성격과 맞고, 아이들은 우리처럼 나이먹어가고, 완만한 관계에 맞춰서 땅에 묻히는 줄거리, 완전히 조각인거지.

상상하는 것 보다 이렇게 말로 내뱉는게 더 오래걸려.

EVAN

Then you think it might have worked out?

그럼 넌 그런 생각들이 유효할거라고 생각해?

KAYLEIGH

Why not? But that's not how things wound up. I'm with Lenny, Lenny's your friend. And there it ends.

안될게 뭐야?  하지만 그렇게 하는건 얼마나 힘든거니. 난 레니와 함께고, 레니는 너의 친구야.  더 뭐가 있어.

She looks into his eyes and shrugs almost apologetically. Tears streak down Evan's face as he speaks in a pleading tone.

그녀는 그의 눈을 들여다보며 거의 변명조로 어깨를 으쓱한다.  눈물이 이반의 얼굴로 흐르고 그는 애원조로 얘기한다.

EVAN

Would it make any difference if I told you that no one could possibly love anyone as much as I love you?

내가 널 사랑한 것 만큼 만약 다른 사람이 널 사랑할 수 있을 거라는 가능성에 대해 어떤 다른 생각 안 할 수는 없니?

Kayleigh shakes her head sadly, then suddenly looks up. Evan turns to see Lenny waving her over. She puts her hand on Evan's shoulder, stands and goes to Lenny.

케이리는 슬프게 고개를 젓고 갑자기 올려 본다.  이반은 레니가 그녀에게 손 흔드는 것을 보고 몸을 돈다.  그녀는 손을 이반의 어깨에 두고 일어나 레니쪽으로 간다.

Evan can't take his eyes off her.

이반은 눈을 그녀에게 떼지 못한다.

ANGLE ON

Lenny kissing Kayleigh. In painful slo-mo. Evan turns away, utterly heartbroken.

케이리에게 키스하는 레니.

INT. HANDICAPPED BATHROOM - DAY

내부. 장애인용 욕실-낮

CLOSE UP

Evan's stump turns on a BATHTUB FAUCET.

이반의 어깨의 팔 뿌리가 욕조의 수도꼭지를 튼다.

REVEAL

Evan, fully clothes, lies in a bathtub that's filling with water. Beside the tub, the wheelchair has been tipped over.

이반, 옷을 입은 채로 물이 가득찬 욕조에 몸을 누인다. 욕조 옆에 휠체어가 뒤집어진다.

The water rises past his mouth, to his nostrils - Evan makes his peace and takes a final breath.

물이 그의 입을 지나 콧구멍을 덮는다.  진정하고 마지막 숨을 들이쉰다.

And the water spills over the side of the tub. All Evan can do is watch it, still breathing easily through his nose.

욕조 옆으로 물이 넘친다.  이반이 할 수 있는건 보기만 하는 것일뿐, 여전히 코로 쉽게 숨을 쉰다.

A beat. Then the door opens.

사이. 문이 열린다.

TOMMY ENTERS

타미가 들어온다.

Immediately sizing up the situation.

즉시 상황을 이해한다.

TOMMY

You forgot to put the toaster on the edge.

너 끝에 토스터 넣는걸 잊었지.

Tommy casually turns off the water, then pops open the DRAIN. The water level lowers to Evan's mouth.

타미는 아무렇지도 않게 물을 잠그고 배수꼭지를 열어 제낀다.  욕조안의 수위가 이반의 입까지 낮아졌다.

EVAN

But you, Kayleigh and Lenny like toast. And that's really all that matters now.

하지만 너, 케이리랑 레니가 토스트를 좋아하잖아.  그래서 그게 지금은 정말 문제지.

Tommy feels Evan's anguish and plops his ass on the wet floor by the tub. He lanes his head onto Evan's shoulder.

타미는 이반의 괴로움을 느끼고 욕조의 젖은 바닥에 그 엉덩이를 털썩 놓고 앉는다.  그는 머리를 이반의 어깨에 기댄다.

Evan bristles at first, but finally gives in to his hatred, ultimately resting his own head against Tommy's. Taking the comfort offered.

이반은 처음으로 곤두서지만 그의 증오를 거두고, 나중에 타미에게 그의 머리를 의지한다.

편안하다.

TOMMY

I'll get you changed. Visiting hours are almost up.

내가 변화를 좀 주지.  면회 시간이 거의 다 됐어.

INT. ST. VINCENT'S HOSPITAL - EVENING

내부. 성 빈센트 병원-저녁

Tommy rolls Evan through a quiet hospital corridor.

타미는 이반을 조용한 병원 복도로 민다.

EVAN

(looking around)

What, did mom get transferred again?

(주변을 살피며)

뭐야, 엄마가 또 시키셨어?

Tommy frowns, confused, then rolls Evan into --

타미는 얼굴을 찌푸리고, 곤란해 하고 이반을 안으로 민다.

INT. ANDREA'S ROOM - CONTINUOUS

내부. 안드리아의 방-계속

Evan is startled to see Andrea hooked up to several IV's, an oxygen tank and a respirator Several oxygen hoses connect to a tracheotomy tube.

이반은 산소 탱크가 다른 튜브들이 달린 몇 가지 장비가 잔뜩 매달려 있는 안드리아를 보고 깜짝 놀란다.

Tommy smiles and kisses Andrea on the cheek. She tousles his hair in return. Evan can hardly speak. As Tommy begins to wheel Evan's chair closer to Andrea's bedside, Andrea utters a faint whisper.

타미는 웃으며 타미의 뺨에 키스한다.  그녀는 그의 머리를 헝클어 놓는다.  이반은 거의 말할 수 가 없다.  타미가 이반의 휠체어를 안드리아 옆에 세워두자 안드리아는 가냘픈 속삭임으로 말한다.

ANDREA

Looking. Good. Kiddo.

보자, 좋구나. 우리 아들.

Evan eyes her MEDICAL CLIPBOARD as he's wheeled by.

이반이 의료 차트판을 본다.

EVAN

(reading)

Lung cancer?

폐암?

TOMMY

Sorry, Mrs. T. He's been out of sorts lately.

죄송해요. 트레본 부인.

Andrea flinches to hear this. Evan stares at her, eyes wide.

안드리아는 이 말을 듣고 얼굴을 찌푸린다.

EVAN

Right... You started chain smoking after I blew myself up.

맞아요.  엄마는 내가 다치고 나서 줄담배를 피기 시작했죠.

Evan suddenly seems sick with guilt.

이반은 갑자기 죄책감에 아파 보인다.

EVAN

There must be a way to fix this.

이 상황을 바꿀 수 있는 방법이 분명히 있을꺼에요.

ANDREA

Fix?

바꾼다고?

EVAN

I just need the entry about the blockbuster. Wait, shit, no arms. I never even got the chance to write it.

폭탄 써있는 일기장이 필요해. 잠깐, 젠장. 팔이 없어.  뭔가를 써 볼 기회도 없었단 말야.

A flicker of recognition registers in her eyes.

뭔가 흔들리는 눈빛이 그녀를 저항하게 만든다.

ANDREA

Is Evan...different?

이반이... 좀 다르지?

TOMMY

He's just going through some tough times.

힘든 시간을 겪고 있으니까요.

EVAN

Mom. Don't cry. I can change this.

엄마, 울지 마요. 내가 이걸 바꿀 수 있어요.

TOMMY

I think I'll go check out the chapel.

예배당 좀 살펴보고 올게요.

ANDREA

You're. Acting. Like your father.

그래라. 저러는게.  꼭 니 애비같구나.

EVAN

Come on, Mom. Just 'cause Dad was my age when he started going crazy doesn't mean that I'm nuts.

왜 이래요, 엄마, 아빠가 미치기 시작했을 때가 내 나이였기 때문에 내가 정신병원에 있다는 뜻은 아니에요.

Andrea is shocked.

안드리아는 놀란다.

ANDREA

How. Did you. Know that?

너 어떻게. 그걸... 알았니?

EVAN

You told me that on Parents' Weekend. Remember? Wait, that wasn't me. Or you.

엄마가 어버이 주말에 말했잖아요. 기억나요? 잠깐, 내가 아니라, 엄마가.

She uses her left hand to pinch off the air to her oxygen tube and forces herself to speak in a sick, GRAVELY manner.

그녀는 산소 튜브를 왼손으로 떼어내고 말하려고 한다. 진지하다.

ANDREA

Just. Like. Jason.

단지. 제이슨. 같아.

EVAN

Don't worry. I'm gonna get you out of here.

걱정마세요. 여기서 나가게 해 줄테니까.

He pushes a lever and the mechanical wheelchair rolls itself out of the room. Andrea forces her loudest raspy scream.

휠체어 레버를 눌러 방에서 나가게 한다.  안드리아가 억지로 소리를 막 지른다.

ANDREA

Stop him. Stop him. Stop him...

쟤 좀 말려줘요.  쟤 좀 ... 못가게 해요.

INT. EVAN'S DORM - NIGHT

내부. 이반의 기숙사-밤

Lenny tears through old cardboard boxes in Evan's closet. Evan watches nearby.

레니는 이반의 오래된 마분지 박스를 찢고 있다.  이반이 옆에서 본다.

LENNY

Are you sure you even packed it?

너 정말 이것도 쌀꺼야?

EVAN

My mom packed for me. I think she sent everything I ever owned. So we'll see.

엄마가 날 위해 묶어두셨지.  내생각에 엄마는 내가 가진 모든 걸 보냈어.  그래서 우리가 본거야.

Evan watches Lenny eagerly as he dumps tons of Evan's junk on the floor. Old report cards, books, toys and photo albums fall on the floor.

이반은 레니가 열심히 바닥에 놓인 이반의 잡동사니들을 치우는 걸 본다.

오래된 리보트 카드, 책들, 장난감들, 사진 앨범이 바닥에 떨어진다.

LENNY

Is this it?

이거니?

Evan beams when he sees Lenny holding his old journal. AGE 7.

이반이 레니가 들고 있는 오래된 일기를 본다. 7세.

LENNY

What do you need it for? I don't get you lately.

뭣 때문에 이게 필요해.  요즘 널 정말 모르겠어.

EVAN

Duly noted. Now I'm gonna ask you for one last favor.

충분히 알어.  이제 한가지만 묻자.

LENNY

What?

뭐?

EVAN

Shhh. I need to concentrate on the blockbuster if I'm gonna destroy it.

쉬... 난 폭탄에 집중해야해.  내가 다 싹 쓰러버리려면.

LENNY

(concerned)

Destroy it?

(걱정스러운)

싹 쓰러버린다구?

EVAN

If I hadn't blown my arms off, Mom never woulda started smoking in the first place. Now shhhh.

만약 내 팔을 안 잃었다면 엄마는 절대 담배 안 피우셨을꺼야.

Lenny, utterly baffled, sits back in silence and watches Evan begin reading his journal to himself for a beat.

레니가, 완전히 당황해서는, 조용히 자리에 앉고 이반이 일기장을 잠시 읽는 것을 바라본다.

ON EVAN

As new sounds ECHO BACKWARD. There's a --

전 메아리가 새롭게 들린다. 거기에는--

SHIMMER! SMASH CUT TO:

INT. ANDREA'S HOUSE - KITCHEN - MORNING - 1989

내부. 안드리아의 집- 주방- 아침- 1989

Evan comes to in his childhood kitchen. He is only seven-years old. He coughs up Lucky Charms that have "magically" appeared in his mouth. On a journal before him is the recently written passage:

이반은 어린시절의 부엌에 와있다.  그는 일곱 살이다.  그의 입에서 마술처럼 나타나는 럭키 참을 뱉어낸다.  바로 전에 써둔 일기가 있다.

JOURNAL ENTRY

Today Mommy is taking me to play with Kayley and Tommy. I will mete there father and see what a real dad is like.

오늘 엄마가 나를 케이리와 타미네 집에 놀라고 데려다 주실꺼다.  나는 걔네들 아빠를 만나고 정말 아빠같은지 볼꺼다.

Andrea is nowhere in sight. Evan springs to his feet and flexes his real hands triumphantly.

안드리아가 시야에 들어온다.  안드리아는 통통 튀어보고 그의 진짜 손을 승리감에 가득차서 이리저리 구부려본다.

EVAN

Yes. Now how do I destroy the blockbuster?

그래. 어떻게 싹 폭탄을 없애지?

He rummages through the utensil drawer and pulls out a large butcher knife and grabs it. He tucks it into his sock but it won't fit. He's still debating what to do when:

그는 서랍을 샅샅히 뒤지고 커다란 푸주 카를 꺼내들고 꼭 쥐어본다.  양말 춤에 넣어보지만 맞지가 않는다.  여전히 심사숙고중인데.

ANDREA WALKS IN

안드리아가 걸어들어온다.

And is startled by the unexpected sight of Evan holding a huge knife.

그리고 이반이 큰 칼을 들고 있는걸 보고 깜짝 놀란다.

Evan sees her but remains expressionless. Andrea's face blanches.

이반도 그녀를 보지만 아무렇지도 않다.  안드리아의 얼굴은 새파래진다.

ANDREA

Evan? What are you doing with that knife?

이반? 그 칼로 뭐하고 있었니?

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. EVAN'S DORM - NIGHT - 2002

내부. 이반의 기숙사-밤- 2002

Evan comes to to find Lenny still staring at him. Waiting for something big to happen.

이반이 그를 여전히 보고 있는 레니가 있는 곳으로 와있다.  뭔가 큰 일이 벌어질 것을 기대하는.

EVAN

Well, that didn't work...

효과가 없잖아.

Evan flips a single page of his journal and tries again. He reads to himself, then relaxes his head --

이반은 일기장의 낱장을 펼쳐 다시 시도한다.  그것을 읽자 그의 머리가 진정된다.

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. MILLER'S BASEMENT - DAY - 1989

내부. 밀러의 지하실-낮-1989

Evan, seven again, stands in the basement dressed in his Robin Hood costume as Mr. Miller prepares for the sex scene.

이반은 다시 일곱 살이다.  밀러씨가 섹스 씬을 찍으려고 준비한 로빈후드 의상을 입고 있다.

MR. MILLER

Now in this part of the story, Robin Hood just married Maid Marian and they have to kiss and stuff like grown-ups do.

Kayleigh giggles. There seems to be a new glint of intelligence in Evan's eyes as he adjusts to his new surroundings.

이제 이야기 부분이야.  로빈후드는 마리안하고 결혼했어 키스하고 어른들이 하는 것 같은 걸 할꺼야.

케이리가 킥킥거린다.  이반의 눈은 새 환경에 적응하려고  지성의 새로운 빛이 반짝인다.

EVAN

Wait! I need my belt!

잠깐, 아저씨 벨트가 필요해요!

Mr. Miller is puzzled, but watches Evan SKIP to the fireplace.

밀러는 당황하지만 이반이 모닥불로 건너가는 걸 본다.

EVAN

(overly childlike)

Loo loo, skip to my loo. Loo loo, skip to my loo.

(더욱 유치하게)

루 루, ......

Mr. Miller puts his eye back to the viewfinder as Evan quickly finds Mr. Miller's old army thermos in the bottom drawer of the dresser, opens it and shakes out the blockbuster.

밀러가 뷰파인더에 눈을 갖다대자 이반이 밀러의 오랜 무기인 옷장 바닥 서랍에서 터모를 찾아 그것을 열고 폭탄을 흔든다.

EVAN

Loo, loo, skip to my loo.

루, 루. ...

He tries to crack it with his own hands, but his seven-year old body is too weak.

이반은 손에 그걸 부스려고 해보지만 일곱 살 아이의 힘은 너무 약하다.

MR. MILLER

Hey kid, don't bother with the belt.

야 , 꼬맹이. 벨트 좀 놔둬.

Mr. Miller finally turns around and sees Evan banging the blockbuster on the table. Shock registers in Mr. Miller's eyes and he takes a step towards Evan.

밀러씨는 결국 주변을 살피다 테이블위에서 폭탄을 만지고 있는 걸 본다.  놀라서 이반에게 가려고 하자.

EVAN

Back off, fuckbag!

물러나, 이 개자식!

Mr. Miller freezes on that, and Evan smiles at him.

밀러는 놀라 꼼짝도 못하고 이반은 미소를 짓는다.

EVAN

Amazing. That word never fails to make an impression with you...

놀랍지.  이 말은 당신한테 늘 강한 인상을 주니까...

Mr. Miller takes a slow, non-threatening step toward Evan.

밀러는 천천히 위협하지 않고 이반쪽으로 다가간다.

MR. MILLER

Easy does it, Evan! Don't be a bad boy or I'll tell mommy you were naughty.

괜찮아, 이반.  못된 짓 하지 말아 안그러며 너희 엄마한테 다 말해버린다.

EVAN

And I'll tell the Child Protective Services about your kiddie porn endeavors. One step closer and I'll shove this up your ass!

그러면 난 아동보호단체에 니가 아동 포르노 찍는거 다 말할꺼야.  한 걸음만 더 오면 니 궁둥짝을 차버린다.

Kayleigh's mouth hangs open with utter amazement at the scene. Tommy, hiding at the top of the stairs, slowly creeps down to get a better view.

케이리는 이 장면을 보고는 말도 못할 놀라움에 입을 벌리고 있다.  계단 꼭대기에 있는 타미는 천천히 숙이고 기어내려온다.

Evan rummages in the bureau and finds the wooden "strike anywhere" matches used at thirteen to light his cigarettes.

이반은 장롱을 다 뒤져서 나무로 된 ‘긋기만 하면 어디서나’ 성냥을 발견한다.  열세살 때 담뱃불 붙힐때 쓰던 거다.

MR. MILLER

That's dangerous! You could blow your hands off!

위험해! 너 손이 다 날아갈지도 몰라.

EVAN

Been there, done that.

이미 그렇게 되버렸어. 뭐.

Evan, standing near the fireplace, defiantly strikes the match with this thumb and lowers the flame to the short fuse.

모닥불 근처에 서있던 이반은 성냥을 긋고 짧은 도화선에 화염을 낮춘다.

Mr. Miller charges Evan just as the fuse is lit! Mr. Miller knocks the blockbuster from Evan's hand and it rolls towards the other side of the room, resting peacefully against the video camera.

밀러는 이반이 도화선에 불붙이는 것을 욕한다.  밀러씨는 이반의 손에서 폭탄을 뺏어  비디오 카메라가 있는 다른 쪽 방으로 놓는다.

Kayleigh's eyes are dazzled by the sparkling fuse and she bends down to pick it up --

케이리의 눈이 도화선 불빛 때문에 놀라고 몸을 구부려 폭탄을 줍는다.

MR. MILLER/TOMMY/EVAN

Kayleigh! NOOOOOooooo!

케이리! 안돼--------!!!

EXT. MILLER'S HOUSE - DAY - 1989

외부. 밀러의 집- 낮- 1989

BOOM! The blast is deafening.

펑! 고막을 찢는 폭발음.

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. SUNNYVALE - EVAN'S ROOM - DAY - 2002

내부. 서니배일- 이반의 방- 낮- 2002

Evan, twenty, wakes up with a bloody nose.

20세의 이반, 코피를 쏟으며 깨어난다.

EVAN

Oh God, Kayleigh...

맙소사, 케이리...

Evan gets a new series of QUICK IMAGES and FLASHED FACES.

이반은 빠른 영상과 스쳐지나가는 얼굴들을 새 시리즈로 보게 된다.

INT. FAMILY COURTROOM - DAY - 1989

내부. 가정법정-낮-1989

Evan (now seven) is institutionalized before a judge.

이반 (지금은 일곱 살)은 재판 전에 공공시설에서 수용생활하고 있다.

INT. SUNNYVALE INSTITUTION - DAY - 1989-1994

내부. 서니배일 공공기관-낮

Evan (seven through twelve) GROWS UP in an institution.

이반(일곱살에서 열두살로) 공공수용실에서 자라난다.

INT. DR. REDFIELD'S OFFICE - DAY - 1989-1994

내부. 레드필드 박사 사무실- 낮

Evan undergoes years of therapy under Redfield's care.

레드필드 박사의 치료를 받으며 몇 년이 흐른다.

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. EVAN'S ROOM - SUNNYVALE - DAY - 2002

내부. 이반의 방- 서니배일- 낮- 2002

Evan lies in a room, same posters from college adorn the walls. Blood flows freely now.

이반이 누워이쓴 방 그 대학 방벽 같은 포스터가 보인다.

피가 막 흐른다.

EVAN

(sobbing uncontrollably)

Kayleigh...no! You can't die again! I won't let this happen. I won't!

(걷잡을 수 없이 흐느끼며)

케이리... 안돼! 다시 죽을 순 없어! 내가 이런 일이 일어나게 두지 않을게. 그럴 수 없어!

Evan fights off the pain and looks under his bed for something.

이반은 고통을 삼키며 침대 아래서 뭔가를 찾는다.

EVAN

Where are they?!

어디있지?!

His journals are missing! He runs from the room.

일기장들이 사라졌다.  방을 뛰쳐나오는 이반.

INT. DR. REDFIELD'S OFFCIE - DAY

내부. 레드필드 박사의 사무실-낮

Evan runs into Dr. Redfield's office just as another patient is leaving.

다른 환자가 나가자 마자 이반이 사무실로 달려 들어온다.

DR. REDFIELD

Hey, Evan. What's the big rush? We don't meet for another hour.

어, 이반. 급한 일 있니?  몇시간 후에 약속이잖아.

EVAN

Where are my goddman books?

내 우라질 공책들 어딨어요?

DR. REDFIELD

Books?

공책들이라니?

EVAN

My journals! Where are they?

내 일기장이요! 어딨나요?

The doctor looks heartbroken, as if Evan has had a relapse.

박사는 이반의 병이 다시 생긴 것 처럼, 상심한것 같다.

DR. REDFIELD

It kills me to have to go through this again. There are no journals. There never were. It's part of this fantasy world your mind created to cope with the guilt of killing...

다시 또 이래야하는 것은 날 죽이는 거다.

일기장은 없어.  있은 적도 없다구. 이건 죄책감을 다스리려고 니가 만든 환상세계의 한 부분일 뿐이야!

Evan looks stunned. Refusing to believe it.

이반은 어안이 벙벙하다.  그 사실을 믿을 수가 없다.

DR. REDFIELD

Think Evan. You've invented a disease that doesn't exist. Alternate universes with colleges, prisons, paraplegia...

생각해봐, 이반.  넌 빠져나올 수 없는 병에 걸렸잖아.  대학, 감옥, 마비환자가 있는 대체 세계말이야.

EVAN

But I...I need those books.

하지만 난... 난 일기장들이 필요해요.

DR. REDFIELD

You remind me of your father. He always screamed for a photo album even though he never had one.

넌 날보면 니 아빠가 생각나지.  너희 아빤 있지도 않은 사진 앨범 때문에 늘 소리를 질렀단다.

EVAN

Photos?

사진이요?

Evan's eyes roll back and he collapses lifelessly to the floor.

이반은 눈을    힘없이 바닥에 주저앉는다.

INT. SUNNYVALE LABORATORY - DAY

내부. 서니배일 연구실-낮

Evan lies on a platform and gets another series of CAT-scans.

이반이 플랫폼에 누워서 또다른 단층촬영중이다.

INT. EVAN'S ROOM - NIGHT

내부. 이반의 방- 밤

Evan, no longer incapacitated, stares out the window into the darkness. Alone. Trapped. Hopeless.

더 이상 상실할 것도 없는 이반이 어둠속에서 창밖을 본다.  혼자다. 갇혀서. 희망도 없다.

INT. DR. REDFIELD'S OFFICE - DAY

내부. 레드필드 사무실-낮

Later that day, Dr. Redfield posts the new CAT-scan slides on the light box and shudders when he sees the results. Andrea looks on anxiously.

다음 날,  레드필드 박사는 라이트 박스에 새 단층촬영지를 끼우고 결과를 보고는 진저리 친다.  안드리아가 걱정스럽게 본다.

DR. REDFIELD

Jesus, no.

맙소사 안돼.

Andrea, biting her nails, is unable to conceal her fear.

안드리아는 두려움을 어쩌질 못하고 손톱을 물어뜯는다.

ANDREA

No dances, just tell me.

그냥, 말해주세요.

DR. REDFIELD

(devastated)

The hemorrhaging...the neural damage is irreparable. I'm frankly surprised he still has use of his motor functions.

(압도당한)

뇌출혈이 신경손상이 회복될 수 없는 수준이에요.  솔직히 그가 신체 기능을 쓰고 있는게 놀라워요.

Andrea begins to break down in tears. Evan secretly listens in from the hallway. His gaunt face looks deep in thought. He takes a breath and enters the lab, making sure not to look directly at his weeping mother.

안드리아가 눈물을 흘리며 쓰러져내리기 시작한다.  이반은 복도에서 그 소리를 조용히 듣고 있다.  그의 수척한 얼굴이 뭔가 골똘히 생각하는 것 같다.  숨을 들이쉬고 실험실로 들어가 울고 있는 엄마에게 확인한다.

EVAN

Hey, Mom, didja remember to bring those goofy old home movies we used to make?

엄마. 내가 찍었던 홈 무비 가져온거 기억나요?

Andrea wipes tears away, nodding in advance.

안드리아는 눈물을 훔치며 끄덕인다.

INT. DR. REDFIELD'S CORRIDOR - NIGHT

내부. 레드필드의 복도-밤

Evan sees no one is watching him in the institution corridor as he throws his weight into the door of the doctor's office, breaking it open.

시설내 복도에서 아무도 감시하고 있지 않나 확인한다.

박사의 문앞에서 그의 체중을 실어 문을 깨부수고 연다.

Sporadically, severe VIBRATIONS invade Evan's environment, threatening to distract him from his mission.

군데군데, 이반주변을 침공하는 진동들 그의 임무로부터 그가 못하도록 위협한다.

INT. DR. REDFIELD'S OFFICE - NIGHT

내부. 레드필드 박사 사무실- 밤

Evan enters the office and tears the file cabinets apart, looking for something. His nose bleeds profusely and he repeatedly wipes the blood off his face with irritation.

이반이 사무실로 들어가 뭔가를 찾으며 파일 케비센을 부순다. 코피가 나고 잔뜩 짜증이 나서 코피를 닦는걸 반복한다.

Evan sees a cardboard marked TREBORN, E. Grabs it and hides under the doctor's desk.

이반이 ‘트레본’이라고 표기된 카드보드를 보고 그것을 쥐고 박사의 책상 아래 숨는다.

INT. DR. REDFIELD'S CORRIDOR - CONTINUOUS

내부. 레드필드 박사의 복도- 계속

FLASHLIGHT BEAMS stab through the darkened corridor hunting for him. An ALARM SOUNDS. GUARDS are shouting.

후레시 불빛들이 어두운 복도에서 그를 찾고 있다.  싸이렌 소리. 경비들이 소리지른다.

INT. DR. REDFIELD'S OFFICE - CONTINUOUS

내부. 레드필드 사무실-계속

Evan, under the doctor's desk, grabs some paper and begins writing in shorthand.

박사의 책상아래 있는 이반, 종이를 쥐고 속기로 뭔가를 쓰기 시작한다.

EVAN

If anyone finds this, then I guess my plan didn't work and I'm already dead.

만약 누군가가 이걸 본다면, 내 계획은 수포로 돌아간거고 난 이미 죽은거다.

Again, the world flutters as if it were attached to a paint-shaker. He takes a deep breath.

다시 고통스럽게 흔드는 것들이 공격하는 듯 세상이 흔들린다.  깊은 숨을 들이쉬는 이반.

EVAN

But I I can just go back to the beginning of all this, I might be able to save her.

하지만 난 이 모든 것들의 처음으로 돌아갈 수 있다.  나는 케이리를 살릴 수 있을꺼다.

Fatigue overwhelms him, but he continues writing...

피곤이 그를 덮지만 계속해서 쓴다.

INT. DR. REDFIELD'S CORRIDOR - CONTINUOUS

내부. 레드필드 박사 건물 복도-계속

Dr. Redfield catches up with the rest of the guards.

레드필드 박사가 나머지 경비들을 불러세운다.

DR. REDFIELD

He's not in his room. Search the grounds.

이반이 방에 지금 없는데.  주변을 살펴봐요.

INT. DR. REDFIELD'S OFFICE - CONTINUOUS

내부. 레드필드 박사 사무실-계속

The cardboard box is overturned. Evan finishes threading a SUPER-8 film projector and turns it on. Careful not to let any light spill against the wall, Evan projects it at the underside of the desk.

마분지 상자가 쏟아진다.  이반이 수퍼 8미리 필름을 걸고 영사 프로젝터를 켠다.

We see familiar home movie footage from his childhood: Lenny, 5, has a birthday party. Kayleigh is there.

우리는 그의 어린 시절이 있는 낯익은 홈무비 필름을 본다.  다섯 살 레니의 생일파티. 케이리가 거기 있다.

ANGLE ON EVAN'S EYES

앵글-이반의 눈

Getting lost in the memory.

기억이 사라져간다.

CHAOTIC NOISES of CHILDREN'S PARTY bleed into Evan's reality. The world SHUDDERS UNCONTROLLABLY.

아이들 파티의 혼란스런 소음들이 이반의 현실로 흐른다.  세상이 걷잡을 수 없이 흔들린다.

SMASH CUT TO:

EXT. LENNY'S BACKYARD - DAY - 1987

외부. 레니의 집 뒤뜰 -낮- 1987

Evan, 5, comes to at a birthday party. He's unexpectedly gently prodded forward by Andrea.

다섯 살 이반, 생일 파티로 간다.

ANDREA

Go on, Evan. Introduce yourself.

자, 이반. 자기소개 좀 해보렴.

Evan slowly approaches Kayleigh, only five. She smiles bashfully at him. An old memory comes back to him.

이반은 천천히 다섯 살인 케이리에게 다가간다.  그녀는 이반에게 수줍게 웃는다.  오래된 기억이 되살아난다.

KAYLEIGH (V.O.)

When my folks split, they gave me and Tommy a choice who we wanted to live with. I couldn't stand my dad, but I knew if I lived with my mom, I'd never see you again...

엄마, 아빠가 갈라섰을때, 나랑 오빠한테 누구랑 살고 싶은지 선택권이 생겼어.

난 아빠곁에 있기 싫었지만, 엄마랑 살면 다신 널 못 볼 걸 알고 있었기 때문에...

Evan slowly looks around the yard, taking in the reality of this distant memory. He even inhales the aroma of the place. Savoring the moment. He locks eyes with Kayleigh.

이반은 천천히 주위를 둘러보고 먼 기억의 현실로 다가간다.  그는 장소의 아로마 향내까지 맡는다.  순간의 savoring. 케이리와 눈을 감는다.

ANDREA (O.S.)

He's not usually this shy.

이반이 평소엔 이렇게 수줍어하지 않는데 말야.

It's time. Evan leans over to Kayleigh as if he's about to kiss her. Then whispers in her ear:

이때다.  이반은 케이리에게 키스할 것 처럼 다가간다.  그리고 그녀의 귀에 대고 속삭인다.

EVAN

I hate you. If you ever come near me again, I'll kill you and your whole family.

니가 미워. 다시 한번만 나한테 오면 너랑 니네 집 식구들 다 죽여버릴거야.

Kayleigh reacts predictably. Bursting into tears and runs into Kayleigh's mother's arms.

케이리는 예상한대로 반응한다.  막 울면서 케이리의 엄마의 품으로 달려간다.

KAYLEIGH'S MOTHER

What did you say to her? What happened?!

케이리한테 뭐라고 한거니? 무슨 일이야?!

Evan ignores them. He can't take his eyes off Kayleigh.

이반은 못 들은 척 한다.  케이리에게서 눈을 떼지 못하는 이반.

EVAN

Goodbye.

잘가.

His eyes well up.

눈으로 보낸다.

FLASH! SMASH CUT TO:

INT. EVAN'S DORM - DAY - 2002

내부. 이반의 기숙사-낮-2002

Evan wakes up with a bloody nose. He grabs a pillow and covers his head with it as a flood of memories seizes him.

코피를 쏟으며 깨어나는 이반. 베개를 잡고 그를 붙잡는 기억의 홍속로 머리를 감싼다.

Lenny (looking fit) grabs a towel from atop an award-winning flatworms project and hands it to Evan.

상을 받은 플라나리아 과제물 위에 있는 수건을 이반에게 건네는 레니

LENNY (O.S.)

You alright? Should I call the doctor?

괜찮니? 의사 부를까?

Evan groans and shakes his head "no". He rides out the pain like a seasoned pro. When it finally subsides, he lowers the pillow and smiles feebly.

이반은 신음하며 아니라고 고개를 흔든다.

EVAN

I'll think I'll be alright this time.

내가 지금 괜찮은거라고 생각할꺼야.

(a new hope)

(새로운 희망)

I really do.

나 정말 그럴래.

Lenny nods, still concerned.

레니는 끄덕이지만, 여전히 걱정스럽다.

INT. COLLEGE - INCINERATOR ROOM - LATER

내부. 대학-

Evan opens the door to a concrete room with a large furnace. He and Lenny carry cardboard boxes.

이반이 커다란 보일러가 있는 콩크리트 방 문을 연다.  그와 레니는 마분지 박스를 옮기고 있다.

LENNY

You sure about this?

너, 정말이야?

Evan nods. They silently dump tons of journals into the fire. Evan steps outside and returns with a box of home movies, photo albums, old report cards, etc. In they go.

이반은 끄덕인다.  그들은 조용히 불에 저널을 던진다.  이반은 밖으로 나가 홈무비, 사진 앨범, 오래된 보고서 카드등이 든 박스를 들고 돌아온다.  계속 한다.

CLOSE ON

Burning journals.

불타는 일기장들

DISSOLVE TO:

EXT. CITY STREET - DAY - 2010

욉. 도시 길- 낮- 2010

Evan, a suit now, walks down a city street cradling a cell phone to his ear.

정장을 입은 이반, 도시 거리의 전화대로 가서 핸드폰을 귀에 댄다.

TITLE CARD: Years Later

몇 년 후

EVAN

(into phone)

Yeah, Ma. I'm running a little late for lunch. One of my patients had a breakdown. Anyway, order some soup in the meantime. See ya soon.

네, 엄마.  점심식사에 늦겠어요. 내 환자 중에서 한명이 쓰러졌거든요.  어째꺼나 그동안 수프라도 주문하세요. 이따 뵈요.

As he clicks off, an attractive woman wearing a power suit approaches from the other direction. Evan has to look closely, but it's Kayleigh. A mature woman, now.

전화를 끊는데 정장입은 매력적인 여자가 다른 방향에서 걸어온다.  이반은 가까이 와서야 알아보는데, 이제는 성숙한 여인이 된 케이리다.

He stumbles slightly, caught off guard. As she passes, her eyes linger on his a little longer than necessary, but there's no recognition. Evan watches her continue past him and down the sidewalk.

이반 잠시 머뭇거리지만 ...

그녀가 지나갈 때, 그의 필요이상 긴 응시로 꾸물거리기는 하지만, 알아보지는 못한다.

이반은 그를 지나쳐 길가로 내려가는 그녀를 계속해서 쳐다본다.

After a hesitant beat, he takes a breath, turns around and follows her.

잠깐 지체한 후, 숨을 들이쉬고, 돌아서 그녀를 따라간다.

FADE TO BLACK.

Roll credits...