안녕하세요! 저는 재능기부로 영화 자막 및 배급 일을 도와드리는 감독, 김희준입니다.
우선 제가 왜 무료로 재능 기부를 하시는 지 궁금하실텐데, 현재 저는 군복무중에 있습니다.
말출로 인한 휴가로 현재 작업을 진행하고 경험을 쌓기 위해 자막 작업을 무료로 해드리고 있습니다.
(크레딧과 영화 인맥을 함께 쌓아간다는 것에 큰 의의를 두고 있으며,
※ 절대 군복무로 인한 작업 딜레이는 없습니다.
저는 현재 2편의 단편영화, <나는 그곳에 없었다>(2022), <ERROR>(2023)에서 기획, 각본, 연출을 맡았고
각종 다양한 뮤직비디오 연출 작업을 해왔습니다.
현재 중앙대학교 정치국제학과 2학년 재학중에 있으며,
영화 연출과 외국어 관련 업종 일을 지속해서 하고 있습니다.
영화를 제작했다보니 영화 내에서 감독이 표현하고자 하는 대사의 뉘앙스와 의미를 잘 파악할 수 있고,
맥락에 따라 유기적으로 번역이 가능한 부분이 저의 최대 장점이라고 보시면 좋을 것 같습니다.
외국어와 관련해서는, 토익 900점, 중국어 HSK 6급, DELF 프랑스어 B2를 보유하고 있으며
서울외국어고등학교를 졸업했기에 영어와 외국어에 유창한 실력을 보유하고 있습니다.
영문 보고서 작성을 시작으로 현재는 영문 시나리오를 집필 중에 있습니다.
외국 영화제를 위한 프로필 작성, 영화 기본 소개를 포함한 작업들도 동시에 진행중이니
연락 주시는대로 작업에 착수 가능합니다.
또한 지인 중에 외국인 동료들이 많아 뉘앙스와 상황에 따른 어조에 있어서
논의 후 결정하는 데에 있어서도 수월한 편이라 빠른 시일 내에 좋은 작업물을 드릴 수 있습니다.
밑에 첨부된 링크는 저의 영화 제작 포트폴리오입니다.
꼼꼼하고 철저한 이해를 바탕으로 영화에 최적화된 영문 자막을 무료로 번역해드립니다.
010-8898-6837, 혹은 0608hjk@naver.com 으로 연락 주시면 감사하겠습니다.