안녕하세요 단편영화 <아웃서울> 연출자 이한은입니다.
12분 47초의 단편영화이고 약 6장정도 분량의 대사를
영어로 번역, 자막작업까지 해주실 분을 구합니다.
(대략적으로 TC까지 정리되어 있습니다)
경제학 교수가 케인즈에 대해서 이야기하는 장면이 있는데
이부분이 조금 까다로우시지 않을까 생각합니다..
굳이 제가 바라는 점이 있다면, 누구나 그렇겠지만
하고싶은 이야기가 명확하고 군더더기 없이 전달되는
직관적인 번역이기를 바랍니다..
부족한 작품이지만 좋으신 번역가님의 손을 거쳐서
또 하나의 아름다운 표현이 되기를 기대합니다..
메일로 간단한 프로필과 경력에 대해서 말씀해주시면
검토하여 연락을 드리도록 하겠습니다!
페이는 함께 논의하여 정하도록 하겠습니다.
감사합니다!
becomingdeaf@naver.com
이한은