단편영화 <계약만료> 영어자막 번역가를 구합니다.

안녕하세요. 단편영화 <계약만료>의 영어 자막 번역해주실 번역가를 구하고 있습니다. 

해외 영화제 출품 준비로 작업 기간이 빠듯합니다.

 

1.  영화 개요

• 제목: 계약만료 (영문제목: Caring)
• 감독: 정보경
• 형식: 단편극영화
• 장르: 휴먼드라마
• 러닝타임: 27분
• 줄거리: 가영은 어릴 적 임신으로 아이를 위탁가정에 맡겨야만했다. 아이를 다시 찾아오기 위해 고군분투하며 살아가고 있다. 가영의 딸 시아를 친딸처럼 돌보는 은미와 대호 부부는 시아를 친모에게 보낼 날을 기다리고 있다. 위탁가정으로서의 계약기간이 만료되게 되는데...

 

2. 작업 내용

  •  작업 마감일: 5월 8일까지

  • 요청사항:  본영화 한국어 -> 영어 번역 및 자막파일 SRT 추출/ 영화제 출품용 연출의도, 시놉시스 번역 / 엔딩크레딧 검수

  5월 10일까지 출품완료해야할 해외 영화제가 있어 5월 8일까지는 번역을 완료해주셔야합니다.

 본영화 27분의 영어자막 번역과 영화제 출품시 필요한 연출의도, 시놉시스 번역 포함입니다.

(연출의도, 시놉시스 한글 기준 300자이내임)

 엔딩크레딧은 이미 번역완료하였으며, 추가된 일부 엔딩크레딧 내용에 대해 검수 부탁드립니다.

 번역후 SRT파일 추출까지 요청드립니다. 

 

*저희 영화는 '가정위탁'을 소재로 하는 단편영화입니다. 정서적인 부분과 감정선에서 충분히 이해하시고 감독과 원활한 소통으로 작업해주실 수 있는 분을 찾고 있습니다.

 

3. 지원 방법(이메일접수) 

이메일 제목은 다음과 같이 보내주시면 감사하겠습니다.

'계약만료_영문자막_성함'

제출 서류: 이름 / 연락처 / 이력 및 포트폴리오 

 

지원해주신 내용을 꼼꼼히 살펴본 후 개별 연락드리겠습니다.

 

감사합니다.