홍보게시판
48,748 개

광고도 때로는 유용한 정보가 되기도 하고, 갚진 기회를 만들어 주기도 합니다.
가끔 들려보시면 자기에게 꼭 필요한 어떤것을 건질지도 모르죠.

[로카] 영상 번역가 양성과정_ 1월 23일 개강 예정!

아카데미로카
2021년 01월 14일 16시 08분 57초 30

[영상 번역가 양성과정]

 

영상 번역가 입문반 2

_영상번역가가 되기 위한 기본기와 노하우에 도전!

 

 

 

 

 

 

 

 

영상번역의 세계를 이해하고 기본 프로세싱을 익히다!

과제와 철저한 피드백을 통한 영상번역 입문과정

 

 

 

 

‘영상번역’이란 해외 영화나 드라마, 다큐멘터리를 우리나라 관객과 시청자들이 보고 이해할 수 있도록 우리말로 옮기는 작업을 말합니다. 그러나 우리말로 번역한다는 것은 단순히 대사를 ‘해석’하는 일이 아니라, 나라의 문화와 정서, 대사와 대사 사이의 행간의 의미까지 이해하고 이를 효과적으로 전달하는 작업입니다. 본 과정에서는 영상번역의 세계를 소개하고 그 작업의 기본기를 알려드립니다.

 

총 12강의 커리큘럼은 강의와 과제로 진행됩니다. 강의 시간에 영상번역의 노하우를 익히고 과제를 통해 오류와 의문을 해소하면서 실력 있는 영상번역가로 성장할 수 있도록 적절한 방향을 제시해드리려 합니다.

 

 

 

 

이런 분에게 추천합니다!

 

 

- 외화번역, 혹은 영상번역에 관심은 있으나 뭘 어떻게 준비해야 할지 고민인 예비 영상번역가

- 나홀로 영상번역가를 준비했지만 보다 체계적이고 구체적인 정보가 필요한 취준생, 혹은 부업 준비생

- 기본적으로 영화를 좋아하고 언어 센스가 뛰어나며 시대흐름에 민감한 젊은 감각의 글쟁이들

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

구분

 

 

강좌

 

 

내용

 

 

1

 

 

영상번역 입문

 

 

 

영상번역가 입문반 구성원소개

 

수업 방향 및 커리큘럼 소개

 

 

 

2

 

 

더빙번역 1 - 기초

 

 

 

영어 원대본의 종류와 보는 법

 

번역작가와 성우의 관계

 

더빙본 작성법 I

 

과제더빙번역 감상

 

 

 

3

 

 

더빙번역 2 - 미드

 

 

 

과제 발표 및 피드백

 

더빙본 작성법 II

 

더빙번역 연습(과제)

 

 

 

4

 

 

더빙번역 3 - 애니

 

 

 

과제 발표 및 피드백

 

더빙본 작성법 III

 

다양한 더빙영상 감상

 

더빙번역 연습(과제)

 

 

 

5

 

 

자막번역 1 - 미드

 

 

 

과제 발표 및 피드백

 

자막번역과 더빙번역 비교

 

더빙본을 자막본으로 바꿔보기

 

자막본 작성법 I

 

 

 

6

 

 

자막번역 2 - 다큐

 

 

 

과제 발표 및 피드백

 

자막본 작성법 II

 

미드 번역 시 주의 사항

 

자막번역 연습(과제)

 

 

 

7

 

 

자막번역 3 (노트북 지참)

 

 

 

자막프로그램 익히기

 

 

 

8

 

 

자막번역 4 (노트북 지참)

 

 

 

과제 발표 및 피드백

 

극장 영화 관람

 

자막번역 연습(과제)

 

 

 

9

 

 

자막번역 5 – 극장 영화

 

 

 

과제 발표 및 피드백

 

극장영화 번역의 요령

 

각종 영화제 소개 및 번역 요령

 

자막번역 연습(과제)

 

 

 

10

 

 

자막번역 6 – 더빙+자막

 

 

 

과제 발표 및 피드백

 

리얼리티 다큐 번역 시 주의사항

 

더빙번역 + 자막번역 작성법

 

무대본 번역 시 주의사항

 

자막번역 연습(과제)

 

 

 

11

 

 

자막번역 7 – 리얼리티

 

 

 

과제 발표 및 피드백

 

리얼리티 다큐 번역 시 주의사항

 

검수물 가이드라인

 

자막번역 연습(과제)

 

 

 

12

 

 

영상번역 입문반 총정리

 

 

 

총정리 및 Q&A 시간

 

기타 자막프로그램 소개

 

실전반 수업 소개

 

 

 

 

 

 

 

강사소개

 

 

박나연 대표

 

현) 누벨콘텐츠 미디어 대표

대학 때는 연극에 미쳤고, 

졸업 후에는 잡지사 기자로 동분서주하다가, 

유학을 가서는 뮤지컬 무대에도 서는 등 끼를 발산하고, 

한국으로 돌아와 DVD 판권 업무를 거쳐, 19년 째 영상번역 일을 하고 있다. 

현재는 그 업을 밑천 삼아 ‘누벨콘텐츠 미디어’를 운영 중이며 

앞으로의 최종 꿈은 내 안의 생끼들을 더 보기 좋은 모습으로 성장시키는 것이다.

 

대표작

자막번역: 영화(극장, 공중파, 케이블, DVD) 300여 편

<엽기적인 그녀(한영)>, <연인>, <흐르는 강물처럼>, <사랑과 경멸>, <네 멋대로 해라>, <화양연화>, <부에나비스타 소셜클럽>, <모넬라>, <시클로>, <피막>, <노이스케이프>, <뷰티플 라이즈>, <그랜드 피아노>, <슈퍼노바 지구 탈출기>, <물랑루즈>, <나니아연대기>, <라푼젤>, <해리 포터와 마법사의 돌>, <브래스트 요새> 외 다수 

 

더빙번역: 대한항공 및 아시아나 항공 기내영화 50여 편

<퀀텀 오브 솔러스>, <엑스맨: 퍼스트 클래스>, <혹성탈출>, <테이큰>, <베스트키드>, <사랑은 진행 중>, <마이 시스터즈 키퍼>, <더 로드>, <솔트>, <투어리스트>, <하치 이야기>, <프롬 파리 위드 러브>, <어글리 트루스>, <윈터즈본>, <블라인드 사이드>, <소셜네트워크>, <헬프> 외 다수

 

다큐멘터리: EBS, 체널 A, JTBC, 디스커버리 다큐 등 50여편

 

기타: 

- 김영남 감독의 <내 청춘에게 고함> 한영 번역, 부천판타스틱국제영화제, 디지털 e-Mof영화제 출품작 번역

- 2010년, 저서 <그룹 시너지 창출 퍼실리테이션> 공동 번역 

 

 

* 번역 입문/심화 수업 수강생들에게 로카의 <영화 비즈니스 취업 준비 과정>의 

영화 수입 과목의 단독 수강신청 혜택을 드립니다.

 

(*취업준비과정은 영화비즈니스 전체를 이해하는 과정으로 투자배급수입마케팅의 수업이 포함되며 과목별 단독으로 신청 불가한 수업입니다. ) 

 

 

 얼리버드 10% 할인기간 ~ 1월 12일 까지

수강신청 기간  ~ 1월 17일까지 

 

 

 

 

수강신청 링크 

http://www.theloca.kr/meeting/sub1-2.html?ReIdx=351

 

 

 

교육기간

 

 2021년 1월 23일 ~ 4월 17일 (총 12회, 매주 토요일) 

* 2월 13일 _ 설날 휴강

 

 

수강시간

 

매주 토요일 오후1 ~ 3

 

 

* 강의 장소

 

아카데미 로카 

(서울시 강남구 도산대로 13길 18, 약산빌딩 702호)

 

 

수강정원

 

최대 15

 

 

 

수 강 료

 

60만원

(※무통장 입금 선택시, 신청 후 12시간 이내 수강료 입금이 되지 않을 경우 자동 신청 취소 됩니다.)

 

 

 

수강신청 링크 

http://www.theloca.kr/meeting/sub1-2.html?ReIdx=351

 

글 수정 순으로 정렬되었습니다 글쓴이 날짜
[로카] 영화 비즈니스 입문 55기 ONLINE 강의 오픈! 아카데미로카 2024.03.07
---------대한민국 최고의 무대 분장 팀 S·F MAKE UP 입니다--------- SFMAKEUP 2024.02.05
[건물뷰/24시간] 강남 건물 뷰 <로얄로더> 촬영 장소, 조정석 님 롯데카 4 드리움공유오피스 2022.05.16
새글 [든든] 4월 영상산업 내 성폭력 예방교육 안내(4월 18일/4월 25일 목요일 진행) 한국영화성평등센터든든 2024.03.29
새글 치즈필름&낄낄상회&싱글벙글 채널에 출연할스케치코미디배우&웹드라마배우를 핑키짱 2024.03.29
2024 공연예술페스티벌 03.08 - 04.07 띵캣액터스 2021.07.19
새글 상호무페이로 프로필 영상 찍으실 배우님을 모십니다! 본에딧 2024.03.29
현역들도 놓치는 현장 노하우 왕연기아카데미 2023.10.23
단편영화 제작팀에서 연출에 관심있는 열정있는 팀원을 모집합니다. Aimhigh 2024.03.05
삶을 위한 영화 에세이 쓰기 클럽 멤버를 모집합니다. (4월 영화 <아워 바디> 너구리369 2023.10.25
24시간 월대여 프리미엄 개인작업실(음악, 영상, 녹음, 편집) 헨즈스튜디오입니다 :) 헨즈스튜디오의정부점 2023.12.17
[특별할인] 노트북이 필요없는 휴대형 올인원 다기능 백업 시스템 클라우젠 테이너 고급형 C 클라우젠 2024.03.22
UKNOW EDIT 편집실  (홍대입구) Uknowedit0619 2023.09.01
편집실 공간대여 합니다. Uknowedit0619 2023.09.11
새글 서울 파티룸 시티캠핑 / 동대문문화역사역 도보1분 / 감성 루프탑! 모두모두 2024.03.29
대학로 대형 연습실 / 상상집단 돛대 연습실 대관공고 모두모두 2024.01.31
홍대 파티룸 다락방 각종 모임공간 추천드려요! / 홍대입구 도보3분 모두모두 2024.02.12
[EC] 견적서, 세금계산서, 소득관리 앱 (미수금 방지) 엔터크레딧 2022.12.24
[EC] 감독, PD, 영상제작 스텝 구인구직 톡방 엔터크레딧 2023.09.04
[EC] 악성업체 정보 공유 엔터크레딧 2022.11.29
[ECU] 프리랜서, 영상인, 사업가 톡방 2 엔터크레딧 2022.11.08
[성우 ECU] 필요하신 목소리 여기 ECU 엔터크레딧 2022.11.09
합정 근처에 있는 영화팀에서 함께 스터디할 팀원을 모집합니다! Iridescent 2024.03.09
서울 마포구 정원있는 자연광 단독주택 스튜디오 '오드네' 입니다. 오드네 2024.03.13
새글 [신규 채널] 오타쿠 집중 탐구 채널 'N!M' 에서 출연진 구합니다. 오타쿠집중탐구채널 2024.03.29
새글 영상 프로필(연기 영상)이 필요하신 분! 곰탕세그릇 2024.03.29
새글 [장소 협찬] 영화,드라마 오디션 장소, 회의실 및 대본 리딩실 지원 서울필름스쿨2 2024.03.29
[bottle video] 독백 촬영 스튜디오 ActGoM 2023.12.21
기본에 출실한 프로필 . 가장 나다운 프로필 <주스튜디오>입니다. 헤이쥬 2024.02.02
새글 [HiGH 2호점 OPEN 기념 1호점 할인 Event] 하이연습실 / HIGH / 선릉지 highimsohigh 2024.03.29
1 / 1625
다음