안녕하세요.
단편영화 영문 자막 번역 작업 해드립니다.
저는 현재 영화를 공부하는 학생이고, 저 또한 단편 영화 제작 경험이 있어서 감독님들이 해외 영화제 제출하실 때 영어 자막에 있어서 고충을 갖고 계시다는 것을 알고 있습니다.
해외 유학과 다양한 분야에서의 통번역 경험을 바탕으로 단순 직역이 아닌 문맥을 살린 번역을 통해 감독님들의 해외 영화제 진출에 도움이 되고 싶습니다. 결과물만 내놓는 식이 아닌, 감독님과의 소통을 통해 적확한 자막을 제공하고자 하는게 저의 목표입니다.
합리적인 페이 협의 가능하며, 대사 분량에 따라 책정되니 관심있으신 분들은 이메일로 연락 바랍니다.
film_ingdd@naver.com