안녕하세요.
단편영화 영문 자막 번역 작업 해드립니다.
저는 현재 영화를 공부하는 학생이고, 저 또한 단편 영화 제작 경험이 있어서 감독님들이 해외 영화제 제출하실 때 영어 자막에 있어서 고충을 갖고 계시다는 것을 알고 있습니다.
해외 유학과 다양한 분야에서의 통번역 경험을 바탕으로 단순 직역이 아닌 문맥을 살린 번역을 통해 감독님들의 해외 영화제 진출에 도움이 되고 싶습니다.
결과물만 내놓는 식이 아닌, 감독님과의 소통을 통해 적확한 자막을 제공하고자 하는게 저의 목표입니다.
2022 단편영화 <그렇게 그런 사이 A sort of relationship> 자막 번역
2022 단편영화 <크레센도 Crescendo> 자막 번역
2022 단편영화 <용돈벌이 Sidejob> 자막 번역
2022 단편영화 <이혼 Divorce> 자막 번역
2022 단편영화 <여전히 가끔은 Still but Sometimes> 자막 번역
2022 방송콘텐츠진흥재단 방방곳곡 단편영화 <삼형제 바위 Three Brothers> 자막 번역
2022 미국 넷플릭스 드라마 <X,O Kitty> 제작팀 지원
2021 단편영화 <아브라삭스 Abrasax> 자막 검수
2021 쇼박스 해외제작팀 영문 시나리오 검수 및 리뷰
외 다수
합리적인 페이 협의 가능하며, 대사 분량에 따라 책정되니 관심있으신 분들은 이메일로 연락 바랍니다.
film_ingdd@naver.com
가끔 들려보시면 자기에게 꼭 필요한 어떤것을 건질지도 모르죠.