자유게시판
13,573 개

소소하게 수다나 떨자는 곳입니다. 무슨 얘기든지 좋습니다.
아무거나 한마디씩 남겨주세요.(광고만 아니라면).

영문번역 어디에 맡기세요?

재록
2022년 03월 24일 22시 40분 08초 5704 3 1

제작한 단편영화 영문 번역하려고 하는데

혼자서 작업해보고나니 영화 자막의 규정이 생각보다 까다롭더라고요..

글자수나 문장부호 제약 등등..

업체에 맡기려고 알아보니까 대사량에 비해 비용이 많이 깨져서

혹시 개인 작업자 구하기 용이한 커뮤니티가 있을까요?

다른 분들은 어떻게 작업하셨나 궁금해요!

 

3 개의 댓글이 있습니다.
Profile
미국남자
2022.03.26 11:41
OK let me try again:

*********************
Option 1: You tube live translation/captioning (free) (assuming you want it on you tube as free content)

How do I translate a YouTube video to English subtitles?
Translate Your Youtube Captions to English
Click on the “Settings” icon, select “Subtitles/CC,” and then click “Auto Translate.” A list of languages you can translate into will be displayed. Select “English.”
You'll see that the subtitles have automatically been translated into English.

***************
Option 2: https://www.veed.io/pricing/ (Monthly Cost W 30,000 / Annual cost ~ W350,000 )

https://www.youtube.com/watch?v=KHNwu5ZOLyI

*************

I think good enough should be your goal. However, with option 2 you could let the computer do all the hard work and then have someone clean up the auto generated subtitles. (2nd edit) and that would be quick.

V/R

John
담다
2022.04.05 01:53
글자수 문장부호 제약은 어떤거 말씀하시는걸까요?
개인적으로 영어 자막 번역 작업 하고 있습니다!
관심있으시면 이메일 주세요 :)
film_ingdd@naver.com
Profile
미국남자
2022.04.29 22:51
I think he means you have to condense English (Simplify as in paraphrase and make it short)...
Translating is difficult work considering ESL is in effect...
Kudo's...
글 등록 순으로 정렬되었습니다 글쓴이 날짜 조회
공지
대상이 특정되는 비방,폭로 등의 글은 삭제합니다 8
대상이 특정되는 비방,폭로 등의 글은 삭제합니다 8 관리자 2020.12.06 1829093
메인플러스 질문드립니다 2 녹차라떼슈페너 2023.12.13 81684
너무 힘들어서요 아무도 안 읽었으면 좋겠네요 9 연기하고싶은 2024.03.06 69020
세종에서 연기 과외선생님 구합니다 1 0206 2023.12.22 67587
작가를 무슨 알바생쯤으로 생각하는 PD, 감독들 보세요. 4 탕설탕 2023.12.14 67375
현장 경험하고 싶습니다. 6 jiee 2023.12.22 66813
현장에서 막내로 일 배우고 싶습니다! 7 꼼자 2022.12.20 63633
영화 촬영 현장 노동 강도가 어떤가요? 9 양갱 2023.12.09 61524
제작부 평균 급여 9 쎼이수 2024.03.20 61020
연기를 취미로 하려면 어떻게 시작해야하나요 3 숙주나물 2024.04.15 60181
메인플러스가 어딘가요? 2 류쾅 2023.10.23 59671
영상 음악 작업합니다. (작편곡) 2 해돋이123 2023.05.07 58161
[펌] '스타워즈' 시간별로 분류한 스토리 총정리 3 73lang 2005.05.28 56441
동시녹음 꿈나무를 찾아봐요. 8 PD최 2024.02.16 55950
광고가 3일전에 엎어지니 슬프네요 3 쓰니마니쓰니 2023.11.23 55882
진로 고민 3 below0 2024.04.09 55253
팀구성 하기가 진짜 어렵네요.. 2 숏폼맨 2024.04.06 54623
드론소스 판매 관련해서 궁금한 점 물어봅니다! 2 홍보영상제작합니다. 2023.03.04 54526
현직 상업 촬영감독이 추천하는 2024년 4월 갓성비 카메라 셋업은? 1 아티스트케이브 2024.04.16 53611
고려거란전쟁 게임 중국어 번역 작업 착수(강조 30만 통주 참패 전투 게임) 책사풍후 한 2 책사풍후 2023.12.20 53603
1 / 679
다음
게시판 설정 정보