현재 sk, kbs, sbs, mbc, tvN 등 영상 번역 하고 있습니다.
주 종목은 중-한 번역이고,
t/c 작업 깔끔하며 중국어를 완전히 모르시는 피디님이나 작가님들이 혹시 편집 하실 때 어려우실까 하여 10초~15초 단위로 짤라 번역합니다

일반 번역센터에 맡기시고 불만이 많으셨던 분들이 개인적으로 많이 찾으시는 걸로 아는데,
제가 대부분 그런 분들의 번역을 하고 있습니다.
한국인이기에 한국어 표현에도 전혀 어색함이 없습니다

공중파 방송들의 자료서치 및 현지 컨텍도 맡아왔습니다

드라마 번역 경험은 굉장히 많습니다.
예전에 중국 드라마 배급 업체에서 근무했어서 음악 프로 번역과 드라마 자막 검수 등은
많은 경험을 갖고 있습니다.

중국에서 대학을 나와 통역 경험도 다수입니다.
박람회 보조 통역과 대만배우 (ex 서울 드라마 페스티발 '이위') 등의 내한 때 가이드 역할을 해 왔습니다


이미 아시는 분들은 다 아실테고,
깔끔하고, 꼼꼼하고, 실력있고, 신속하고, 책임감있고.

연락주세요

pkuphil@nate.com / 010.9469.4100 입니다.


방송 번역 경력

2012. 방송예정
kbs 한중수교 20주년 기념 다큐멘터리
kbs
2011.12.25일 방송예정
kbs 스페셜 김정일 특집
kbs
2011.12.16
KBS 특별편성 추모특집 철의 사나이 박태준
kbs
2011.
한국컨텐츠진흥원 다큐멘터리 ‘소금전쟁’
몬스터리퍼블릭
2011.11.02
kbs 추적60분 ‘리베이트 쌍벌제 1년 어느 의사의 죽음’
kbs
2011.10.19
mbn 뉴스
mbn
2011.10.20
mnet 붐더케이팝 ‘2pm'
mnet
2011.10.11
SBS 현장21 '요우커‘ 통 큰 손님
sbs
2011.
이미지 다큐
파크앤스케치북
2011.10.12
mbc 불만제로 ‘분유에 숨겨진 불편한 진실’
mbc
2011.10.05
mbn 뉴스
mbn
2011.11.12
kbs 생로병사의 비밀 ‘달콤한 트랜스 지방의 유혹’
kbs
2011.10.19
sbs 식량전쟁
sbs
2011.09.28
mbc 불만제로 ‘지문은 알고있다’
mbc
2011.12월 예정
kbs스페셜 정율성 다큐
kbs
2011.09.
kbs 스페셜 위하강 관련 삽입 헤드라이트 번역
kbs
2011.10.
대전방송 ‘스투파의 길’
대전방송
2011.10.12
kbs 100년의 기업 ‘써우창호’
kbs
2011.
창원 kbs ‘사막화’
kbs
2011.10.30
kbs 스페셜 ‘항공모함’
kbs
2011.10.02
kbs 스페셜 ‘차이메리카의 자원전쟁’
kbs
2011.09.17
kbs 생로병사의 비밀 ‘통풍’
kbs
2011.09.18
kbs 세계가 보는 한반도 통일
kbs
2011.08.07
kbs 스페셜 ‘변기야 지구를 부탁해’
kbs
2011.06
sbs 스타킹 대만 어린이 댄스팀 섭외
sbs
2010.11~2011.02
‘난타’ 중국 2011 순회공연 유치
2010.12.17
GTV HD다큐 3부작 지구생존, 사막에서 길을 찾다
GTV
2010.10.31
kbs 스페셜 ‘글로벌 환율전쟁’
kbs
2010.08.20
kbs 스펀지 ‘영혼결혼식’
kbs
2010.06.27
kbs 다큐멘터리 3일 ‘북촌의 한옥게스트하우스’
kbs
2010.06.08
시사기획 kbs 10 ‘천년의 잠, 깨어나는 백두산’
kbs
2010.05.15
kbs 역사스페셜 ‘고구려성, 만리장성으로 둔갑하다’
kbs
2010.04.26
kbs 스펀지 # 스펀지 스페셜 - 세계의 박대기 기자
kbs
2010.09.15
mbc 불만제로 ‘100% 다진마늘의 비밀’
mbc
2010.07
kbs 스펀지 70년대 중국 스튜어디스 복장
kbs
2010.06.14
tvN 리얼스토리 묘 “<곤충요리> 총집합!!”
tvN
2010.05.14
kbs 생생정보통 #밀착취재 24시 - 원정낙태 르포
kbs
2010.05.30
kbs 스페셜 ‘상하이 엑스포’
kbs
2010.02~
SK 사내방송 번역
sk사내방송 블루리본

외 다수.