당연히 16:9가 의도라면 그냥 16:9 그대로 사용하면 됩니다.

플레이어에서 레터박스를 치는건 보는 사람의 선택이죠. 화면에 자막으로 레터박스 치고 보세요. 라고 써 두면 그런거 귀찮아 하는 사람들에겐 얼마나 성의 없 어 보이겠어요. 애초에 만드는 사람이 만들어 주는게 낫겠죠.

그리고 화면 비율도 엄연히 창작자의 의도로 선택한 것이니 당연히 보여주고 싶지 않은 나머지 부분은 마스킹해서 가려두는게 맞죠.